بگو: آیا خدا را از دین ( و عقاید باطنی ) خود خبر می دهید؟! در حالی که خداوند آنچه را که در آسمان ها و آنچه را که در زمین است می داند و خداوند به همه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «آیا خدا را از ایمان خود با خبر می سازید؟! او تمام آنچه را در آسمانها و زمین است می داند و خداوند از همه چیز آگاه است!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «آیا خدا را از ایمان خود با خبر می سازید؟! او تمام آنچه را در آسمانها و زمین است می داند و خداوند از همه چیز آگاه است!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آیا شما می خواهید خدا را به دین خود آگاه سازید ( که اظهار دیانت می کنید ) ؟ و حال آنکه خدا آنچه در آسمانها و زمین است همه را می داند و به کلّیّه امور عالم داناست. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «آیا خدا را از دین [ داریِ ] خود خبر می دهید؟ و حال آنکه خدا آنچه را که در آسمانها و آنچه را که در زمین است می داند ، و خدا به همه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

به این بادیه نشینان بگو : آیا خدا را از ایمان و دینداری خود خبر می دهید ، در حالی که خدا آنچه را در آسمان ها و آنچه را در زمین است می داند ، و خدا به هر چیزی داناست . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آیا خدا را از دین خود [ به خیال اینکه آگاه نیست ] خبر می دهید [ که از عمق قلب ایمان آورده اید؟! ] در حالی که خدا آنچه را در آسمان ها و آنچه را در زمین است می داند ، و خدا به همه چیز داناست. [ نظرات / امتیازها ]

به این بادیه نشینان بگو: آیا خدا را از ایمان و دیندارى خود خبر مى دهید، در حالى که خدا آنچه را در آسمان ها و آنچه را در زمین است مى داند، و خدا به هر چیزى داناست. [ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : آیا شما خدا را از ایمان خود باخبر می‌سازید ، در حالی که خدا از تمام چیزهائی که در آسمانها و زمین است باخبر است‌ ؟ ! و خدا از همه‌چیز دقیقاً آگاه است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول بمردم ریا کار) بگو که آیا شما میخواهید خــــدا را به دین (ساختگی) خود آگاه سازید؟ و حال آنکه خـــــداوند آنچه در آسمانها و زمین است همه را میداند و به کلیه امور آگاهست, [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «آیا خداوند را از دینتان خبر می دهید؟ ، و [در حالی که] خداوند می داند آنچه را در آسمانها و آنچه در زمین است! ؛ و خداوند به هر چیزی بسیار داناست!» . " . [ نظرات / امتیازها ]