بدان درآیید و بسوزید ، خواه صبر کنید یا صبر نکنید برای شما یکسان است ، و جز این نیست که شما در مقابل آنچه انجام می دادید ، یا با تجسم عینی آنچه می کردید ، کیفر می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

در آن وارد شوید و بسوزید می خواهید صبر کنید یا نکنید ، برای شما یکسان است چرا که تنها به اعمالتان جزا داده می شوید! [ نظرات / امتیازها ]

در آن وارد شوید و بسوزید می خواهید صبر کنید یا نکنید ، برای شما یکسان است چرا که تنها به اعمالتان جزا داده می شوید! [ نظرات / امتیازها ]

باری ، به دوزخ در شوید که صبر و بی صبری به حالتان یکسان است ، و بس آنچه کردید امروز همان را جزا یابید. [ نظرات / امتیازها ]

به آن درآیید خواه بشکیبید یا نشکیبید ، به حال شما یکسان است. تنها به آنچه می کردید مجازات می یابید.» [ نظرات / امتیازها ]

در آن بسوزید ! اینک چه بر آن شکیبایی کنید و چه شکیبایی نکنید برای شما یکسان است; نه شکیبایی شما آن را از شما دور می کند و نه زاری و بی تابی شما از شدّت آن می کاهد ، زیرا به آنچه انجام داده اید مجازات می شوید . [ نظرات / امتیازها ]

در آن در آیید [ و بسوزید ] پس صبر کنید یا نکنید برای شما یکسان است. فقط اعمالی را که همواره انجام می دادید ، جزا داده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

‏به آتش وارد شوید و بدان بسوزید ، چه شکیبائی هم کنید و چه بیتابی ، به حال شما تفاوتی نمی‌کند . چرا که تنها برابر کارهائی که خودتان کرده‌اید کیفر داده می‌شوید .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(بهرحال) به دوزخ بروید که صبر و بی صبری بحالتان یکسان است و آنچه در دنیا کردید امروز همانرا جزا یابید, [ نظرات / امتیازها ]

«[وارد شوید و] بسوزید به آن ؛ پس صبر [و تحمُّل] کنید یا صبر نمی کنید مساوی [و یکسان] است بر شما ؛ قطعاً [جُز این نیست] که جزا داده می شوید [به کیفَر و سزای] آنچه را انجام می دادید!» . " . [ نظرات / امتیازها ]