به یقین در آفرینش آسمان ها و زمین ، و آمد و شد شب و روز ، و کشتی هایی که در دریا به سود مردم جریان دارند ، و آبی که خداوند از آسمان نازل کرده و با آن زمین را پس از مرگش زنده نموده ، و در آن از هر نوع جنبنده ای پراکنده کرده ، و گرداندن بادها ( از سویی به سویی ) ، و ابری که در میان آسمان و زمین مسخّر است ، ( در هر یک از این امور هفتگانه ) نشانه هایی است ( از توحید و قدرت و حکمت خدا ) برای گروهی که می اندیشند. [ نظرات / امتیازها ]

در آفرینش آسمانها و زمین ، و آمد و شد شب و روز ، و کشتیهایی که در دریا به سود مردم در حرکتند ، و آبی که خداوند از آسمان نازل کرده ، و با آن ، زمین را پس از مرگ ، زنده نموده ، و انواع جنبندگان را در آن گسترده ، و ( همچنین ) در تغییر مسیر بادها و ابرهایی که میان زمین و آسمان مسخرند ، نشانه هایی است ( از ذات پاک خدا و یگانگی او ) برای مردمی که عقل دارند و می اندیشند! [ نظرات / امتیازها ]

به درستی در خلقت آسمانها و زمین و اختلاف شب و روز و کشتی ها که در دریا بسود مردم در جریانند و در آنچه که خدا از آسمان نازل میکند یعنی آن آبی که با آن زمین را بعد از مردگیش زنده میسازد و از هر نوع جنبنده در آن منتشر میکند و گرداندن بادها و ابرهایی که میان آسمان و زمین مسخرند آیات و دلیلهایی است برای مردمی که تعقل کنند . [ نظرات / امتیازها ]

محققا در خلقت آسمانها و زمین و رفت و آمد شب و روز ، و کشتی ها که بر روی آب برای انتفاع خلق در حرکت است ، و بارانی که خدا از بالا فرو فرستاد تا به آن آب ، زمین را بعد از مردن زنده کرد و سبز و خرّم گردانید ، و در پراکندن انواع حیوانات در زمین ، و گردانیدن بادها ( به هر طرف ) و در خلقت ابر که میان زمین و آسمان مسخّر است ، در همه این امور ادلّه ای واضح برای عاقلان است. [ نظرات / امتیازها ]

راستی که در آفرینش آسمانها و زمین ، و در پی یکدیگر آمدن شب و روز ، و کشتیهایی که در دریا روانند با آنچه به مردم سود می رساند ، و [ همچنین ] آبی که خدا از آسمان فرو فرستاده ، و با آن ، زمین را پس از مردنش زنده گردانیده ، و در آن هر گونه جنبنده ای پراکنده کرده ، و [ نیز در ] گردانیدن بادها ، و ابری که میان آسمان و زمین آرمیده است ، برای گروهی که می اندیشند ، واقعاً نشانه هایی [ گویا ] وجود دارد. [ نظرات / امتیازها ]

بی گمان ، در آفرینش آسمان ها و زمین و در کوتاهی و بلندی شب و روز ، و در کشتی هایی که در دریا با کالاهایی که به مردم سود می رسانند ، روانند و در بارانی که خدا از آسمان فرو فرستاد و زمین را پس از آن که مرده و بی گیاه بوده به وسیله آن حیات بخشید ، و از هر جنبنده ای در آن پراکنده ساخته ، و در فرستادن بادها از سویی به سوی دیگر ، و در ابرهای مسخر شده میان آسمان و زمین نشانه هایی بر وجود آفریدگار و یکتایی او در تدبیر جهان است . این نشانه ها را مردمی درمی یابند که به خرد ، حق را از باطل تشخیص می دهند . [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید در آفرینش آسمان ها و زمین و رفت و آمد شب و روز و کشتی هایی که در دریاها [ با جابجا کردن مسافر و کالا ] به سود مردم روانند و بارانی که خدا از آسمان نازل کرده و به وسیله آن زمین را پس از مردگی اش زنده ساخته و در آن از هر نوع جنبنده ای پراکنده کرده و گرداندن بادها و ابرِ مسخّر میان آسمان و زمین ، نشانه هایی است [ از توحید ، ربوبیّت و قدرت خدا ] برای گروهی که می اندیشند. [ نظرات / امتیازها ]

