لکن راسخان در علم از آنان ( علمای حقیقی تورات و انجیل ) و همه مؤمنان که به آنچه بر تو نازل شده و به آنچه پیش از تو ( بر پیامبران گذشته ) نازل شده ایمان می آورند و به ویژه نمازگزاران و نیز زکات دهندگان و ایمان آورندگان به خدا و روز واپسین ، همه آنها را به زودی پاداشی بزرگ خواهیم داد. [ نظرات / امتیازها ]

ولی راسخانِ در علم از آنها ، و مؤمنان ( از امّت اسلام ، ) به تمام آنچه بر تو نازل شده ، و آنچه پیش از تو نازل گردیده ، ایمان می آورند. ( همچنین ) نمازگزاران و زکات دهندگان و ایمان آورندگان به خدا و روز قیامت ، بزودی به همه آنان پاداش عظیمی خواهیم داد. [ نظرات / امتیازها ]

اما آنهایی که علم در دلهاشان رسوخ یافته بود و دارای ایمان واقعی بودند از آنجایی که همین ایمان واقعی وادارشان می کند به اینکه بدانچه به تو نازل شده و آنچه قبل از تو به عیسی نازل شده بود ایمان بیاورند و نیز نماز بخوانند و زکات بدهند و به خدا و روز قیامت ایمان آورند ، لذا ما به زودی اجری عظیم به آنان خواهیم داد . [ نظرات / امتیازها ]

لیکن کسانی از آنها که در علم قدمی ثابت دارند و به آنچه بر تو و پیغمبران پیش از تو نازل شده می گروند و به ویژه مؤمنانِ دیگر آنان که نماز به پا می دارند و زکات می دهند و به خدا و روز قیامت ایمان می آورند ، به زودی خدا آنان را اجر و ثواب عظیم عطا خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

لیکن راسخان آنان در دانش ، و مؤمنان ، به آنچه بر تو نازل شده و به آنچه پیش از تو نازل گردیده ایمان دارند و خوشا بر نمازگزاران ، و زکات دهندگان و ایمان آورندگان به خدا و روز بازپسین که به زودی به آنان پاداشی بزرگ خواهیم داد. [ نظرات / امتیازها ]

ولی کسانی از آنان که در آگاهی از معارف الهی پایدارند و نیز مؤمنان راستینشان ، به کتابی که بر تو نازل شده و به کتاب های آسمانی که پیش از تو نازل شده است ایمان می آورند ، و همچنین برپاکنندگان نماز که سزاوار ستایشند و پرداخت کنندگان زکات ، و کسانی که به خدا و روز واپسین ایمان دارند ، اینانند که به زودی پاداشی بزرگ عطایشان خواهیم کرد . [ نظرات / امتیازها ]

ولی از میان آنان ، استواران در دانش ، مؤمنانِ [ از یارانت ] ، [ به ویژه ] نمازگزاران ، زکات دهندگان و ایمان آورندگان به خدا و روز قیامت به آنچه بر تو و پیش از تو نازل شده ایمان می آورند که به زودی همه آنان را پاداشی بزرگ خواهیم داد. [ نظرات / امتیازها ]

mais ceux d'entre eux qui sont enracinés dans la connaissance, Ainsi que les croyants, (tous) ont foi à ce qu'on a fait descendre sur Toi et à ce qu'on a fait descendre avant Toi. et quant à ceux qui accomplissent la Salat, paient la Zakat et croient en Allah et Au Jour dernier, Ceux-là nous leur donnerons une énorme récompense [ نظرات / امتیازها ]

ولیکن از آن قوم چندین گروه
که از اهل علمند و دانش پژوه
بگشتند مومن به پروردگار
بر آنچه فرستاد آن کردگار
به آنچه که بر تو فرستاده است
به آنچه به پیشین رسل داده است
همیشه بخوانند از دل نماز
در بذل و انفاق سازند باز
بیاورده ایمان به پروردگار
سپرده دل و جان به روز شمار
بزودی بر آنها یگانه خدا
کند اجر بسیار نیکو عطا
[ نظرات / امتیازها ]

But the firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to. You and what was revealed before you, and those who keep up prayers and those who give the poor-rate and the believers in Allah and the last day, these it is whom We will give a mighty reward [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
لیکن استواران در دانش از آنان و مؤمنان [آنها] ایمان مى‏آورند به آنچه به تو فرو آمده و آنچه پیش از تو فرو آمده، و همچنین برپادارندگان نماز- بخصوص- و دهندگان زکات و کسانى که به خدا و روز بازپسین ایمان دارند اینان را پاداشى بزرگ خواهیم داد. [ نظرات / امتیازها ]

ولى راسخان در علم از یهود و مؤمنان، به آنچه بر تو و آنچه پیش از تو نازل شده است ایمان دارند. و به ویژه برپا دارندگان نماز، و اداکنندگان زکات، و ایمان آورندگان به خدا و قیامتند. بزودى آنان را پاداش بزرگى خواهیم داد [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
لیکن استواران در دانش از آنان و مؤمنان [آنها] ایمان مى‏آورند به آنچه به تو فرو آمده و آنچه پیش از تو فرو آمده، و همچنین برپادارندگان نماز- بخصوص- و دهندگان زکات و کسانى که به خدا و روز بازپسین ایمان دارند اینان را پاداشى بزرگ خواهیم داد [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
ولى دانشوران آنها و مؤمنان، بدانچه بر تو نازل شده و آنچه پیش از تو نازل گردیده ایمان مى‏آورند، و [به ویژه‏] نمازگزاران، و زکات دهندگان و مؤمنان به خدا و روز بازپسین همه آنها را پاداشى بزرگ خواهیم داد
[ نظرات / امتیازها ]

ولى راسخان در علم از یهود و مؤمنان، به آنچه بر تو و آنچه پیش از تو نازل شده است ایمان دارند. و به ویژه برپا دارندگان نماز، و اداکنندگان زکات، و ایمان آورندگان به خدا و قیامتند. بزودى آنان را پاداش بزرگى خواهیم داد.
[ نظرات / امتیازها ]

از اهل کتاب، آنهایی که در علم و دانش استوارند و نیز مومنانِ آنها، به آنچه بر تو و قبل از تو نازل شده ایمان می‌آورند. به زودی به آنان و برپا کنندگان نماز و پرداخت کنندگان زکات و آنها که به خدا و روز قیامت ایمان دارند، اجری عظیم خواهیم داد. [ نظرات / امتیازها ]

ولى افراد راسخ و ثابت در علم و مؤمنین آنان به تو (یا محمّد) و آنچه بر تو و آنچه قبل از تو نازل شده ایمان مى آورند و آن افرادى که نماز را به پامى دارند و زکات را مى پردازند و بخدا و روز قیامت ایمان مى آورند ایشانند که بزودى پاداش بزرگى به آنان عطا مى کنیم
[ نظرات / امتیازها ]