و به سبب ربا گرفتن آنها در حالی که از آن نهی شده بودند ، و خوردن اموال مردم را به بیهوده و باطل و ما برای کافران از آنها عذابی دردناک آماده کرده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

و ( همچنین ) بخاطر ربا گرفتن ، در حالی که از آن نهی شده بودند و خوردن اموال مردم بباطل و برای کافران آنها ، عذاب دردناکی آماده کرده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

و ربا می گرفتند با اینکه از آن نهی شده بودند و اموال مردم را به ناحق می خوردند و ما برای کفر پیشگان از آنان عذابی دردناک آماده کرده ایم . [ نظرات / امتیازها ]

و هم بدین جهت که ربا می گرفتند ، در صورتی که از ربا خوردن نهی شده بودند ، و هم از آن رو که اموال مردم را به باطل می خوردند. و ما برای کافران آنها عذابی دردناک مهیا ساخته ایم. [ نظرات / امتیازها ]

و [ به سبب ] ربا گرفتنشان- با آنکه از آن نهی شده بودند- و به ناروا مال مردم خوردنشان ، و ما برای کافران آنان عذابی دردناک آماده کرده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

و نیز به سبب این که ربا می گرفتند با این که از آن نهی شده بودند ، و این که اموال مردم را به ناروا تصرف و تصاحب می کردند . و برای کافرانشان عذابی دردناک آماده ساخته ایم که در سرای آخرت به آن خواهند رسید . [ نظرات / امتیازها ]

و [ نیز به سبب ] ربا گرفتنشان با آنکه از آن نهی شده بودند ، و خوردن اموال مردم به باطل و نامشروع [ پاکیزه های حلال شده را بر آنان حرام کردیم ] و ما برای کافران عذابی دردناک آماده کرده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

et à cause de ce qu'ils prennent des intérêts usuraires - qui leur étaient pourtant interdits - et parce qu'ils mangent illégalement les biens des gens. a ceux d'entre eux qui sont mécréants nous avons préparé un châtiment douloureux [ نظرات / امتیازها ]

همیشه گرفتند سود ربا
اگر چه که گشتند نهی از خدا
بخوردند اموال مردم ، تمام
بزور و به سرقت بطور مدام
از این رو بر آن کافران پلید
عذابیست بس دردناک و شدید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و به سبب رباگرفتنشان و حال آنکه از آن بازداشته شده بودند، و نیز خوردنشان مالهاى مردم را به ناروا و براى کافرانشان عذابى دردناک آماده کرده‏ایم.
[ نظرات / امتیازها ]

. And their taking usury though indeed they were forbidden it and their devouring the property of people falsely, and We have prepared for the unbelievers from among them a painful chastisement
[ نظرات / امتیازها ]

و به خاطر ربا گرفتن، که از آن نهى شده بودند وخوردن مال مردم به ناحقّ (طیّبات را بر آنان حرام کردیم) و براى کافرانِ از ایشان عذاب دردناکى فراهم ساخته‏ایم [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و به سبب رباگرفتنشان و حال آنکه از آن بازداشته شده بودند، و نیز خوردنشان مالهاى مردم را به ناروا و براى کافرانشان عذابى دردناک آماده کرده‏ایم [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
و به خاطر ربا گرفتنشان که از آن نهى شده بودند و خوردن مال مردم به ناروا و ما براى کافرانشان عذابى دردناک آماده کرده‏ایم [ نظرات / امتیازها ]

و به خاطر ربا گرفتن، که از آن نهى شده بودند وخوردن مال مردم به ناحقّ (طیّبات را بر آنان حرام کردیم) و براى کافرانِ از ایشان عذاب دردناکى فراهم ساخته‏ایم.

[ نظرات / امتیازها ]

و نیز به خاطر ربا گرفتن که از آن نهی شده بودند و خوردن اموال مردم به ناروا، دچار این کیفر شدند و ما برای کافرانِ آنها عذابی دردناک در آخرت آماده کرده‌ایم. [ نظرات / امتیازها ]

نیز به سبب ربا گرفتنشان،آن هم درحالى که از آن نهى شده بودند،و مال مردم خوردن به ناحقشان؛و براى کافرانشان عذابى دردناک آماده کرده ایم [ نظرات / امتیازها ]