و از آنان حال مجتمعی را که در ساحل دریا بودند ( اهل مدین یا ایله فلسطین کنار دریای طبریّه ) بپرس ، آن گاه که در روز شنبه ( از حکم حرمت صید ماهی در آن روز ) تجاوز می کردند ، هنگامی که ماهی های آنها در روز شنبه شان آشکارا روی آب می آمدند و روزی که شنبه نداشتند ( روز غیر شنبه ) نمی آمدند. این گونه ما آنها را در برابر نافرمانی هایشان آزمایش می کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

و از آنها درباره ( سرگذشت ) شهری که در ساحل دریا بود بپرس! زمانی که آنها در روزهای شنبه ، تجاوز ( و نافرمانی ) خدا می کردند همان هنگام که ماهیانشان ، روز شنبه ( که روز تعطیل و استراحت و عبادت بود ، بر سطح آب ، ) آشکار می شدند امّا در غیر روز شنبه ، به سراغ آنها نمی آمدند این چنین آنها را به چیزی آزمایش کردیم که نافرمانی می کردند! [ نظرات / امتیازها ]

ایشان را از دهکده ای که نزدیک دریا بود بپرس ، چون به حرمت شنبه تعدی کردند چون ماهی هایشان روز شنبه دسته دسته سوی ایشان می آمدند ، و روزی که شنبه نمی گرفتند نمی آمدند ، بدینسان به سزای آن عصیان که می کردند مبتلایشان می کردیم . [ نظرات / امتیازها ]

و ( ای رسول ما ) بنی اسرائیل را از آن قریه که در ساحل دریا بود ( دِه ایْله و مَدْین ) بازپرس آن گاه که از حکم ( تعطیل روز ) شنبه تجاوز کردند ، آن گاه که ( برای امتحان ) به روز شنبه ماهیان در مشارع پیرامون دریا پدیدار شده و در غیر آن روز اصلا پدید نمی آمدند. بدین گونه ما آنان را به سبب فسق و نافرمانی آزمایش می کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

و از اهالی آن شهری که کنار دریا بود ، از ایشان جویا شو: آن گاه که به [ حکمِ ] روز شنبه تجاوز می کردند آن گاه که روز شنبه آنان ، ماهیهایشان روی آب می آمدند ، و روزهای غیر شنبه به سوی آنان نمی آمدند. این گونه ما آنان را به سبب آنکه نافرمانی می کردند ، می آزمودیم. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، از بنی اسرائیل درباره مردم آن شهری که در ساحل دریا بود بپرس ، آن گاه که در روز شنبه به احکامِ آن روز تجاوز می کردند ; آن گاه که ماهیانشان روز شنبه که می بایست صید را ترک کنند آشکارا به سویشان ( در کنار دریا ) می آمدند و در غیر آن روز که کار را تعطیل نمی کردند و صید ماهی برای آنان مباح بود نزدشان نمی آمدند . این گونه آنان را می آزمودیم به سبب این که خدا را نافرمانی می کردند . [ نظرات / امتیازها ]

از آنان سرگذشت شهری را که در ساحل دریا بود بپرس ، هنگامی که [ اهلش ] در [ روز تعطیلیِ ] شنبه [ از حکم خدا ] تجاوز می کردند به این صورت که روز [ تعطیلیِ ] شنبه ماهی هایشان [ به اراده خدا از اعماق آب به سوی ساحل می آمدند و ] به روی آب آشکار می شدند و غیر شنبه ها نمی آمدند [ وآنان بر خلاف حکم خدا در تعطیلی شنبه به صید می پرداختند ] این گونه آنان را در برابر نافرمانی و فسقی که همواره داشتند ، آزمایش می کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

et interroges-les Au sujet de la cité qui donnait sur la mer, lorsqu'on y transgressait le Sabbat! que leurs poissons venaient à eux faisant surfaces, Au Jour de leur Sabbat, et ne venaient pas à ceux le Jour où ce n'était pas Sabbat! Ainsi les éprouvions-Nous pour la perversité qu'ils commettaien [ نظرات / امتیازها ]

بپرس ای پیمبر ز قوم یهود
در آن قریه خود داستانش چه بود
که بر حکم تعطیل شنبه چرا
نمودند ظلم و تعدی روا
که در روز شنبه چو آن ماهیان
بگشتند نزدیک ساحل عیان
بجز روز شنبه به روز دگر
ز ماهی نبودی در آنجا اثر
بکردیمشان امتحان چون ز آز
در کفر و عصیان نمودند باز
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
در باره آن قریه نزدیک به دریا از ایشان بپرس آنگاه که در روز شنبه سنت می شکستند زیرا در روزی که شنبه می کردند ماهیان آشکار بر روی آب می آمدند و روزی که شنبه نمی کردند نمی آمدند اینان را که مردمی نافرمان بودند اینچنین می آزمودیم [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و آنان را از [مردم‏] شهرى که کنار دریا بود- ایله، از بلاد فلسطین میان مَدین و طور کنار دریاى طبریه- بپرس آنگاه که در باره شنبه از اندازه درمى‏ گذشتند- حکم روز شنبه را رعایت نمى‏کردند-، هنگامى که ماهیانشان در روز شنبه آشکارا- بر روى آب- و به انبوهى نزد آنها مى‏آمدند و روزى که شنبه نمى‏گرفتند به نزدشان نمى‏آمدند. این گونه آنان را به سبب آنکه نافرمانى مى‏کردند مى‏آزمودیم. [ نظرات / امتیازها ]