در آفرینش آسمانها و زمین و اختلاف میان شب و روز و کشتی که بر روی آب دریا جریان دارد به آنچه که به انسان سود می رساند و آنچه که خداوند از آسمان از آب نازل کرده و به وسیله آن زمین را زنده گردانید بعد از مرگشو پراکنده کرد در آن از هر موجودی و وزش باد و ابرها که بین آسمان و زمین تسخیر شده آیاتی است برای گروهی که عقل خود را به کار می اندازند. [ نظرات / امتیازها ]

و همانا در آفرینش آسمانها و زمین و اختلاف شب و روز و کشتیهایی که برای سود رسانی به مردم در دریا در حرکتندو آبی که خدا از آسمان نازل کرده که زمین را بعد از مرگش زنده می کندو در آن از هر جنبنده ای پراکنده گردانیده و وزش باد و ابرکه در میان آسمان و زمین مسخرند نشانه هایی است برای گروهی که می اندیشند. [ نظرات / امتیازها ]

به راستی در آفرینش آسمانها و زمین و گردش شب و روز و ان کشتی که روان می شود برای سود بخشیدن به مردم و در آنچه فرو فرستاده است خدا از آسمان از آبی که زنده ساخته است با آن زمین را پس از مردنش و پراکنده است در ان از هر جنبنده ای و گردش بادها و در ابری که مسخر است میان آسمان و زمین همانا آیتهایی است برای قومی که تعقل می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

بدرستى که در آفرینش آسمانها و زمین و اختلاف شب و روز و کشتیهاى که میرود در دریا بآنچه نفع میرساند مردمان را و آنچه فرو فرستاد خدا از آسمان از آب پس زنده کرد بآن زمین را پس از مردنش و بپراکند در آن از هر جنبنده و گردانیدن بادها و ابر رام کرده شده میان آسمان و زمین هر آینه آیتها است از براى گروهى که دریابند بعقل‏ [ نظرات / امتیازها ]

همانا در آفرینش آسمانها و زمین و تفاوت بین شب و روز [از لحاظ نور و ظلمت، حرکت روزانه و سکون شبانه و دیگر تفاوتها] و کشتى‏هایى که در دریا براى نفع رسانى به مردم در حرکتند و بارانى که خداوند از آسمان نازل فرموده و زمین را پس از مردگى‏اش بدان زنده ساخته و انواع مخلوقاتى که در روى زمین منتشر فرموده و نیز در تغییر مسیر بادها و ابرهاى مُسَخَّر بین زمین و آسمان، در همه‏ى اینها براى انسانهاى متفکّر و عاقل نشانه‏هایى [از قدرت خداوند] نهفته است. [ نظرات / امتیازها ]

در این خلقت آسمانها و ارض که بى‏انتهایند در طول و عرض‏

در این اختلافى که در روز و شب پدیدار گردیده از سوى رب‏

در آن نیک کشتى که دارد وجود شناور به دریاست از بهر سود

در آن آب باران که از روى مهر فرستاد یزدان ز نیلى سپهر

که آن آب از بعد مرگ و خزان زمین را ببخشد حیاتى و جان‏

در اینکه ز هر نوع جنبنده هست که در روى این خاک پاینده هست‏

در این بادهائى که خود مى‏وزند گهى سود آرند گاهى گزند

در آن ابرهائى که در آسمان از آن‏سو بدین‏سوى گردد روان‏

بسى روشن آیات گردیده ذکر براى کسانى که دارند فکر [ نظرات / امتیازها ]

در آفرینش آسمانها و زمین و آمد و شد شب و روز و کشتیهایى که در دریا به سود مردم در حرکتند و آبى که خداوند از آسمان نازل کرده و با آن زمین را پس از مرگ زنده نموده و انواع جنبندگان را در آن گسترده و (همچنین) در تغییر مسیر بادها و ابرهایى که در میان زمین و آسمان معلّقند، نشانه‏هایى است (از ذات پاک خدا و یگانگى او) براى مردمى که عقل دارند و مى‏اندیشند. [ نظرات / امتیازها ]

همانا در آفرینش آسمانها و زمین و اختلاف شب و روز و کشتیهایی که برای تامین نفع مردم در دریا در رفت و امد هستندو در آن آبی که خدا از آسمان فرستاد و بوسیله آن، زمین مرده را زنده کرد و در آن (زمین)از تمام جنبده ها پراکنده ساخت و وزش بادها و حرکت ابرهای مسخر بین آسمان و زمین البته نشانه هایی برای اهل تعقل وجود دارد. [ نظرات / امتیازها ]

