و همانا ما بنی اسرائیل را کتاب ( آسمانی تورات و انجیل و زبور و صحف ) و حکم ( حکمت و قضاوت و حکومت ) و نبوت دادیم ، و آنها را از چیزهای پاکیزه ( چون منّ و سلوی و مائده آسمانی ) روزی کردیم و آنها را بر جهانیان ( عصر خودشان ) برتری بخشیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

ما بنی اسرائیل را کتاب ( آسمانی ) و حکومت و نبوّت بخشیدیم و از روزیهای پاکیزه به آنها عطا کردیم و آنان را بر جهانیان ( و مردم عصر خویش ) برتری بخشیدیم [ نظرات / امتیازها ]

ما بنی اسرائیل را کتاب ( آسمانی ) و حکومت و نبوّت بخشیدیم و از روزیهای پاکیزه به آنها عطا کردیم و آنان را بر جهانیان ( و مردم عصر خویش ) برتری بخشیدیم [ نظرات / امتیازها ]

و ما بنی اسرائیل را کتاب ( آسمانی تورات ) و حکم و نبوت عطا کردیم و از هر روزی لذیذ و حلال نصیب آنها گردانیدیم و آنان را بر اهل دوران خود فضیلت دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

و به یقین ، فرزندان اسرائیل را کتاب [ تورات ] و حکم و پیامبری دادیم و از چیزهای پاکیزه روزیشان کردیم و آنان را بر مردم روزگار برتری دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

و از این روست که ما برای آدمیان دین را مقرّر داشتیم و به بنی اسرائیل تورات و تکالیف مقرر شده در کتاب الهی و نبوّت عطا کردیم و از چیزهای پاکیزه ( همچون ( مَنّ ) و ( سَلوی ) ) به آنان روزی دادیم و آنان را بر جهانیان برتری بخشیدیم . [ نظرات / امتیازها ]

و همانا ما به بنی اسرائیل کتاب و حکومت و نبوّت عطا کردیم ، و از پاکیزه ها به آنان روزی دادیم و آنان را بر جهانیان [ روزگار خودشان ] برتری بخشیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

و به تحقیق ما به بنی اسرائیل کتاب و حکمت و نبوت دادیم واز روزی های نیکو روزیشان کردیم و آنها را براهل عالم عصر خود برتری دادیم [ نظرات / امتیازها ]

ما به بنی اسرائیل کتاب و حکم و نبوت عطا کردیم و روزی دادیم آنها را رزق پاکیزه و حلال و آنانرا بر اهل زمان خود برتری دادیم , [ نظرات / امتیازها ]

" و همانا «بَنی اسرائیل» را کتاب و حُکم [و حکومت] و پیامبری دادیم ؛ و رِزق [و روزی] دادیم آنها را از پاکیزه ها ؛ و فَضیلت [و برتری] دادیم آنها را بر جهانیان! ." . [ نظرات / امتیازها ]