پس تا توانید از خدا پروا کنید و ( دعوت ها و اوامر او را ) بشنوید و اطاعت نمایید و ( از جان و مالتان ) انفاق کنید که برای خودتان بهتر است و کسانی که از بخل نفسشان مصون گردند آنها همان رستگارانند. [ نظرات / امتیازها ]

پس تا می توانید تقوای الهی پیشه کنید و گوش دهید و اطاعت نمایید و انفاق کنید که برای شما بهتر است و کسانی که از بخل و حرص خویشتن مصون بمانند رستگارانند! [ نظرات / امتیازها ]

پس تا می توانید تقوای الهی پیشه کنید و گوش دهید و اطاعت نمایید و انفاق کنید که برای شما بهتر است و کسانی که از بخل و حرص خویشتن مصون بمانند رستگارانند! [ نظرات / امتیازها ]

پس تا بتوانید خدا ترس و پرهیزکار باشید و ( سخن حق ) بشنوید و اطاعت کنید و از مال خود برای ( ذخیره آخرت ) خویش ( به فقیران ) انفاق کنید. و کسانی که از خوی لئامت و بخل نفس خود محفوظ مانند آنها به حقیقت رستگاران عالمند. [ نظرات / امتیازها ]

پس تا می توانید از خدا پروا بدارید و بشنوید و فرمان ببرید ، و مالی برای خودتان [ در راه خدا ] انفاق کنید ، و کسانی که از خسّت نفس خویش مصون مانند ، آنان رستگارانند. [ نظرات / امتیازها ]

پس تا می توانید از خدا پروا کنید و سخنش را بشنوید و او را فرمان برید و از اموالتان انفاق کرده و خیری برای خود پیش فرستید . و هر کس از بخل و آز نفس خود مصون بماند و از بخشش اموال خود به دیگران دلتنگ نشود ، آنانند سعادتمندان . [ نظرات / امتیازها ]

بنابراین به اندازه استطاعتی که دارید از خدا پروا کنید و [ دعوت حق را ] بشنوید و اطاعت نمایید و انفاق کنید که برای شما بهتر است و کسانی که خود را از بخل و حرص بازدارند آنان رستگارند. [ نظرات / امتیازها ]

پس هر چه توانید از خدا پروا کنید و بشنوید و فرمان برید و انفاق کنید که براى خودتان بهتر است، و هر که از بخل و آز خویش نگاه داشته شود پس ایشانند رستگاران. [ نظرات / امتیازها ]

پس تا مى‏توانید از خدا پروا بدارید و بشنوید و فرمان ببرید و مالى براى خودتان [در راه خدا] انفاق کنید و کسانى که از خست نفس خویش مصون مانند آنان رستگارانند [ نظرات / امتیازها ]

بنابراین هر چه می توانید از عدم اطاعت اوامر الهی بپرهیزید، به مواعظ گوش فرا دهید و فرمانبردار باشید و انفاق کنید و این [نصایح] همه به سود شماست و آنها که از بخل و حرص نفس امّاره، خود را در امان بدارند رستگاران واقعی هستند. [ نظرات / امتیازها ]

پی آنچه میتوانید از خـــداوند بترسید و بشنوید و فرمان برید و انفاق کردن در راه خدا برای شما بهتر است و هر کس از بخل و لئامت نفس خود را نگاه داشت چنین اشخاصی, از جمله رستگارانند [ نظرات / امتیازها ]