خداوند به سبب آن ( نور و کتاب ) کسانی را که ( ایمان آورند و ) از رضای او پیروی کنند به راه های سلامت ( که راه اصول و فروع دین است ) هدایت می کند و آنها را از تاریکی ها ( ی کفر و نفاق و فسق ) به سوی نور به توفیق خود بیرون می آورد و به سوی راهی راست هدایت می کند. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند به برکت آن ، کسانی را که از خشنودی او پیروی کنند ، به راه های سلامت ، هدایت می کند و به فرمان خود ، از تاریکیها به سوی روشنایی می برد و آنها را به سوی راه راست ، رهبری می نماید. [ نظرات / امتیازها ]

نور- نبوت- و کتابی که خدا بوسیله آن پیروان خوشنودی خویش را به طرق سلامت هدایت می کند ، و آنان را به اذن خود از ظلمت ها به سوی نور خارج ساخته به سوی صراط مستقیم هدایت می کند . [ نظرات / امتیازها ]

خدا بدان کتاب هر کس را که از پی خشنودی او رود به راههای سلامت هدایت کند و آنان را از تاریکی های ( جهل و گناه ) بیرون آورد و به عالم نور داخل گرداند و به راه راست رهبری کند. [ نظرات / امتیازها ]

خدا هر که را از خشنودی او پیروی کند ، به وسیله آن [ کتاب ] به راه های سلامت رهنمون می شود ، و به توفیق خویش ، آنان را از تاریکیها به سوی روشنایی بیرون می برد و به راهی راست هدایتشان می کند. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند به وسیله آن ، کسانی را که خشنودی او را دنبال می کنند به راه های سلامت که تأمین کننده نیکبختی آنهاست رهنمون می شود ، و آنان را در پرتو علم خود از تاریکی ها بیرون می آورد و به سوی روشنایی می برد و به راهی راست هدایتشان می کند. [ نظرات / امتیازها ]

خدا به وسیله آن [ نور و کتاب ] کسانی را که از خشنودی او پیروی کنند به راه های سلامت راهنمایی می کند ، و آنان را به توفیق خود از تاریکی ها [ یِ جهل ، کفر ، شرک و نفاق ] به سوی روشناییِ [ معرفت ، ایمان و عمل صالح ] بیرون می آورد ، و به جانب راه راست هدایت می کند. [ نظرات / امتیازها ]

par ceci (le Coran), Allah guide aux chemins du salut ceux qui cherchent son agrément. et il les fait sortir des ténèbres à la lumière par Sa grâce. et il les guide vers un chemin droit [ نظرات / امتیازها ]

تا خدا بَدان هر کس را که در پى خشنودى اوست به راه‌هاى سلامت هدایت کند و به فرمان خود از تاریکى به روشناییشان ببرد و آنان را به راه راست هدایت کند. [ نظرات / امتیازها ]

هدایت نماید خدا با کتاب
هر آنکس ره او کند انتخاب
هم از بهر خشنودی کردگار
به راه سلامت نماید گذار
کند خارج او را ز جهل و خطا
سوی روشنائی شود رهنما
شود رهبر او را به آیین راست
جز این راه هر راه دیگر خطا ست
[ نظرات / امتیازها ]

که خداوند در پرتو آن کسانى را که از رضاى او پیروى مى‌کنند به راههاى امن و عافیت رهنمون مى‌گردد، و آنان را به توفیق خویش از تاریکیها به سوى روشنایى بازمى‌برد و به راه راست هدایتشان مى‌کند. [ نظرات / امتیازها ]

که خداوند به وسیله آن هر که را پیرو خشنودى او باشد به راه‌هاى سلامت راه مى‌نماید و آنان را به خواست خود از تاریکیها به روشنایى بیرون مى آرد و به راه راست راه مى‌نماید. [ نظرات / امتیازها ]

هدایت می‌کند خدا بدان هر که را پیرو خوشنودی او باشد به راه‌های آشتی (و آرامش) و برون می‌برد ایشان را از تاریکیها به سوی روشنائی به اذن خود و رهبریشان می‌کند به راهی راست. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
که خداوند به وسیله آن هر که را پیرو خشنودى او باشد به راه‏هاى سلامت راه مى‏نماید و آنان را به خواست خود از تاریکیها به روشنایى بیرون مى‏ آرد و به راه راست راه مى‏نماید. [ نظرات / امتیازها ]

16. With it Allah guides him who will follow His pleasure into the ways of safety and brings them out of utter darkness into light by His will and guides them to the right path.
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند به وسیله‏ى آن (کتاب) کسانى را که بدنبال رضاى الهى‏اند، به راه‏هاى امن و عافیت هدایت مى‏کند، و آنان را با خواست خود از تاریکى‏ها به روشنایى درمى‏آورد، و به راه راست هدایت مى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
که خداوند به وسیله آن هر که را پیرو خشنودى او باشد به راه‏هاى سلامت راه مى‏نماید و آنان را به خواست خود از تاریکیها به روشنایى بیرون مى‏ آرد و به راه راست راه مى‏نماید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسه
Traduction 1
Par ceci (le Coran), Allah guide aux chemins du salut ceux qui cherchent Son agrément. Et Il les fait sortir des ténèbres à la lumière par Sa grâce. Et Il les guide vers un chemin droit.


Traduction 2
Par ceci (le Coran), Dieu guide aux chemins du salut ceux qui cherchent Son agrément. Et Il les fait sortir des ténèbres à la lumière par Sa grâce. Et Il les guide vers un chemin droit.


Traduction 3
Par ceci (le Coran), Dieu guide aux chemins du salut ceux qui cherchent Son agrément. Et Il les fait sortir des ténèbres à la lumière par Sa grâce. Et Il les guide vers un chemin droit.


Traduction 4
Par ceci [le Coran], Allah guide aux chemins du salut ceux qui cherchent Son agrément. Et Il les fait sortir des ténèbres à la lumière par Sa grâce. Et Il les guide vers un chemin droit [ نظرات / امتیازها ]

5: 16. kojom Allah upu}uje na puteve spasa one koji nastoje da steknu zadovoljstvo Njegovo i izvodi ih, po volji Svojoj, iz tmina na svjetlo i na pravi put im ukazuje. [ نظرات / امتیازها ]

5: 16. 真主要借这部经典指引追求其喜悦的人走上平安的道路，依自己的意志把他们从重重黑暗引入光明，并将他们引入正路。 [ نظرات / امتیازها ]

5: 16. En Allah leidt daarmede degenen die Zijn welbehagen zoeken op de paden van vrede en leidt hen uit de duisternis tot het licht door Zijn gebod en leidt hen naar het rechte pad. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند به وسیله آن کسانی را که دنبال رضایت و خوشنودی او هستند، به راه‌های سلامت و رستگاری هدایت می‌کند و با اراده خود از تاریکی‌های جهل و شرک در می‌آورد و به روشنایی می‌برد و آنها را به راه راست رهبری می‌کند. 
[ نظرات / امتیازها ]

خدا کسانى را که درپى خشنودى اویند با آن کتاب به راههاى سلامت هدایت مى کند و به اذن خود از تاریکیها به نور مى برد و به راهى راست رهنمون مى شود [ نظرات / امتیازها ]