پس کسانی از آنها که ستم کردند ( آن سخن را ) به گفتاری غیر از آنچه به آنها گفته شده بود تبدیل نمودند ( به جای توبه گندم خواستند ) ، پس به کیفر آنکه ستم می کردند عذابی از آسمان بر آنها فرستادیم. ( به آیه 59 بقره رجوع شود. ) [ نظرات / امتیازها ]

اما ستمگران آنها ، این سخن ( و آن فرمانها ) را ، بغیر آنچه به آنها گفته شده بود ، تغییر دادند از این رو بخاطر ستمی که روا میداشتند ، بلایی از آسمان بر آنها فرستادیم ( و مجازاتشان کردیم ) . [ نظرات / امتیازها ]

کسانی از ایشان که ستمگر بودند سخنی جز آنچه دستور داشتند بجای آن آوردند و به سزای آن ستم ها که می کردند از آسمان عذابی به ایشان فرستادیم . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه ستمکاران آنها این امر و گفتاری را که به آنها گفته شده بود به گفتار دیگری تبدیل کردند ، ما هم به کیفر مخالفت و ستمکاری بر آنها از آسمان عذابی سخت فرود آوردیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس ، کسانی از آنان که ستم کردند ، سخنی را که به ایشان گفته شده بود به سخن دیگری تبدیل کردند. پس به سزای آنکه ستم می ورزیدند ، عذابی از آسمان بر آنان فرو فرستادیم. [ نظرات / امتیازها ]

ولی کسانی از آنان که ستم کرده بودند ، آن را به سخنی دیگر تغییر دادند سخنی جز آنچه به آنان گفته شده بود ، پس بر آنان به سزای این که ستم می کردند ، عذابی از آسمان فرستادیم . [ نظرات / امتیازها ]

پس ستمکاران از آنان ، سخنی را که [ بیرون دروازه شهر ] به آنان گفته شده بود [ پس از ورود به شهر ] به سخنی دیگر تبدیل کردند ، [ به جای درخواست ریزش گناهان درخواست امور مادی نمودند ] نهایتاً به کیفر ستمی که همواره مرتکب می شدند ، عذابی از آسمان بر آنان فرستادیم. [ نظرات / امتیازها ]

puis, les injustes Parmi eux changèrent en une autre, la parole qui leur était dite. alors nous envoyâmes du ciel un châtiment sur eux, pour le méfait qu'ils avaient commis [ نظرات / امتیازها ]

ستمکار مردان ز راه خلاف
عمل ها نمودند بر اختلاف
علیرغم دستور یکتا خدا
نهادند گامی به راه خطا
چو این کفر از کافران رو نمود
بر آنها عذابی بیامد فرود [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
از میان آنان ، آن گروه که بر خود ستم کرده بودند سخنی را که به آنها، گفته شده بود دیگر کردند پس به کیفر ستمی که می کردند برایشان از آسمان عذاب فرستادیم [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اما کسانى از آنها که ستم کردند سخنى جز آن که به آنان گفته شده بود به جاى آن گفتند پس به سزاى آنکه ستم مى‏کردند عذابى از آسمان بر آنها فرستادیم. [ نظرات / امتیازها ]

162. But those who were unjust among them changed it for a saying other than that which had been spoken to them; so We sent upon them a pestilence from heaven because they were unjust.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Puis, les injustes parmi eux changèrent en une autre, la parole qui leur était dite. Alors, Nous envoyâmes du ciel un châtiment sur eux, pour le méfait qu'ils avaient commis.

Traduction 2
Puis, les injustes parmi eux changèrent en une autre, la parole qui leur était dite. Alors Nous envoyâmes du ciel un châtiment sur eux, pour le méfait qu'ils avaient commis.

Traduction 3
Puis, les injustes parmi eux changèrent en une autre, la parole qui leur était dite. Alors Nous envoyâmes du ciel un châtiment sur eux, pour le méfait qu'ils avaient commis.