163. And ask them about the town which stood by the sea; when they exceeded the limits of the Sabbath, when their fish came to them on the day of their Sabbath, appearing on the surface of the water, and on the day on which they did not keep the Sabbath they did not come to them; thus did We try them because they transgressed.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et interroge-les au sujet de la cité qui donnait sur la mer, lorsqu'on y transgressait le Sabbat! Que leurs poissons venaient à eux faisant surface, au jour de leur Sabbat, et ne venaient pas à eux le jour où ce n'était pas Sabbat! Ainsi les éprouvions-Nous pour la perversité qu'ils commettaient.

Traduction 2
Et interroges-les au sujet de la cité qui donnait sur la mer, lorsqu'on y transgressait le Sabbat ! Que leurs poissons venaient à eux faisant surfaces, au jour de leur Sabbat, et ne venaient pas à ceux le jour où ce n'était pas Sabbat ! Ainsi les éprouvions-Nous pour la perversité qu'ils commettaient.

Traduction 3
Et interroges-les au sujet de la cité qui donnait sur la mer, lorsqu'on y transgressait le Sabbat ! Que leurs poissons venaient à eux faisant surfaces, au jour de leur Sabbat, et ne venaient pas à ceux le jour où ce n'était pas Sabbat ! Ainsi les éprouvions-Nous pour la perversité qu'ils commettaient.

Traduction 4
Et interroge-les au sujet de la cité qui donnait sur la mer, lorsqu'on y transgressait le Sabbat! Que leurs poissons venaient à eux faisant surface, au jour de leur Sabbat, et ne venaient pas à eux le jour où ce n'était pas Sabbat! Ainsi les éprouvions-Nous pour la perversité qu'ils commettaient. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und frag sie (d. h. die Kinder Israels bzw. die Juden) nach der. Stadt, die am Meer (oder: Fluک) lag, (wie es damals zuging) als sie (d. h. die Bewohner der Stadt) (unser Gebot) hinsichtlich des Sabbats übertraten! (Damals) als ihre Fische am Tag, an dem sie Sabbat hatten, zu ihnen nach oben geschwommen kamen, jedoch dann, wenn sie nicht Sabbat feierten, (überhaupt) nicht kamen. So prüften (w. prüfen) wir sie (zur Vergeltung) dafür, daک sie gefrevelt hatten.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Y pregúntales por aquella ciudad, a órillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. Los sábados venían a ellos los peces a flor de agua y los otros días no venían a ellos. Les probamos así por haber obrado perversamente.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Denize pek yakın olan o şehrin halkına neler oldu, sor onlara. Hani onlar, cumartesi günü, emre isyân etmişlerdi, hani cumartesi günleri, balıklar, su üstüne çıkıyordu da cumartesiden başka günlerde onlara görünmüyordu, emirden çıktıkları için biz de onları böyle sınamadaydık.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Bir de onlara, o deniz kıyısındaki şehrin başına gelenleri sor. O sırada onlar cumartesi yasağına riayet etmiyorlardı. Cumartesi günü balıklar akın akın geliyorlardı, yasak olmadığı gün gelmiyorlardı. Yoldan çıkıp sapıklık yaptıkları için biz de onla

Süleyman Ateş Meali
Onlara, deniz kıyısında bulunan kent(halkın)ın durumunu sor. Hani onlar Cumartesine saygısızlık edip haddi aşıyorlardı. Çünkü Cumartesi (tatil) yaptıkları gün, balıkları onlara akın akın gelirdi. Cumartesi (tatil) yapmadıkları gün balıkları gelmezlerd

Muhammed Esed Meali
Denize pek yakın olan o şehrin halkına neler oldu, sor onlara. Hani onlar, cumartesi günü, emre isyân etmişlerdi, hani cumartesi günleri, balıklar, su üstüne çıkıyordu da cumartesiden başka günlerde onlara görünmüyordu, emirden çıktıkları için biz de

Ali Bulaç Meali
Bir de onlara deniz kıyısındaki şehri(n uğradığı sonucu) sor. Hani onlar cumartesi (yasağını çiğneyerek) haddi aşmışlardı. 'Cumartesi günü iş yapma yasağına uyduklarında', balıkları onlara açıktan akın akın geliyor, 'cumartesi günü iş yapma yasağına

