و هیچ پیامبری را ( از نظر شرایع آسمانی و عقل سلیم ) نسزد که ( به امت خود در اموال غنائم و غیره ) خیانت کند ، و هر کس خیانت نماید در روز قیامت همراه آنچه خیانت کرده بیاید ، سپس به هر نفسی در برابر آنچه به دست آورده جزای کامل داده شود و به آنان ستم نرود و از حقّشان کم نگردد. [ نظرات / امتیازها ]

( گمان کردید ممکن است پیامبر به شما خیانت کند؟! در حالی که ) ممکن نیست هیچ پیامبری خیانت کند! و هر کس خیانت کند ، روز رستاخیز ، آنچه را در آن خیانت کرده ، با خود ( به صحنه محشر ) می آورد سپس به هر کس ، آنچه را فراهم کرده ( و انجام داده است ) ، بطور کامل داده می شود و ( به همین دلیل ) به آنها ستم نخواهد شد ( چرا که محصول اعمال خود را خواهند دید ) . [ نظرات / امتیازها ]

و البته هیچ پیغمبری خیانت نخواهد کرد ، و هر کس خیانت کند روز قیامت به کیفر آن خواهد رسید و بطور کلی هر کس هر عمل نیک و بد در دنیا بجا آورد در قیامت تمام و کامل به جزای آن برسد و به هیچ کس ستمی نخواهد شد . [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ پیغمبری خیانت نخواهد کرد ، و هر کس خیانت کند روز قیامت با همان خیانت بیاید ( و به کیفر آن برسد ) و هر کس هر عمل به جا آرد به جزای کامل آن می رسد و به هیچ کس ستمی نخواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ پیامبری را نَسِزَد که خیانت ورزد ، و هر کس خیانت ورزد ، روز قیامت با آنچه در آن خیانت کرده بیاید آن گاه به هر کس [ پاداش ] آنچه کسب کرده ، به تمامی داده می شود ، و بر آنان ستم نرود. [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ پیامبری را نشاید که به خدا یا مردم خیانت کند ، و هر کس خیانت ورزد ، روز قیامت با خیانت خود در پیشگاه خدا حاضر خواهد شد ، سپس به هر کسی همان را که فراهم آورده است ، بی کم و کاست خواهند داد و در حق آنان ستم نمی شود . [ نظرات / امتیازها ]

هیچ پیامبری را نَسِزد که [ در اموال ، غنایم ، سایر امور به امت خود ] خیانت ورزد و هر که خیانت کند ، روز قیامت با آنچه در آن خیانت کرده بیاید سپس به هر کس آنچه را مرتکب شده به طور کامل می دهند ، و آنان مورد ستم قرار نمی گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

(گمان کردید ممکن است پیامبر به شما خیانت کند؟! در حالى که) ممکن نیست هیچ پیامبرى خیانت کند! و هر کس خیانت کند، روز رستاخیز، آنچه را در آن خیانت کرده، با خود (به صحنه محشر) مى‏آورد; سپس به هر کس، آنچه را فراهم کرده (و انجام داده است)، بطور کامل داده مى‏شود; و (به همین دلیل) به آنها ستم نخواهد شد (چرا که محصول اعمال خود را خواهند دید) [ نظرات / امتیازها ]

un prophète n'est pas quelqu'un à s'approprier du butin. quiconque s'en approprie, viendra avec ce qu'il se sera approprié le Jour de la Résurrection. Alors, à chaque individu on rétribuera pleinement ce qu'il aura acquis. et ils ne seront point lésés [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ پیامبری را نرسد که خیانت کند و هر که خیانت کند با آن خیانتی که کرده است روز رستاخیز بیاید و آن گاه به هر کسی پاداش آن چه کرده تمام داده شود و برآنان ستم نرود. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و هیچ پیامبرى را نسزد که خیانت ورزد، و هر که خیانت کند روز قیامت آنچه خیانت کرده با خود بیاورد، آن‏گاه به هر کسى پاداش هر چه کرده به تمامى داده شود و بر آنان ستم نرود
[ نظرات / امتیازها ]

آیا گمان می‌کنید که پیامبر خیانت می‌کند؟ هیچ پیامبری را نشاید که به خدا یا مردم خیانت کند و هر کس چنین کند، روز قیامت همراه با خیانت خود در پیشگاه خدا حاضر خواهد شد. سپس هر کسی همان را که برای خود فراهم آورده است، بی کم و کاست در خواهد یافت و به کسی ستم نمی‌شود. [ نظرات / امتیازها ]

و براى هیچ پیامبر برجسته اى شایسته نبوده است که خیانت ورزد و هرکس خیانت ورزد، روز قیامت با آنچه در آن خیانت کرده بیاید سپس به هرکس (پاداش) آنچه کسب کرده به تمامى داده شود و بر آنان ستم نرود [ نظرات / امتیازها ]

این طور نیست که پیامبرى خیانت کند، و کسى که خیانت کند روز قیامت با همان خیانت خواهد آمد، سپس به هرکسى جزاى اعمالش داده خواهد شد و در حق آنان ظلم نخواهد شد [ نظرات / امتیازها ]