و ( به یاد آر ) زمانی که به آنها گفته شد: در این شهر ( بیت المقدس ) سکونت گزینید و از هر جای آن که خواستید استفاده برید ، و بگویید: ( خداوندا ) گناهان ما را فرو ریز و از این دروازه سجده کنان ( با تواضع ) درآیید تا گناهان شما را بیامرزیم ، ( آن گاه ) به زودی نیکان را زیادتی می بخشیم. ( به آیه 58 بقره رجوع شود. ) [ نظرات / امتیازها ]

و ( به خاطر بیاورید ) هنگامی را که به آنها گفته شد: «در این شهر [ بیت المقدّس ] ساکن شوید ، و از هر جا ( و به هر کیفیت ) بخواهید ، از آن بخورید ( و بهره گیرید ) ! و بگویید: خداوندا! گناهان ما را بریز! و از درِ ( بیت المقدس ) با تواضع وارد شوید! که اگر چنین کنید ، گناهان شما را می بخشم و نیکوکاران را پاداش بیشتر خواهیم داد.» [ نظرات / امتیازها ]

و چون به ایشان گفته شد در این قریه جای گیرید و از هر جای آن خواستید بخورید و در دعا گویید گناهان ما فرو ریز ، و از این در سجده کنان درون شوید تا گناهانتان بیامرزیم ، و نیکوکاران را فزونی خواهیم داد . [ نظرات / امتیازها ]

و چون به قوم موسی امر شد که در این شهر ( بیت المقدس ) مسکن کنید و از هر چه خواستید از طعامهای این شهر تناول کنید و در دعا بگویید که پروردگارا ، گناهان ما را بریز ، و به این در به تواضع و سجده درآیید تا از خطاهای شما درگذریم ، که ما نیکوکاران را فزون تر احسان می کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که بدیشان گفته شد: «در این شهر سکونت گزینید ، و از آن- هر جا که خواستید- بخورید ، و بگویید: [ خداوندا ، ] گناهان ما را فرو ریز. و سجده کنان از دروازه [ شهر ] درآیید ، تا گناهان شما را بر شما ببخشاییم [ و ] به زودی بر [ اجر ] نیکوکاران بیفزاییم.» [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کن هنگامی را که به آنان گفته شد : به این شهر درآیید و از نعمت های آن ـ هر جا که خواهید ـ به خوشی بخورید و بگویید : پروردگارا ، گناهانمان را فرو ریز ، و سجده کنان ] = با فروتنی [ وارد دروازه آن شهر شوید ; ما هم گناهانتان را بر شما خواهیم بخشود و بر پاداش نیکوکاران نیز خواهیم افزود . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کنید ] هنگامی را که به بنی اسرائیل گفته شد: در این شهر [ بیت المقدس ] سکونت گزینید ، و از هر جا که خواستید [ ازمیوه و محصولاتش ] بخورید ، و بگویید: [ خدایا! خواسته ما ] ریزش گناهان است. و از دروازه [ شهر یا درِ معبد ] فروتنانه و سجده کنان درآیید ، تا گناهانتان را بیامرزم [ و ] به زودی [ پاداش ] نیکوکاران را بیفزایم. [ نظرات / امتیازها ]

et Lorsqu'Il leur fut dit: ‹Habitez cette cité et mangez [de ses produits] à votre guise, mais dites: rémission [à nos pêchés] et entrez par la porte en vous prosternant. nous vous pardonnerons vos fautes; et aux bienfaisants (d'entre vous,) nous accorderons davantage› [ نظرات / امتیازها ]

چو بر قوم موسی ز پروردگار
چنین حکم و دستور شد آشکار
که در قدس مسکن گزینید حال
خورید از غذاهای پاک و حلال
که سجده کنان سر نهاده به خاک
درآیید از این در ، در این شهر پاک
بگوئید با عجز هان ای اله
ببخشای از ما خطا و گناه
بیامرزد ایزد گناه شما
هر آنچه نمودید کار خطا
که بر نیکمردان نیکو نهاد
در توبه یزدان مکرر گشاد
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
و به آنان گفته شد که در این قریه سکونت کنید و هر جا هر چه خواهید بخورید و بگویید که گناهان ما را بریز و سجده کنان از دروازه داخل شوید ، تاگناهانتان را بیامرزیم به پاداش نیکوکاران خواهیم افزود [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و [یاد کن‏] آنگاه که به آنان گفته شد در این شهر- اریحا یا بیت المقدس- جاى گیرید و از نعمت آن هر جا که خواهید بخورید و گویید: [خدایا،] گناهان ما را فرونه و سجده‏کنان- به نشانه سپاسگزارى، یا سرها فروداشته به نشانه فروتنى- از دروازه در آیید تا گناهانتان را بیامرزیم. زودا که نیکوکاران را [پاداش نیک‏] بیفزاییم. [ نظرات / امتیازها ]

