( و مثل منافقان ) مثل شیطان است که به انسان گفت: کافر شو و چون کافر شد ، گفت: [ نظرات / امتیازها ]

کار آنها همچون شیطان است که به انسان گفت: «کافر شو ( تا مشکلات تو را حل کنم ) !» امّا هنگامی که کافر شد گفت: «من از تو بیزارم ، من از خداوندی که پروردگار عالمیان است بیم دارم!» [ نظرات / امتیازها ]

کار آنها همچون شیطان است که به انسان گفت: «کافر شو ( تا مشکلات تو را حل کنم ) !» امّا هنگامی که کافر شد گفت: «من از تو بیزارم ، من از خداوندی که پروردگار عالمیان است بیم دارم!» [ نظرات / امتیازها ]

( این منافقان ) در مثل مانند شیطانند که انسان را گفت: به خدا کافر شو ، پس از آنکه آدمی کافر شد بدو گوید: از تو بیزارم ، که من از ( عقاب ) پروردگار عالمیان سخت می ترسم. [ نظرات / امتیازها ]

چون حکایت شیطان که به انسان گفت: «کافر شو.» و چون [ وی ] کافر شد ، گفت: «من از تو بیزارم ، زیرا من از خدا ، پروردگار جهانیان ، می ترسم.» [ نظرات / امتیازها ]

داستان منافقان در فریب دادن بنی نضیر همچون داستان شیطان است که انسان را با وعده های خود فریب می دهد و از او می خواهد که کافر شود; هنگامی که انسان کافر شد و با فرجام شوم کفر خود مواجه گردید ، شیطان او را رها می کند و می گوید : من از تو تبری می جویم ، و به تمسخر می گوید من از خدا که پروردگار جهان هاست می ترسم . [ نظرات / امتیازها ]

[ داستان منافقان که کافران از اهل کتاب را با وعده های دروغ فریفتند ] چون داستان شیطان است که به انسان گفت: کافر شو. هنگامی که کافر شد ، گفت: من از تو بیزارم ، من از خدا که پروردگار جهانیان است ، می ترسم. [ نظرات / امتیازها ]

چون حکایت‏شیطان که به انسان گفت کافر شو و چون [وى] کافر شد گفت من از تو بیزارم زیرا من از خدا پروردگار جهانیان مى‏ترسم [ نظرات / امتیازها ]

‏( داستان منافقان با یهودیان ) همچون داستان اهریمن است که به انسان می‌گوید : کافر شو ( تا مشکلات تو حل شود ) . اما هنگامی که ( بر اثر وسوسه‌های اهریمن ) کافر می‌گردد ، اهریمن می‌گوید : من از تو بیزار و گریزانم ! چرا که من از خدا ، یعنی پروردگار جهانیان می‌ترسم .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(وعده ی منافقان به یهودیان)همچون حکایت شیطان است آنگاه که به آدمی گوید:کافرشو!وچون کافرشود،گوید:من ازتوبیزارم،زیرامن ازخدا،پروردگارجهانیان می ترسم. [ نظرات / امتیازها ]

این منافقین در مثل مانند شیطانند که به انسان گفت به خدا کافرشو پس از آن که آدم به فرمان و کافر شد به او گفت من از تو بیزارم چرا که از عقاب(تنبیه) پروردگار جهانیان می ترسم [ نظرات / امتیازها ]

همانند شیطان، ‌چون به انسان گفت: «کافر شو!» پس چون کافر شد، گفت: «من همواره از تو بیزارم، زیرا من به راستی از خدا ـ پروردگار جهانیان ـ می‌ترسم». [ نظرات / امتیازها ]