در آفرینش آسمانها و زمین، و در آمد و شد شب و روز، و در کشتیهایى که در دریا مى‏روند و مایه سود مردمند، و در بارانى که خدا از آسمان فرو مى‏فرستد تا زمین مرده را بدان زنده سازد و جنبندگان را در آن پراکنده کند، و در حرکت بادها، و ابرهاى مسخّر میان زمین و آسمان براى خردمندانى که در مى‏یابند نشانه هاست. (164)
[ نظرات / امتیازها ]

164 در آفرینش آسمانها و زمین و گردش شب و روز و کشتى‏ها که به نفع مردم به دریا روان است و آبى که خداوند از آسمان نازل مى‏کند و زمین را بعد از مردنش به وسیله آن زنده مى‏نماید و از همه جنبندگان در آن قرار مى‏دهد و گردش بادها و ابرها که بین زمین و آسمان در خدمتند، نشانه‏هایى براى اهل خرد است.
[ نظرات / امتیازها ]

بدرستیکه در آفرینش آسمانها و زمین و اختلاف شب و روز و کشتیها که میرود در دریا بآنچه نفع میرساند مردمان را و آنچه فرو فرستاد خدا از آسمان از آب پس زنده کرد بآن زمین را پس از مردنش و پراکند در آن از هر جنبنده و گردانیدن بادها و ابر رام کرده شده میان آسمان و زمین هر آینه آیت هاست براى گروهى که دریابند بعقل (164)
[ نظرات / امتیازها ]

یقینا در آفرینش آسمان‏ها و زمین و گردش شب و روز و آن کشتى به خاطر آن که سود به مردم برساند در دریا روانه مى‏شود و آبى که خداوند از آسمان فرو فرستاده است و با آن زمین را بعد از مردنش زنده ساخته و در آن از هر جنبنده‏اى پراکنده کرده و در گردش بادها و در ابر رام شده میان آسمان و زمین، براى قومى که مى‏اندیشند نشانه‏هاى (شگفت) است
[ نظرات / امتیازها ]

همانا در آفرینش آسمان‏ها و زمین و رفت آمد شب و روز و کشتیهایى که براى سود رسانیدن مردم روى آب در حرکت میباشند و بارانى که از آسمان بزمین فرود میآید تا زمین مرده را زنده و سبز و خرم گرداند و در برانگیختن حیوانات در روى زمین و وزیدن بادها و متفرق شدن ابرها که میان آسمان و زمین مسخرند براى مردم هوشیار دلایل روشنى است بر وجود خالق توانا [ نظرات / امتیازها ]

در آفرینش آسمانها و زمین و آمد و شد شب و روز و کشتیهایى که در دریا به سود مردم در حرکتند و آبى که خداوند از آسمان نازل کرده و با آن زمین را پس از مرگ زنده نموده و انواع جنبندگان را در آن گسترده و (همچنین) در تغییر مسیر بادها و ابرهایى که در میان زمین و آسمان معلّقند، نشانه‏هایى است (از ذات پاک خدا و یگانگى او) براى مردمى که عقل دارند و مى‏اندیشند [ نظرات / امتیازها ]

إِنَّ فِی خَلْقِ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ- در آفرینش آسمانها و زمین وَ اخْتِلافِ اللَّیْلِ وَ النَّهارِ و در شد آمد شب و روز، وَ الْفُلْکِ الَّتِی تَجْرِی فِی الْبَحْرِ و کشتى که میرود در دریا بِما یَنْفَعُ النَّاسَ بآنچه مردمان را بکار آید و ایشان را در جهان ایشان سود دارد وَ ما أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّماءِ مِنْ ماءٍ و در آنچه اللَّه مى‏فرو فرستد از آسمان از آب، فَأَحْیا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها تا زنده میگرداند بآن آب زمین را پس از مردگى آن، وَ بَثَّ فِیها مِنْ کُلِّ دَابَّةٍ و در آنچه بپراکند در زمین از هر جنبنده که هست، وَ تَصْرِیفِ الرِّیاحِ و در گردانیدن بادها از هر سوى، وَ السَّحابِ- الْمُسَخَّرِ بَیْنَ السَّماءِ وَ الْأَرْضِ و در میغ بداشته و روانیده میان آسمان و زمین، لَآیاتٍ نشانهاست روشن پیدا، در آنچه گفتیم لِقَوْمٍ یَعْقِلُونَ آن گروهى را که خرد دارند در یابند. [ نظرات / امتیازها ]

