اگر خداوند شما را یاری کند هیچ کس بر شما پیروز نگردد ، و اگر شما را واگذارد پس کیست آن که شما را پس از وی یاری دهد؟! و مؤمنان باید تنها بر خدا توکل نمایند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر خداوند شما را یاری کند ، هیچ کس بر شما پیروز نخواهد شد! و اگر دست از یاری شما بردارد ، کیست که بعد از او ، شما را یاری کند؟! و مؤمنان ، تنها بر خداوند باید توکل کنند! [ نظرات / امتیازها ]

اگر خدا شما را یاری کند ، محال است کسی بر شما غالب آید و اگر به خواری واگذارد آن کیست که بتواند بعد از آن شما را یاری کند؟ و اهل ایمان تنها به خدا ( و قدرت و رحمت او ) باید اعتماد کنند . [ نظرات / امتیازها ]

اگر خدا شما را یاری کند محال است کسی بر شما غالب آید ، و اگر به خواری واگذارد آن کیست که بتواند بعد از آن شما را یاری کند؟ و اهل ایمان تنها به خدا باید اعتماد کنند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر خدا شما را یاری کند ، هیچ کس بر شما غالب نخواهد شد و اگر دست از یاری شما بردارد ، چه کسی بعد از او شما را یاری خواهد کرد؟ و مؤمنان باید تنها بر خدا توکل کنند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر خدا شما را یاری کند ، هیچ کس بر شما چیره نمی شود ، و اگر شما را واگذارد ، چه کسی بعد از او شما را یاری خواهد کرد ؟ پس مؤمنان باید تنها بر خدا توکل کنند . [ نظرات / امتیازها ]

اگر خدا شما را یاری کند ، هیچ کس بر شما چیره و غالب نخواهد شد ، و اگر شما را واگذارد ، چه کسی بعد از او شما را یاری خواهد داد؟ و مؤمنان باید فقط بر خدا توکل کنند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر خدا شما را یاری کنند کسی بر شما غلبه نمی کند و اگر شما را واگذارد چه کسی است که شما را بعد از خدا یاری کند؟ پس مومنان فقط به خدا توکل می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر خداوند شما را یارى کند، هیچ کس بر شما پیروز نخواهد شد! و اگر دست از یارى شما بردارد، کیست که بعد از او، شما را یارى کند؟! و مؤمنان، تنها بر خداوند باید توکل کنند [ نظرات / امتیازها ]

Si Allah vous donne son secours, Nul ne peut vous vaincre. s'il vous abandonne, qui donc après Lui vous donnera secours? C'est Allah que les croyants doivent faire confiance [ نظرات / امتیازها ]

اگر خدا شما را یاری دهد هیچ کس بر شما چیره نخواهد شد، و اگر شما را فرو گذارد کیست که پس از فرو گذاشتن او شما را یاری کند ؟ پس مؤمنان باید بر خدا توکل کنند و بس. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اگر خدا شما را یارى دهد هیچ کس بر شما چیره نخواهد شد، و اگر شما را فرو گذارد کیست که پس از [فروگذاشتن‏] او شما را یارى کند؟ پس مؤمنان باید بر خدا توکل کنند و بس.
[ نظرات / امتیازها ]

اگر خداوند شما را یاری کند، محال است کسی بر شما فائق آید و اگر دست از یاری شما بردارد، غیر از او کیست که بتواند شما را یاری کند؟ پس مومنان باید به خدا اعتماد داشته باشند و تنها بر او توکل کنند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر خداوند یاری تان کند ، بر شما چیره نمی شوند و اگر رهایتان کند پس چه کسی است که یاری تان کند از بعد آن ، و سپس مومنان بر خدا توکل می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

اگر خدا شما را یارى کند محال است کسى بر شما غالب آید و اگر شما را به خوارى واگذارد آن کیست که بتواند بعد از آن شما را یارى کند؟ و اهل ایمان باید تنها به خدا اعتماد کنند [ نظرات / امتیازها ]