و کسانی که درباره ( توحید و ربوبیت ) خدا محاجّه و ستیزه می کنند پس از آنکه دعوت او ( از جانب فطرت و عقل سلیم و علمای منصف اهل کتاب ) پذیرفته شده ، دلیل آنها در نزد پروردگارشان باطل است ، و بر آنها غضبی ( از خدا ) و برای آنها عذابی سخت خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که ( از روی لجاجت ) درباره خدا بعد از پذیرفتن ( و ایمان به ) او ، محاجّه می کنند ، دلیلشان نزد پروردگارشان باطل و بی پایه است و غضب بر آنهاست و عذابی شدید دارند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که ( از روی لجاجت ) درباره خدا بعد از پذیرفتن ( و ایمان به ) او ، محاجّه می کنند ، دلیلشان نزد پروردگارشان باطل و بی پایه است و غضب بر آنهاست و عذابی شدید دارند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که در دین خدا ( از حسد و عناد با رسولش ) جدل و احتجاج برانگیزند پس از آنکه خلق دعوت او را پذیرفتند حجت آنها نزد خدا لغو و باطل است و بر آنها قهر و غضب و عذاب سخت خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که درباره خدا پس از اجابت [ دعوت ] او به مجادله می پردازند ، حجّتشان پیش پروردگارشان باطل است ، و خشمی [ از خدا ] برایشان است و برای آنان عذابی سخت خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که درباره ربوبیّت خدا ، پس از آن که از سوی فطرت سلیم پذیرفته شد ، به محاجّه می پردازند تا سرانجام آن را انکار کنند ، حجّتشان نزد خدا تباه است و بر آنان از جانب خدا خشمی خواهد بود و عذابی سخت خواهند داشت . [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که درباره خدا پس از آنکه دعوتش [ از سوی مردم منصف با تکیه بر عقل و فطرت ] اجابت شده مجادله و ستیزه می کنند ، دلیلشان [ بر ضد حقایق ] نزد پروردگارشان باطل است و از سوی خدا خشمی بر آنان است و برای آنان عذابی سخت خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانیکه درباره خدا احتجاج می کنند، بعد ازآنکه مردم آن را پذیرفتند، حجتشان نزد پروردگارشان باطل است و غضبی شامل حال آنهاست و عذابی شدید دارند [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که درباره ( دین ) خدا به مخاصمه و مجادله می‌پردازند و ( علیه آن ) دلیل و برهان ( بی‌اساس و پوسیده ) ذکر می‌کنند ، آن هم زمانی که ( به سبب وضوح و روشنی ، از سوی مردم ) پذیرفته شده است ، خصومت آنان بیهوده و دلائل و براهین ایشان در پیشگاه پروردگارشان باطل و ناپذیرفتنی است ، و خشم شدید ( خدا در قیامت ) گریبانگیرشان می‌گردد و عذاب سختی خواهند داشت .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که پس از پذیرش دین حق و قبول دعوت پیغمبر از طرف مردم, از روی دشمنی و عناد درباره یکتاپرستی و خــــداشناسی احتجاج و جدال می نمایند برهان و حجت آنها نزد خــــداوند لغو و باطل بوده و قهر و غضب پــــروردگار متوجه ایشان گشته و شدیداً بکیفر و مجازات خواهد رسید, [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که [بَحث و جدَل می کُنند و] دَلیل می آورند دربارهِ خداوند از بعد از آنچه [پاسخ و] اِجابت خواسته شد برای او ؛ حجَّت [و بَحث و دلیل آوردنِ] آنها نزدِ پروردگارشان [باطِل و مَغلوب و] بازَنده است ؛ و بر آنها [خَشم و] غضَبی است ، برای آنها عذابی [سَخت و] شَدید است! . " . [ نظرات / امتیازها ]