Traduction 4
Puis, les injustes parmi eux changèrent en une autre, la parole qui leur était dite. Alors, Nous envoyâmes du ciel un châtiment sur eux, pour le méfait qu'ils avaient commis. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Da vertauschten diejenigen von ihnen, die frevelten, den Ausspruch, den man ihnen gesagt hatte, mit einem anderen. Und da sandten wir über sie ein Strafgericht vom Himmel (zur Vergeltung) dafür, daک sie gefrevelt hatten.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Pero los impíos cambiaron por otras las palabras que se les habían dicho y les enviamos un castigo del cielo por haber obrado impíamente.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Fakat onlardan zulmedenler, sözü kendilerine söylendiğinden bambaşka bir tarza döküp değiştirdiler, biz de ettikleri zulüm yüzünden onlara gökyüzünden kötü, pis bir azâb indirdik.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
İçlerinden bir kısım zalimler, sözü değiştirdiler, kendilerine söylenenden başka şekle soktular. Zulmü alışkanlık haline getirdikleri için biz de üzerlerine gökten azap yağdırdık.

Süleyman Ateş Meali
İçlerinden zulmedenler, (söylediğimiz) sözü, kendilerine söylenmeyen bir sözle değiştirdiler. Biz de haksızlık ettiklerinden dolayı üzerlerine gökten bir azâb gönderdik.

Muhammed Esed Meali
Fakat onlardan zulmedenler, sözü kendilerine söylendiğinden bambaşka bir tarza döküp değiştirdiler, biz de ettikleri zulüm yüzünden onlara gökyüzünden kötü, pis bir azâb indirdik.

Ali Bulaç Meali
Onlardan zulmedenler, sözü kendilerine söylenenden başka bir şeyle değiştirdiler. Biz de bunun üzerine zulmetmeleri dolayısıyla gökten 'iğrenç bir azab' indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ama (ne yazık ki), onlardan kötülüğe eğilimli olanlar kendilerine söylenen sözü başka bir sözle değiştirdiler: ve bu yüzden Biz de, yaptıkları bütün kötülüklerin karşılığı olarak onların üzerine gökten bir bela, bir afet gönderdik. [ نظرات / امتیازها ]

پس کسانى از آنان که ظلم کردند، [آن را ]به سخنى غیر از آنچه به ایشان گفته شده بود تبدیل کردند در نتیجه بر اثر ظلمى که مرتکب مى شدند عذابى از آسمان بر آنان فرستادیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس کسانی از آن ها که ستم کردند، سخن را به غیر آنچه به آ نها گفته شده بود تغییر دادند. پس با به سزای آن ستم ها که می کردند، از آسمان عذابی برایشان فرستادیم. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه ستمکارانشان سخن را به چیزى جز آنچه به آنان گفته شده بود، تبدیل کردند، سپس بر سر آنان به کیفر ستمکاریشان عذابى از آسمان فروفرستادیم‏.
[ نظرات / امتیازها ]

اما ستمگرانٍ از ایشان گفتاری را به جای آنچه به آنان گفته شده بود جایگزین کردند آنگاه مابر آنان برای ستمی که می کردند عذابی از آسمان فرستادیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس ستمکاران آنان (بنى‏اسرائیل)، آنچه را به آنان گفته شده بود، بر سخنى دیگر تغییر دادند، ما هم به خاطر ستم‏پیشگى آنان، عذابى آسمانى بر آنان فرستادیم. [ نظرات / امتیازها ]

س کسانى از آنان که ستم کردند سخنى را که به ایشان گفته شده بود به سخن دیگرى تبدیل کردند پس به سزاى آنکه ستم مى‏ورزیدند عذابى از آسمان بر آنان فرو فرستادیم (۱۶۲)
[ نظرات / امتیازها ]

پس کسانى از آنها که ستم کردند سخنى را که به آنها گفته شده بود به سخن دیگرى تغییر دادند، پس براى آنها به سبب ستمى که کردند، عذابى از آسمان فرستادیم( [ نظرات / امتیازها ]

اما کسانی که به خود ظلم کردند، سخنی را که از ایشان خواسته شده بود، تغییر دادند و آن را به سخره گرفتند و به جای حطه، حنطه گفتند. ما نیز به کیفر آنکه ستم می‌کردند و با رفتار بدشان عذاب الهی را برای خود به ارمغان آوردند، عذابی آسمانی بر آنان فرود آوردیم. [ نظرات / امتیازها ]