بی تردید ما به تو وحی کردیم همانگونه که به نوح و پیامبران بعد از او وحی کردیم و نیز به ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و اسباط ( پیامبرانی از فرزندان یعقوب ) و عیسی و ایوب و یونس و هارون و سلیمان وحی نمودیم ، و به داود زبور عطا کردیم ( پس در دعوی نبوت و عرضه کتاب بی سابقه نیستی ) . [ نظرات / امتیازها ]

ما به تو وحی فرستادیم همان گونه که به نوح و پیامبران بعد از او وحی فرستادیم و ( نیز ) به ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و اسباط [ بنی اسرائیل ] و عیسی و ایّوب و یونس و هارون و سلیمان وحی نمودیم و به داوود زبور دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

ما به تو وحی کردیم ، همانطور که به نوح و پیامبران پس از او وحی کردیم و به داود زبور دادیم . [ نظرات / امتیازها ]

ما به تو وحی کردیم چنان که به نوح و پیغمبران بعد از او و همچنین به ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و اسباط ( فرزندان یعقوب ) و عیسی و ایّوب و یونس و هارون و سلیمان وحی نمودیم و به داود هم زبور عطا کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

ما هم چنان که به نوح و پیامبران بعد از او ، وحی کردیم ، به تو [ نیز ] وحی کردیم و به ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و اسباط و عیسی و ایوب و یونس و هارون و سلیمان [ نیز ] وحی نمودیم ، و به داوود زبور بخشیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، آنان به قرآن ایمان می آورند ، زیرا ما آن را به تو وحی کرده ایم ، همان گونه که به نوح و پیامبران بعد از او وحی کردیم و همان گونه که به ابراهیم ، اسماعیل ، اسحاق ، یعقوب ، اسباط ( پیامبرانی از نسل یعقوب ) ، عیسی ، ایوب ، یونس ، هارون و سلیمان وحی فرستادیم و به داود کتاب آسمانی دادیم . [ نظرات / امتیازها ]

ما به تو وحی کردیم ، همان گونه که به نوح و پیامبران پس از او وحی کردیم و به ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و نوادگان [ دارای مقام نبوتشان ] و عیسی و ایوب و یونس و هارون و سلیمان نیز وحی نمودیم و به داود ، زبور دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

nous t'avons fait une révélation comme nous fîmes à Noé et aux prophètes après Lui. et nous avons fait révélation à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob, aux Tribus, à Jésus, à Job, à Aaron et à Salomon, et nous avons donné le Zabour à David [ نظرات / امتیازها ]

ما به تو وحى کردیم همچنان که به نوح و پیامبران بعد از او وحى کرده‌ایم و به ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و سبطها و عیسى و ایوب و یونس و هارون و سلیمان وحى کرده‌ایم و به داود زبور را ارزانى داشتیم. [ نظرات / امتیازها ]

به تو وحی کردیم ای مصطفی
همانسان که بر دیگر انبیا
همانسان که کردیم وحیی به نوح
بدان پاک پیغمبر پر فتوح
به پیغمبران پس از وی تمام
بگفتیم با وحی ، هر دم کلام
همین گونه هم وحی شد بر خلیل
به اسحاق پیغمبر و اسمعیل
به یعقوب گفتیم و اسباط وی
به عیسی همین راه کردیم طی
به هارون و ایوب و یونس خدا
فرستاد همچون سلیمان ندا
بدادیم داوود را هم زبور
بر آنها نشان داده آیین نور
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
ما به تو وحى فرستادیم، همچنانکه به نوح و پیامبران پس از او وحى کردیم، و به ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و اسباط- فرزندان و نبیرگان وى- و عیسى و ایوب و یونس و هارون و سلیمان نیز وحى کردیم، و به داوود زبور دادیم [ نظرات / امتیازها ]

Surely We have revealed to you as We revealed to Nuh, and the prophets after him, and We revealed to Ibrahim and Ismail and Ishaq and Yaqoub and the tribes, and Isa and Ayub and Yunus and Haroun and Sulaiman and We gave to Dawood
[ نظرات / امتیازها ]

(اى پیامبر!) ما به تو وحى کردیم، آن‏گونه که به نوح و پیامبران پس از او وحى کردیم. و (همچنین) به ابراهیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب، اسباط ( فرزندان یعقوب)، عیسى، ایوب، یونس، هارون و سلیمان وحى کردیم و به داود، «زبور» دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

ما به تو وحی کردیم همچنان که به نوح و پیامبران بعد از او وحی کرده ، ایم و به ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و سبطها و عیسی و ایوب و یونس و هارون و سلیمان وحی کرده ایم و به داود زبور را ارزانی داشتیم
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
ما به تو وحى فرستادیم، همچنانکه به نوح و پیامبران پس از او وحى کردیم، و به ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و اسباط- فرزندان و نبیرگان وى- و عیسى و ایوب و یونس و هارون و سلیمان نیز وحى کردیم، و به داوود زبور دادیم [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
همانا ما به تو وحى کردیم، چنان که به نوح و پیامبران پس از او وحى نمودیم، و به ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و نوادگان [او] و عیسى و ایوب و یونس و هارون و سلیمان [نیز] وحى فرستادیم، و داود را زبور دادیم [ نظرات / امتیازها ]

Te hemos hecho una revelación, como hicimos una revelación a Noé y a los Te hemos hecho una revelación, como hicimos una revelación a Noé y a los profetas que le siguieron. Hicimos una revelación a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, las tribus, Jesús, Job, Jonás, Aarón y Salomón. Y dimos a David Salmos [ نظرات / امتیازها ]

(اى پیامبر!) ما به تو وحى کردیم، آن گونه که به نوح و پیامبران پس از او وحى کردیم. و (همچنین) به ابراهیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب، اسباط (/ فرزندان یعقوب)، عیسى، ایّوب، یونس، هارون و سلیمان وحى کردیم و به داود، «زبور» دادیم.

[ نظرات / امتیازها ]

ما به تو وحی فرستادیم؛ همان‌گونه که به نوح و پیامبران بعد از او و ابراهیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب، پیامبران نسل یعقوب، عیسی، ایوب، یونس، هارون و سلیمان وحی فرستادیم و به داود هم کتاب آسمانیِ زبور را دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

حتما ما (احکام و دستورات خود را) به تو وحى کردیم، همچنان که بنوح و پیامبران بعد از او وحى کردیم و بابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و اسباط و عیسى و ایوب و یونس و هارون و سلیمان وحى کردیم و زبور را بداود عطا کردیم [ نظرات / امتیازها ]