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Sözgelimi,) onlara denizin kıyısındaki o kasaba hakkında sor; ahalisi, (av için gözledikleri) balıkların (nedense) hep vecibelerine uymaları gereken Sebt günü suları yararak çıkageldiklerini görünce, Sebt günü dışında ortaya çıkmıyorlar bahanesiyle [ نظرات / امتیازها ]

و از یهودیان درباره آن شهرى که در ساحل دریا بود بپرس، وقتى که در مورد شنبه تعدّى مى کردند، آنگاه که در روزِ دست کشیدشان از صید، انبوه ماهیانشان به سوى آنان مى آمدند، و روزى که از صید دست نمى کشیدند به سویشان نمى آمدند. اینگونه ما آنان را به سبب فسقشان امتحان مى کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

و از آن ها درباره ی {ساکنان} شهری که در ساحل دریا بود بپرس، آنگاه که در روز شنبه سنت می شکستند، چون روز شنبه ماهیان آن ها روی آب ظاهر می شدند و روزهای غیر شنبه به طرف آن ها نمی آمدند. بدینسان ما آنان را به خاطر آنکه نافرمانی می کردند آزمایش و گرفتار می کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

و از ایشان درباره (اهالى‏) شهرى که در کنار دریا بود بپرس که در روز شنبه که باید حرمت (سبت‏) را نگه مى‏داشتند، برایشان ماهیهایشان (بر روى آب) پدیدار مى‏آمد، تجاوز مى‏کردند (و حرمت سبت را مى‏شکستند) و (برعکس‏) روزى که سبت نمى‏داشتند برایشان (ماهى بر روى آب‏) نمى ‏آمد. بدینسان ایشان را به نافرمانیشان مى‏آزماییم‏.
[ نظرات / امتیازها ]

و [تو اى پیامبر!] در مورد [سرنوشت مردم آن ]شهرى که در ساحل دریابود، از آنان بپرس؛ آن گاه که در روز شنبه [از مرز مقررات خدا] تجاوز مى‏نمودند [و بر خلاف فرمان او به صیدماهى مى‏پرداختند]؛ همان هنگام که ماهى‏هایشان در روز دست کشیدن آنان [از صید، روى آب ظاهر گشته و] به سوى آنان مى‏آمدند و روزى که دست از کار نمى‏کشیدند، به سویشان نمى‏آمدند. ما آنان را به سزاى آن که نا فرمانى مى‏نمودند این گونه مى‏آزمودیم. [ نظرات / امتیازها ]

و از ایشان درباره شهری که در کرانه دریا بود بپرس، آنگاه که(از حکم حرام بودن ماهیگیری) در روز شنبه تجاوز می کردند زیرا روز شنبه آنان ماهی هاشان نزد ایشان روی آب می آمدند وروزی که شنبه شان نبود نزد آنان نمی آمدند ،بدین گونه آنها را برای آنکه نافرمانی می کردند،می آزمودیم. [ نظرات / امتیازها ]

و (اى پیامبر!) از آنان درباره‏ى (مردم) آن آبادى که کنار دریا بود سؤال کن! آنگاه که (به قانون،) در روز شنبه تجاوز مى‏کردند، هنگامى که روز تعطیلى (شنبه)، ماهى‏ها (به روى آب در) کناره‏هاى دریا به نزد آنان مى‏آمدند، و(لى) روزى که تعطیل نبودند، ماهیان آشکار نمى‏شدند. ما این گونه آنان را به خاطر تجاوز و فسقشان آزمایش مى‏کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

و از اهالى آن شهرى که کنار دریا بود از ایشان جویا شو آنگاه که به [حکم] روز شنبه تجاوز مى‏کردند آنگاه که روز شنبه آنان ماهیهایشان روى آب مى‏آمدند و روزهاى غیر شنبه به سوى آنان نمى‏آمدند این گونه ما آنان را به سبب آنکه نافرمانى مى‏کردند مى‏آزمودیم [ نظرات / امتیازها ]

و از آنها درباره آن آبادى که کنار دریا بود بپرس. آنگاه که در روز شنبه از حدّ تجاوز کردند. هنگامى که روز شنبه ماهى‏هایشان آشکارا بر آنها مى‏آمدند و روزى که براى آنها شنبه نبود، نمى‏آمدند. این چنین آنها را به جهت نافرمانى که داشتند، آزمایش مى‏کردیم [ نظرات / امتیازها ]

از یهودیان در باره‌ی آن عده از بنی اسراییل سوال کن که ساکن شهری در کنار دریا بودند و از حکم روز شنبه تجاوز می‌کردند. روزهای شنبه که صید ماهی بر آنان ممنوع شده بود، ماهیان بر سطح آب می‌آمدند و در معرض صید قرار می‌گرفتند و روزهای غیر شنبه نمی‌آمدند. ما آنان را به خاطر فسق و نافرمانی‌شان این‌گونه آزمایش می‌کردیم و آنها هم حکم ما را رعایت نمی‌کردند. [ نظرات / امتیازها ]