آنهایند کسانی که ما از آنان عمل های بسیار نیکشان را می پذیریم و از گناهانشان در زمره اهل بهشت می گذریم طبق وعده راستینی که وعده داده می شدند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها کسانی هستند که ما بهترین اعمالشان را قبول می کنیم و از گناهانشان می گذریم و در میان بهشتیان جای دارند این وعده راستی است که وعده داده می شدند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها کسانی هستند که ما بهترین اعمالشان را قبول می کنیم و از گناهانشان می گذریم و در میان بهشتیان جای دارند این وعده راستی است که وعده داده می شدند. [ نظرات / امتیازها ]

این بندگانند که به نیکوترین اعمال خود مقبول درگاه ما شده و در زمره اهل بهشت از گناهانشان می گذریم. این وعده صدقی است که به آنها بشارت می داده اند. [ نظرات / امتیازها ]

اینانند کسانی که بهترینِ آنچه را انجام داده اند از ایشان خواهیم پذیرفت و از بدیهایشان درخواهیم گذشت در [ زمره ] بهشتیانند [ همان ] وعده راستی که بدانان وعده داده می شده است. [ نظرات / امتیازها ]

اینان کسانی اند که بهترین کارهایی را که کرده اند ( واجبات و مستحباتی که انجام داده اند ) از آنان می پذیریم و در جمع دیگر بهشتیانی که آنان را بخشوده ایم از گناهانشان می گذریم . آری ، خداوند آن وعده راستی را که همواره به آنان داده می شد ، این گونه وفا می کند . [ نظرات / امتیازها ]

اینان اند کسانی که ما از آنان بهترین اعمالی که انجام داده اند می پذیریم ، و از گناهانشان در زمره اهل بهشت در می گذریم [ خدا وعده داد ] وعده درست و راست که همواره به آن وعده داده می شدند [ نظرات / امتیازها ]

اینانند که نیکوترین کارى را که کرده‏اند، از ایشان مى‏پذیریم، و در میان بهشتیان از گناهانشان در مى‏گذریم، [این‏] وعده راستینى است که به آنان نوید داده شده است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان کسانیند که کارهای خوبشان را می‌پذیریم و کلّیّه اعمال نیکشان را همسان نیک‌ترین آنها می‌گیریم ، و همچون سایر بهشتیان از بدیها و گناهانشان درمی‌گذریم ، این وعده راستینی است که پیوسته بدیشان داده شده است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و چنین بندگان اعمال نیکوی آنها مقبول درگاه ما شده و از گناهشان در گذریم و داخل بهشت میگردانیم این وعده صدقی است که ما به ایشان (در قرآن) بشارت داده ایم, [ نظرات / امتیازها ]

" آنها افرادی هستند که [می پذیریم و] قبول می نماییم از آنها نیکوتَر [از] آنچه انجام ‌دادند ، و می گذریم از بَدی های آنها در اهلِ بهشت! ؛ [این] وَعدهِ راست [و حقیقتی] است که وَعده داده می شدند! . " . [ نظرات / امتیازها ]