هر که در آن روز ( آن عذاب ) از وی برگردانده شود حقّا که خدا به او رحم کرده است ، و آن است کامیابی آشکار. [ نظرات / امتیازها ]

آن کس که در آن روز ، مجازات الهی به او نرسد ، خداوند او را مشمول رحمت خویش ساخته و این همان پیروزی آشکار است.» [ نظرات / امتیازها ]

کسی که عذاب در آن روز از او گردانده شود خداوند به او رحمت آورده است و این خود رستگاری آشکاری است . [ نظرات / امتیازها ]

هر کس در آن روز از عذاب برهد همانا به رحمت خدا نائل گردیده است ، و این فیروزی و سعادتی آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

آن روز ، کسی که [ عذاب ] از او برگردانده شود ، قطعاً [ خدا ] بر او رحمت آورده ، و این است همان رستگاری آشکار. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس در آن روز که قیامت برپا شود عذاب از او گردانده شود ، قطعاً خدا بر او رحمت آورده و این است آن نیکبختی آشکار . [ نظرات / امتیازها ]

هر کس در آن روز ، عذاب از او برگردانده شود ، قطعاً خدا به او رحم کرده ، و آن است کامیابی آشکار. [ نظرات / امتیازها ]

en ce jour, quiconque est épargné, C'est qu'[Allah] Lui a fait miséricorde, et voilà le succès éclatant [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز، عذاب را از هر که بگردانند مورد رحمت خدا واقع شده است، و این کامیابى آشکارى است. [ نظرات / امتیازها ]

آن کس که در آن روز، مجازات الهى به او نرسد، خداوند او را مشمول رحمت خویش ساخته و این همان پیروزى آشکار است.» [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
هر که در آن روز، [عذاب‏] از او گردانده شود بى‏گمان [خداوند] او را بخشوده است و کامیابى و رستگارى آشکار همین است.

[ نظرات / امتیازها ]

16. He from whom it is averted on that day, Allah indeed has shown mercy to him; and this is a manifest achievement.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
En ce jour, quiconque est épargné, c'est qu'(Allah) lui a fait miséricorde. Et voilà le succès éclatant.

Traduction 2
En ce jour, quiconque est épargné, c'est qu'[Dieu] lui a fait miséricorde, Et voilà le succès éclatant.

Traduction 3
En ce jour, quiconque est épargné, c'est qu'[Dieu] lui a fait miséricorde, Et voilà le succès éclatant.

Traduction 4
En ce jour, quiconque est épargné, c'est qu'[Allah] lui a fait miséricorde. Et voilà le succès éclatant. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Wer an jenem Tag damit verschont wird, dessen hat Gott sich erbarmt. Das ist (dann) das offenkundige Glück.
[ نظرات / امتیازها ]

در آن روز، از هر کس عذاب الهى برداشته شود، قطعاً مشمول رحمت الهى شده و این است رستگارى آشکار. [ نظرات / امتیازها ]

6: 16. "On that day, if the penalty is averted from any, it is due to Allah.s mercy; And that would be (Salvation), the obvious fulfilment of all desire.848 [ نظرات / امتیازها ]

هرکس که در چنین روزى [بلا] از او بگردد، به راستى [خداوند] بر او رحمت آورده است، و این رستگارى آشکارى است‏
[ نظرات / امتیازها ]

روزی که عذاب از هر کس برگردانده شود، به یقین مورد رحمت الهی قرار گرفته و این همان پیروزی آشکار و روشن است. [ نظرات / امتیازها ]

هرکسى که در آن روز از آن عذاب بر کنار شود حتما خدا به وى رحم کرده است و این یک رستگارى آشکارى است [ نظرات / امتیازها ]