زبان خود را ( وقت نزول قرآن ) بدان حرکت مده که به خواندنش شتاب کنی ( پیش از تمام شدن وحی شروع به خواندن مکن ، یا مجموع قرآنی که یک دفعه در قلبت به ودیعت نهادیم ، پیش از رسیدن موعد ، سوره ها یا آیه های آن ، چیزی از آن را به زبان میاور ) . [ نظرات / امتیازها ]

زبانت را بخاطر عجله برای خواندن آن [ قرآن ] حرکت مده ، [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول! ) با شتاب و عجله زبان به قرائت ( قرآن ) مگشای . [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول در حال وحی ) با شتاب و عجله زبان به قرائت قرآن مگشای. [ نظرات / امتیازها ]

زبانت را [ در هنگام وحی ] زود بحرکت درنیاور تا در خواندن [ قرآن ] شتابزدگی بخرج دهی. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، هنگامی که قرآن به تو وحی می شود سکوت کن و زبانت را به تلاوت آن حرکت مده تا در خواندن آن شتاب کنی و آنچه را نخوانده ایم پیش از ما بخوانی . [ نظرات / امتیازها ]

[ پیش از پایان یافتن وحی به وسیله جبرئیل ] زبانت را به حرکت در نیاور تا در خواندن آن شتاب ورزی. [ نظرات / امتیازها ]

پیمبر قرائت مکن با شتاب
چو خواهی قرائت کنی این کتاب
[ نظرات / امتیازها ]

زبانت را به آن (قرآن) حرکت مده، تا در (خواندن) آن شتاب کنى. [ نظرات / امتیازها ]

اى پیامبر ، زبانت را به تلاوت آن حرکت مده تا در خواندن آن برای مردم شتاب کنى.«۱۶» [ نظرات / امتیازها ]

زبانت را به قرآن [پیش از تمام شدن وحیش‏] حرکت مده که به [قرائت‏] آن شتاب کنى [ نظرات / امتیازها ]

زبان خود را به این [قرآن‏] مجنبان تا بدان- خواندن و حفظ آن- شتاب کنى [ نظرات / امتیازها ]

‏( به هنگام وحی قرآن ) شتابگرانه زبان به خواندن آن مَجُنبان ( و آیات را عجولانه و آزمندانه تکرار مگردان ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

ای رسول ما با شتاب و عجله زبان به قرائت قرآن مگشای تا تعجیل کنی به آن [ نظرات / امتیازها ]