161. And when it was said to them: Reside in this town and eat from it wherever you wish, and say, Put down from us our heavy burdens: and enter the gate making obeisance, We will forgive you your wrongs: We will give more to those who do good (to others).
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et lorsqu'il leur fut dit: "Habitez cette cité et mangez (de ses produits) à votre guise, mais dites: rémission (à nos péchés) et entrez par la porte en vous prosternant. Nous vous pardonnerons vos fautes; et aux bienfaisants (d'entre vous,) Nous accorderons davantage".

Traduction 2
Et lorsqu'il leur fut dit : "Habitez cette cité et mangez [de ses produits] à votre guise, mais dites : rémission [à nos pêchés] et entrez par la porte en vous prosternant. Nous vous pardonnerons vos fautes; et aux bienfaisants (d'entre vous,) Nous accorderons davantage".

Traduction 3
Et lorsqu'il leur fut dit : «Habitez cette cité et mangez [de ses produits] à votre guise, mais dites : rémission [à nos pêchés] et entrez par la porte en vous prosternant. Nous vous pardonnerons vos fautes; et aux bienfaisants (d'entre vous,) Nous accorderons davantage».

Traduction 4
Et lorsqu'il leur fut dit: «Habitez cette cité et mangez [de ses produits] à votre guise, mais dites: rémission [à nos pêchés] et entrez par la porte en vous prosternant. Nous vous pardonnerons vos fautes; et aux bienfaisants [d'entre vous,] Nous accorderons davantage». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und (damals) als zu ihnen gesagt wurde:,Nehmt diese Stadt zur Wohnung und eکt davon (d. h. von dem; was sich euch in ihren Gärten und Ländereien bietet), wo ihr wollt! Und sagt „hitta” und tretet zum Tor ein, indem ihr euch niederwerft! Dann werden wir euch eure Sünden vergeben. - Wir werden denen, die rechtschaffen sind, noch mehr (Gnade) erweisen (oder: noch mehr (Lohn) zukommen lassen) (als ihnen von Rechts wegen zusteht).`
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Y cuando se les dijo: «Habitad en esta ciudad y comed cuanto queráis de lo que en ella haya. Decid `¡Perdón!@ ¡Entrad por la puerta posternándoos! Os perdonaremos vuestros pecados y daremos más a los que hagan el bien».
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Hani o zaman onlara, bu şehirde yerleşin ve dilediğiniz yerde dilediğiniz şeyi yeyin ve bu makam, suçların döküldüğü makamdır deyin, kapıdan yerlere Kapanırcasına eğilerek girin de suçlarınızı örtelim, iyi hareket edenlerin mükâfatını daha da fazlasiyle verelim denmişti.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Ve o vakit onlara denilmişti ki; Şu şehre yerleşin ve orada dilediğiniz şeylerden yiyin, "hitta" (günahlarımızı bağışla.) deyin ve secde ederek kapısından girin ki, suçlarınızı bağışlayalım. İyilere nimetlerimizi daha da arttıracağız.

Süleyman Ateş Meali
Onlara: "Şu kentte oturun. Orada dilediğiniz yerden yeyin, (Allah'a niyaz edip bizi) affet deyin ve secde ederek kapıdan girin ki hatâlarınızı bağışlayalım; biz iyilik edenlere daha fazlasını da vereceğiz." denildi.

