آری به سزای ( این همه ) ظلمی که از یهودان سر زد ، چیزهای پاکیزه ای را که برای آنها حلال شده بود ( مانند شیر و گوشت شتر ، و صید ماهی ، و چربی حیوان ) بر آنها حرام نمودیم و نیز به سزای بازداشتن آنها بسیاری از مردم را از راه خدا [ نظرات / امتیازها ]

بخاطر ظلمی که از یهود صادر شد ، و ( نیز ) بخاطر جلوگیری بسیار آنها از راه خدا ، بخشی از چیزهای پاکیزه را که بر آنها حلال بود ، حرام کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

به خاطر ظلمی که از ناحیه همین ها که در یهودیت خود تعصب ورزیدند سر زد ، ما چیزهایی را که قبلا برایشان حلال و طیب بود بر آنان حرام کردیم و نیز به خاطر اینکه با تلاش بسیار از راه خدا جلوگیری می کردند . [ نظرات / امتیازها ]

پس به جهت ( این همه ) ظلمی که یهود کردند و هم بدین جهت که بسیاری مردم را از راه خدا منع کردند ، ما نعمت های پاکیزه ای را که بر آنها حلال بود حرام گردانیدیم [ نظرات / امتیازها ]

پس به سزای ستمی که از یهودیان سر زَد و به سبب آنکه [ مردم را ] بسیار از راه خدا باز داشتند ، چیزهای پاکیزه ای را که بر آنان حلال شده بود حرام گردانیدیم [ نظرات / امتیازها ]

آری ، در اثر ستمی که از یهودیان برخاست و مکرر از راه خدا روی برتافتند ، چیزهای پاکیزه ای که برایشان حلال شده بود بر آنان حرام کردیم ، [ نظرات / امتیازها ]

پس به کیفر ستمی که یهودیان [ به آیات خدا و بر خود و دیگران ] روا داشتند ، و به سزای آنکه بسیاری از مردم را از راه خدا بازداشتند ، چیزهای پاکیزه ای را که بر آنان حلال شده بود [ مانند صید ماهی و خوردنِ چربی و شیر و گوشت حیوانات ] حرام کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

C'est à cause des iniquités des Juifs que nous leur avons rendu illicites les bonnes nourritures qui leur étaient licites, et aussi à cause de ce qu'ils obstruent le sentier d'Allah, (à eux-mêmes et) à beaucoup de monde [ نظرات / امتیازها ]

یهودان نمودند ظلمی زیاد
به خویش و به پیغمبران بلاد
بگشتند مانع که خلق خدا
نیایند در راه آن کبریا
از اینرو خداوند هر چه طعام
که پاکیزه بد ، کرد یکسر حرام [ نظرات / امتیازها ]

. Wherefore for the iniquity of those who are Jews did We disallow to them the good things which had been made lawful for them and for their hindering many (people) from Allah's way
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
پس به سزاى ستمى که جهودان کردند- آنچه در آیات پیش گذشت- و به سبب بازداشتن بسیارى [از مردم‏] را از راه خدا چیزهاى پاکیزه‏اى را که براى آنان حلال شده بود حرام کردیم [ نظرات / امتیازها ]

و به خاطر ستمى که یهودیان روا داشتند و به خاطر آن که بسیارى از مردم را از راه خدا باز مى‏داشتند، ما چیزهاى پاک و دلپسندى را که قبلاً برایشان حلال بود، بر آنان حرام کردیم [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
پس به سزاى ستمى که جهودان کردند- آنچه در آیات پیش گذشت- و به سبب بازداشتن بسیارى [از مردم‏] را از راه خدا چیزهاى پاکیزه‏اى را که براى آنان حلال شده بود حرام کردیم [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
پس به خاطر ظلمى که از یهود صادر شد، و به سبب بازداشتن‏شان بسیارى [از مردم‏] را از راه خدا، بخشى از چیزهاى پاکیزه را که بر آنان حلال بود حرام کردیم
[ نظرات / امتیازها ]

و به خاطر ستمى که یهودیان روا داشتند و به خاطر آن که بسیارى از مردم را از راه خدا باز مى‏داشتند، ما چیزهاى پاک و دلپسندى را که قبلًا برایشان حلال بود، بر آنان حرام کردیم.


[ نظرات / امتیازها ]

به خاطر این همه ستم که از یهودیان سرزد و اینکه فراوان مردم را از گرایش به راه خدا بازداشتند، چیزهای پاکیزه‌ای که برای‌شان حلال بود، بر آنان حرام کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس به جهت ظلمى که یهود (دربارۀ پیامبران و عیسى و در حقّ خود) کردند و هم بدین جهت که بسیارى از مردم را از راه خدا منع نمودند، ما نعمتهاى پاکیزۀ خود را که بر آنان حلال بود حرام کردیم؛ [ نظرات / امتیازها ]