هر کس کار نیکی به جا آورد او را ده برابر آن پاداش است ، ( از پاداش هایی که برای طبع عمل به عنوان اوّلی آن طبق جعل ابتدایی الهی تعیین شده که حد اقلّ تفضل ده برابر و حد اکثرش نامحدود است ) و هر کس کار زشتی انجام دهد جز مانند آن را کیفر داده نمی شود و بر آنان ستم نمی رود ( نه از پاداش آنان کم می شود و نه بر کیفرشان اضافه می گردد ) . [ نظرات / امتیازها ]

هر کس کار نیکی بجا آورد ، ده برابر آن پاداش دارد ، و هر کس کار بدی انجام دهد ، جز بمانند آن ، کیفر نخواهد دید و ستمی بر آنها نخواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس نیکی ای بیارد ده برابر آن دارد و هر کس بدی بیاورد جز برابر آن سزایش ندهند و ستم شان نکنند . [ نظرات / امتیازها ]

هر کس کار نیکو کند او را ده برابر آن خواهد بود و هر کس کار زشت کند به قدر کار زشتش مجازات شود و بر آنها اصلا ستم نخواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس کار نیکی بیاورد ، ده برابر آن [ پاداش ] خواهد داشت ، و هر کس کار بدی بیاورد ، جز مانند آن جزا نیابد و بر آنان ستم نرود. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس نیکی بیاورد ده چندانِ آن پاداش خواهد داشت ، و هر کس بدی بیاورد ، جز به مانند آن او را کیفر نمی دهند و بر آنان ستم نمی رود . [ نظرات / امتیازها ]

هر کس کار نیک بیاورد ، پاداشش ده برابر آن است ، و آنان که کار بد بیاورند ، جز به مانند آن مجازات نیابند و مورد ستم قرار نمی گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس کار نیکی ارائه دهد، برایش ، ده برابر آن پاداش است ، و هر که کار زشتی انجام دهد ، جز به همان مقدار کیفر داده نمی شود و بر آنان ستم نمی شود.

[ نظرات / امتیازها ]

quiconque viendra avec le bien aura dix fois autant; et quiconque viendra avec le mal ne sera rétribué que par son équivalent. et on ne leur fera aucune injustice [ نظرات / امتیازها ]

هر کس کار نیکى انجام دهد ده برابر به او پاداش دهند، و هر که کار بدى انجام دهد تنها همانند آن کیفر بیند، تا ستمى بر آنها نرفته باشد. [ نظرات / امتیازها ]

هر کس کار نیکى بیاورد، ده چندان آن پاداش دارد، و هر کس کار بدى بیاورد، جز مانند آن مجازات نشود، و بر آنها ستم نرود [ نظرات / امتیازها ]

هر آنکس که بنمود کار نکو
همی ده برابر شود اجر او
کسی کاو کند زشت کاری روا
به قدر همان کار بیند جزا
بر ایشان نه ظلمی رسد نه ستم
که از خویش گردند آنها دژم [ نظرات / امتیازها ]

هر کس کار نیکو بیاورد، ده برابر آن [پاداش ]دارد; و هر کس کار بد بیاورد جز مانند آن سزا نمى بیند و به آنان ستم نمى شود. [ نظرات / امتیازها ]

کسى که کار نیکى پیش آورد، ده چندان آن پاداش دارد، و هر که کار بدى پیش آورد، جز همانند آن کیفر نیابد، و بر ایشان ستم نرود [ نظرات / امتیازها ]

[در آن روز] هر کس با عمل نیک حاضر شود پاداش ده برابر خواهد داشت و هر کس با عمل بد حاضر شود به همان مقدار [نه بیش و نه کم ] کیفر خواهد دید و ستمى بر آنها نخواهد رفت [ نظرات / امتیازها ]

آن کس که نکوئی آورد وی را است ده برابر آن و آن کس که زشتی آورد کیفر نشود جز همانند آن و ایشان ستم نمی‌شوند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
هر که کار نیکى آورد ده چندان آن پاداش دارد، و هر که کار بدى آورد جز همانند آن کیفر نبیند و بر آنان ستم نرود- نیکى به نیکى و بدى به بدى پاداش داده شود نه جز آن-. [ نظرات / امتیازها ]

160. Whoever brings a good deed, he shall have ten like it, and whoever brings an evil deed, he shall be recompensed only with the like of it, and they shall not be dealt with unjustly.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Quiconque viendra avec le bien aura dix fois autant; et quiconque viendra avec le mal ne sera rétribué que par son équivalent. Et on ne leur fera aucune injustice.

Traduction 2
Quiconque viendra avec le bien aura dix fois autant; et quiconque viendra avec le mal ne sera rétribué que par son équivalent. Et on ne leur fera aucune injustice.

Traduction 3
Quiconque viendra avec le bien aura dix fois autant; et quiconque viendra avec le mal ne sera rétribué que par son équivalent. Et on ne leur fera aucune injustice.

Traduction 4
Quiconque viendra avec le bien aura dix fois autant; et quiconque viendra avec le mal ne sera rétribué que par son équivalent. Et on ne leur fera aucune injustice. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Wenn einer mit einer guten Tat (vor den Richter) kommt, wird ihm zehnmal so viel (als Lohn zuteil). Und wenn einer mit einer schlechten Tat kommt, wird ihm nur mit gleichviel vergolten. Und ihnen (d. h. den Menschen, die vor dem Richter stehen) wird (dabei) nicht Unrecht getan.
[ نظرات / امتیازها ]

هرکه نیکى آورد، پس براى او پاداشى ده برابر آن است وهرکه بدى آورد، جز مانند آن کیفر نخواهد دید و به آنان هرگز ستم نخواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]

هرکس کار نیکی انجام دهد (آن نیکی )او را ده برابر پاداش خواهد داشت ،و هر کس کار بدی انجام دهد ، جز بمانند آن ، جزا نخواهد دید و ستمی بر آنها نخواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]

هرکس کار نیکی انجام دهد (پاداش مضاعف، دست‌کم از دریای جود و کرم خداوند معظّم) ده برابر دارد، و هرکس کار بدی کند، پادافره او (به سبب عدل و داد یزدان) جز هم‌سنگ و هم‌سان آن داده نمی‌شود و به (اینان با افزایش کیفر، و به آنان با کاهش پاداش از) ایشان ظلم و ستم نمی‌گردد. [ نظرات / امتیازها ]

- هرکس کار نیکى بیاورد، ده برابر آن پاداش خواهد داشت، و هر کس کار بدى بیاورد، جز همانند آن کیفر نمى بینند، و بر آنان [به اندازه ذره اى ]ستم نخواهد رفت.
[ نظرات / امتیازها ]

هر کس کار نیکی انجام دهد، ده برابر آن پاداش خواهد داشت و هر کس کار زشتی بکند، جز به همان مقدار مجازات نمی‌شود و به کسی ستم نمی‌شود.
[ نظرات / امتیازها ]

کسى که حسنه اى به جاآورد ده برابر آن ثواب خواهد داشت و هرکسى که مرتکب گناهى شود کیفر داده نمى شود مگر به همان مقدار و میزان، و به آنان ستم نخواهد شد [ نظرات / امتیازها ]