و به یقین ما انسان را آفریدیم و آنچه را که نفسش بدان سبب در او وسوسه می کند می دانیم و ما به او از رگ گردن و رگ های خونش نزدیک تریم. [ نظرات / امتیازها ]

ما انسان را آفریدیم و وسوسه های نفس او را می دانیم ، و ما به او از رگ قلبش نزدیکتریم! [ نظرات / امتیازها ]

ما انسان را آفریدیم و وسوسه های نفس او را می دانیم ، و ما به او از رگ قلبش نزدیکتریم! [ نظرات / امتیازها ]

و ما انسان را خلق کرده ایم و از وساوس و اندیشه های نفس او کاملا آگاهیم که ما از رگ گردن او به او نزدیکتریم. [ نظرات / امتیازها ]

و ما انسان را آفریده ایم و می دانیم که نفس او چه وسوسه ای به او می کند ، و ما از شاهرگ [ او ] به او نزدیکتریم. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین ما انسان را آفریدیم ، از این رو بر او تواناییم و آنچه را که نفْسش او را بدان وسوسه می کند می دانیم و ما از رگ ریسمان گونه ای که در سراسر اندام هایش گسترده است به او نزدیک تریم . [ نظرات / امتیازها ]

همانا انسان را آفریدیم و همواره آنچه را که باطنش [ نسبت به معاد و دیگر حقایق ] به او وسوسه می کند ، می دانیم ، و ما به او از رگ گردن نزدیک تریم. [ نظرات / امتیازها ]

و ما انسان را خلق کردیم و از وساوس نفس او کاملا آگاهیم و ما از رگ گردن او به او نزدیکتریم [ نظرات / امتیازها ]

به یقین ما انسان را آفریدیم، از این رو بر او تواناییم و آنچه را که نفْسش او را بدان وسوسه مى کند مى دانیم و ما از رگ ریسمان گونه اى که در سراسر اندام هایش گسترده است به او نزدیک تریم. [ نظرات / امتیازها ]

و ما انسان را خلق کردیم و از وسواس دل و اندیشه های او کاملاً آگاهیم و ما از رگ گردن او به او نزدیکتریم, [ نظرات / امتیازها ]

" و حقیقتاً [ما] انسان را آفریده ام و می دانیم آنچه را نَفسِ او وَسوَسه می کند او را به آن ؛ و ما نزدیکتریم به او از رگِ [قلب و] بدن! . " . [ نظرات / امتیازها ]