آنها سوگندهای خود را ( که برای تبرئه از خیانتشان می خورند ) سپری قرار داده اند ، پس ( بدین وسیله خود و مردم را ) از راه خدا بازداشته اند ، پس آنها را عذابی خوارکننده است. [ نظرات / امتیازها ]

آنها سوگندهای خود را سپری قرار دادند و مردم را از راه خدا بازداشتند از این رو برای آنان عذاب خوارکننده ای است! [ نظرات / امتیازها ]

آنها سوگندهای خود را سپری قرار دادند و مردم را از راه خدا بازداشتند از این رو برای آنان عذاب خوارکننده ای است! [ نظرات / امتیازها ]

آن مردم منافق سوگند و قسمهای خود را سپر قرار دادند پس ( خلق را ) از راه خدا بازداشتند ، پس بر آنها کیفر عذاب ذلّت و خواری خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

سوگندهای خود را [ چون ] سپری قرار داده بودند و [ مردم را ] از راه خدا بازداشتند و [ در نتیجه ] برای آنان عذابی خفّت آور است. [ نظرات / امتیازها ]

سوگندهای خود را برای دفع تهمت از خویش سپر قرار دادند و با نفاقشان خود را از راه خدا محروم کردند و مردم را نیز از راه خدا بازداشتند; از این رو برای آنان عذابی خوارکننده خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

آنان سوگندهایشان را [ برای تبرئه خود از خیانت به پیامبر و مؤمنان ] سپر قرار داده اند ، در نتیجه [ مردم را ] از راه خدا بازداشتند پس برای آنان عذابی خوارکننده است. [ نظرات / امتیازها ]

سوگندهایشان را سپر بلا کرده‏اند، و [مردمان را] از راه خدا باز مى‏دارند، پس عذابى خفت‏بار [در پیش‏] دارند [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان سوگندهایشان را سپری ( برای حفظ جان و مال خود ) ساخته‌اند و بدین وسیله مردمان را از راه یزدان بازداشته‌اند ، و لذا عذاب خوارکننده‌ای دارند . [ نظرات / امتیازها ]

آن منافقین سوگند های خود را برای حفظ خود قرار دادند و خلق را از راه خدا باز داشتند برای آن ها عذاب ذلت و خواری خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]