بگو: یقینا پروردگارم مرا به راه راست هدایت نموده ، به دینی پایدار ( و متکفّل سعادت بشر ) ، همان آیین ابراهیم که حق گرا بود و هرگز از مشرکان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «پروردگارم مرا به راه راست هدایت کرده آیینی پابرجا ( و ضامن سعادت دین و دنیا ) آیین ابراهیم که از آیینهای خرافی روی برگرداند و از مشرکان نبود.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو همانا پروردگارم مرا به راهی راست رهنمایی کرد . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: محققا مرا خدایم به راه راست هدایت کرده ، به دینی استوار ، همان آیین پاک ابراهیم که وجودش از لوث شرک و عقاید باطل مشرکین منزه بود. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «آری! پروردگارم مرا به راه راست هدایت کرده است: دینی پایدار ، آیین ابراهیمِ حق گرای! و او از مشرکان نبود.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : پروردگارم مرا به راهی راست و استوار که نه در آن اختلافی است و نه پوینده اش را از مقصد باز می دارد ، هدایت کرده است ; آیینی برپادارنده نیکبختی دنیا و آخرت ; آیین ابراهیم ; همو که از انحراف و شرک برکنار بود و در زمره مشرکان نبود . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: یقیناً پروردگارم مرا به راه راست هدایت کرد ، به دینی پایدار و استوار ، دین ابراهیم یکتاپرست حق گرا ، و از مشرکان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

(ای نبی مکرم) بگو: بدرستیکه پروردگارم مرا به راه پایدار ، ( و) دینی پایدار ، هدایت نموده ، همان آیین ابراهیم( و پیروانش) که حق گرا بود و هرگز از مشرکان نبود

[ نظرات / امتیازها ]

Dis: ‹Moi, Mon Seigneur m'a guidé vers un chemin droit, une religion droite, la religion d'Abraham, le soumis exclusivement à Allah et qui n'était point Parmi les Associateurs [ نظرات / امتیازها ]

بگو: پروردگار من مرا به راه راست هدایت کرده است؛ به دینى همواره استوار، دین حنیف ابراهیم. و او از مشرکان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: مسلما پروردگارم مرا به راه راست، دینى استوار که همان آیین ابراهیم حقگراست، هدایت نمود و او از مشرکان نبود [ نظرات / امتیازها ]

بگو آن خدائی که کان سخا ست
شده رهنمایم بر آیین راست
به دینی که باشد بسی استوار
بر آن پاک آیین حق آشکار
به دین خلیل آن رسول حنیف
که از شرک پاکیزه بود و عفیف
[ نظرات / امتیازها ]

بگو: همانا پروردگار من مرا به راهى راست هدایت کرده است; دینى استوار، آیین ابراهیم که حق گرا بودند و از مشرکان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

بگو مرا پروردگارم به راهى راست که دین استوار و آیین پاک ابراهیم است -که هرگز از مشرکان نبودرهنمایى کرده است‌ [ نظرات / امتیازها ]

[اى پیامبر!] بگو: «آفریدگار پروردگار من بواقع مرا به راه راست هدایت فرموده، به دین و آئینى ماندگار و درست، دین ابراهیم حق پرست همو که هیچگاه از مشرکان نبود» [ نظرات / امتیازها ]

بگو همانا مرا هدایت کرده است پروردگارم بسوی راهی راست دینی استوار آئین ابراهیم یکتاپرست و نبوده است از شرک‌ورزان [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بگو: هر آینه پروردگارم مرا به راه راست ره نمود، دینى پایا و درست، آیین ابراهیم پاک و حق‏گراى، و او از مشرکان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

161. Say: Surely, (as for) me, my Lord has guided me to the right path; (to) a most right religion, the faith of Ibrahim the upright one, and he was not of the polytheists.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Dis: "Moi, mon Seigneur m'a guidé vers un chemin droit, une religion droite, la religion d'Abraham, le soumis exclusivement à Allah et qui n'était point parmi les associateurs.

Traduction 2
Dis : "Moi, mon Seigneur m'a guidé vers un chemin droit, une religion droite, la religion d'Abraham, le soumis exclusivement à Dieu et qui n'était point parmi les associateurs.

Traduction 3
Dis : «Moi, mon Seigneur m'a guidé vers un chemin droit, une religion droite, la religion d'Abraham, le soumis exclusivement à Dieu et qui n'était point parmi les associateurs.

Traduction 4
Dis: «Moi, mon Seigneur m'a guidé vers un chemin droit, une religion droite, la religion d'Abraham, le soumis exclusivement à Allah et qui n'était point parmi les associateurs. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Sag: Mein Herr hat mich auf einen geraden Weg geführt, zu einem richtigen Glauben, der Religion Abrahams, eines Hanifen - er war kein Heide (w. keiner von denen, die (dem einen Gott andere Gِtter) beigesellen).
[ نظرات / امتیازها ]

بگو: همانا پروردگارم مرا به راهى راست هدایت کرده، دینى استوار که همان آیین حقّ گراى ابراهیمى است، و او از مشرکان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: یقینا مرا خدایم به راه راست هدایت کرده ، به دینی استوار ،(این ) همان آیین حقّ گراى ابراهیمى است، و(ابراهیم :ع") هر گز از مشرکان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: بیگمان پروردگارم (با وحی آسمانی و نشان دادن آیات قرآنی و گسترده‌ی جهانی) مرا به راه راست رهنمود کرده است. و آن دین راست و استوار و پابرجا، یعنی دین ابراهیم است. همان کسی که حقّگرا (و از آئینهای انحرافی محیط خود رویگردان) بود و از زمره‌ی مشرکان نبود. [ نظرات / امتیازها ]

- [اى پیامبر! به شرک گرایان ] بگو: این منم که پروردگارم مرا به راهى راست [و بى انحراف ] هدایت نموده است: [به دین و ]آیینى پایدار که آیین ابراهیم است؛ همو که [براستى ] حقگرا بود و از شرک گرایان نبود.
[ نظرات / امتیازها ]

بگو: پروردگار من مرا به راه راست و دینی استوار هدایت کرد، همان آیین پاک ابراهیم که بنده‌ای حقیقت‌جو بود و هرگز در صف مشرکان قرار نداشت. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: یقینا پروردگارم مرا بسوى راهى راست هدایت کرده است دینى استوار، آئین یکتاپرستى ابراهیم علیه السّلام و ابراهیم از مشرکین نبود [ نظرات / امتیازها ]