Muhammed Esed Meali
Hani o zaman onlara, bu şehirde yerleşin ve dilediğiniz yerde dilediğiniz şeyi yiyin ve bu makam, suçların döküldüğü makamdır deyin, kapıdan yerlere kapanırcasına eğilerek girin de suçlarınızı örtelim, iyi hareket edenlerin mükâfatını daha da fazlası

Ali Bulaç Meali
Onlara: 'Bu şehirde oturun, ondan istediğiniz yerden yeyin, 'dileğimiz bağışlanmadır' deyin ve kapısından secde ederek girin, (biz de) hatalarınızı bağışlayalım. İyilik yapanların (armağanlarını) arttıracağız' denildiğinde,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Hani, size şöyle dendiği zaman(ı hatırlayın): "Bu ülkede yerleşin ve oranın ürünlerinden dilediğiniz gibi yararlanın; ve (bunu yaparken) "Bizden günahlarımızın yükünü kaldır!" diye niyaz edin. Ve alçak gönüllülükle (şehrin) kapı(sın)dan girin; (ki,
[ نظرات / امتیازها ]

و [یاد کن ]وقتى را که به آنان گفته شد: در این شهر ساکن شوید و از [نعمت هاى ]آن هر جا که خواستید بهره ببرید، و بگویید: <خدایا گناهان ما را فرو ریز> و از این در با حال سجده (خضوع) درآیید تا خطاهاى شما را بر شما ببخشیم. به زودى [پاداش ]نیکوکاران را خواهیم افزود. [ نظرات / امتیازها ]

و آنگاه که به ایشان گفته شد: در این شهر مسکن گزینید و در هر جا از آن خواستید بخورید و بگویید: { بارالها! } گناهانمان را فروریز، و از این دروازه فروتنانه وارد شوید تا گناهانتان را بیامرزیم؛ و البته به پاداش نیکوکاران خواهیم افزود. [ نظرات / امتیازها ]

چنین بود که به ایشان گفته شد در این شهر سکنا کنید و هر گونه که خواستید (از نعمتهاى آن‏) بخورید و (براى عذرخواهى‏) حطه بگویید و از آن دروازه فروتنانه وارد شوید تا گناهان شما را بر شما ببخشیم (و) پاداش نیکوکاران را خواهیم افزود.
[ نظرات / امتیازها ]

چنین بود که به ایشان گفته شد در این شهر سکنا کنید و هر گونه که خواستید (از نعمتهاى آن‏) بخورید و (براى عذرخواهى‏) حطه بگویید و از آن دروازه فروتنانه وارد شوید تا گناهان شما را بر شما ببخشیم (و) پاداش نیکوکاران را خواهیم افزود.
[ نظرات / امتیازها ]

و(یادکن) آنگاه را که به ایشان گفته شد: در این شهر(بیتالمقدس) جای گیرید واز هرجای آن را خواستید بخوریدوبگویید:"از لغزش ما بگذر!" واز این دروازه ،سجده کنان (به شهر) در آیید تاگناهانتان را بیامرزیم، به زودی بر(پاداش) نیکوکاران می افزاییم. [ نظرات / امتیازها ]

و (به یاد آورید) آن هنگام که به آنان (بنى‏اسرائیل) گفته شد در این آبادى (بیت‏المقدّس) ساکن شوید و از (نعمت‏هاى) آن در هر نقطه و هرگونه که مى‏خواهید بخورید (و به عنوان استغفار از آن همه بهانه‏جویى و آزار موسى) بگویید: «حطّة» (خدایا! گناهان ما را فرو گذار) و سجده‏کنان از درب (بیت‏المقدّس) وارد شوید تا خطاهاى شما را ببخشاییم، ما به زودى (پاداشِ) نیکوکاران را مى‏افزاییم.
[ نظرات / امتیازها ]

و [یاد کن] هنگامى را که بدیشان گفته شد در این شهر سکونت گزینید و از آن هر جا که خواستید بخورید و بگویید [خداوندا] گناهان ما را فرو ریز و سجده‏کنان از دروازه [شهر] درآیید تا گناهان شما را بر شما ببخشاییم [و] به زودى بر [اجر] نیکوکاران بیفزاییم (۱۶۱)
[ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى که به آنها گفته شد در این آبادى ساکن شوید و از آن هر چه که خواستید بخورید و بگویید خدایا گناهان ما را فرو ریز، و بافروتنى از در وارد شوید تا خطاهاى شما را ببخشیم. بزودى بر نیکوکاران مى‏افزاییم
[ نظرات / امتیازها ]

و به آنها گفته شد: در شهر بیت المقدس ساکن شوید و از نعمت‌های آن فراوان و هرچه می‌خواهید بخورید و بگویید: «حطه» و از دروازه‌ی شهر، خاضعانه و سجده کنان وارد شوید تا خطاهای شما را ببخشیم. البته این تنها پاداش دنیاست و ما به زودی نیکوکاران را پاداش بیشتری خواهیم داد. [ نظرات / امتیازها ]