همانا در آفرینش آسمان‏ها و زمین و در پى یکدیگر آمدن شب و روز و کشتى‏هایى که براى سودرسانى به مردم در دریا در حرکتند و آبى که خداوند از آسمان نازل کرده و با آن زمین مرده را زنده نموده و انواع جنبندگان را در آن گسترده و (همچنین) در تغییر مسیر بادها و ابرهایى که میان آسمان و زمین معلّقند، براى مردمى که مى‏اندیشند، نشانه‏هایى گویاست. [ نظرات / امتیازها ]

در آفرینش آسمان، و زمینه و آمد و شد شبانه روز، و کشتی‏ها که در دریا به سودش مردم در حرکتند، و آبگاه که خداوند از آسمان نازل کرده‏ایم. و با آنان)، زمین را پس از مرگ، زنده; نموده‏ایم و انواع جنبندگان را در آن گسترده‏ای و در تغییر مسیر بادها و ابرهایی که می‏گفت: زمین و آسمان مسخرند، نشانه‏هایی) است (از ذات پاک خدا و یگانگی او) برای مردمی که عقل دارند و می‏آمدند; [ نظرات / امتیازها ]

certes la création des cieux et de la terre, dans l'alternance de la nuit et du jour, dans le navire qui vogue en mer chargé de choses profitables aux gens, dans l'eau qu'Allah fait descendre du ciel, par laquelle il rend la vie à la terre une fois morte et y répand des bêtes de toute espèce, dans la variation des vents, et dans les nuages soumis entre le ciel et la terre, en Tout cela il y a des signes, pour un peuple qui raisonne [ نظرات / امتیازها ]

همانا در خلقت زمین و آسمانها و اختلاف بین شب و روز و حرکت کشتی بر روی دریا که به انسانها سودی می رساند و خداوند بوسیله آبی که از آسمان نازل می کند زمین را بعد از مرگش زنده گردانیدوپراکنده کرد در زمین از هر جانوری و حرکت بادها و ابرها که در بین آسمانها و زمین مسخرندنشانه هایی است برای کسانیکه می اندیشند. [ نظرات / امتیازها ]

آرى در آفرینش آسمانها و زمین و در پى یکدیگر آمدن شب و روز و در کشتى‏اى که براى بهره‏ورى مردم در دریا روان است، و آبى که خداوند از آسمان فرو فرستاده است و بدان زمین را پس از پژمردنش زنده داشته و جانورانى که در آن پراکنده است، و در گردش بادها و در ابرى که بین آسمان و زمین آرمیده است، براى مردمى که مى‏اندیشند، شگفتیهاست [ نظرات / امتیازها ]

‏مسلّماً در آفرینش آسمانها و زمین و آمد و شد شب و روز ( و اختلاف آن دو در درازی و کوتاهی و منافع بیشمار آنها ) و کشتیهائی که به سود مردم در دریا در حرکتند و آبی که خداوند از آسمان نازل کرده و با آن زمین را پس از مرگش زنده ساخته و انواع جنبندگان را در آن گسترده ، و در تغییر مسیر بادها و ابرهائی که در میان آسمان و زمین معلّق میباشند ( و برابر قوانین و ضوابط ویژه ای در پهنه فضا پراکنده نمیگردند و هدر نمیروند ) ، بیگمان نشانه هائی ( برای پیبردن به ذات پاک پروردگار و یگانگی خداوندگار ) است برای مردمی که تعقّل ورزند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

به راستی که در آفرینش آسمان‌ها و زمین، رفت‌ و آمد شب و روز، حرکت کشتی‌ها که برای منافع مردم در دریا سیر می‌کنند، آبی که خداوند از آسمان می‌فرستد و با آن زمینِ مرده را زنده می‌کند و انواع جنبندگان را در آن می‌گسترد و نیز در جریان بادها و ابرهایی که میان زمین و آسمان مسخّر شده‌اند، برای مردمی که می‌فهمند و می‌اندیشند، نشانه‌هایی از توحید وجود دارد. [ نظرات / امتیازها ]