به یقین خداوند بر مؤمنان منّت نهاد آن گاه که در میان آنها فرستاده ای از خودشان ( نه از فرشته و نه از جن ) برانگیخت که آیات او را بر آنها می خواند و پاکشان می گرداند و کتاب ( آسمانی ) و احکام شریعت و معارف عقلی به آنها می آموزد ، و حقیقت این است که آنان پیش از آن در گمراهی آشکاری بودند. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند بر مؤمنان منت نهاد [ نعمت بزرگی بخشید ] هنگامی که در میان آنها ، پیامبری از خودشان برانگیخت که آیات او را بر آنها بخواند ، و آنها را پاک کند و کتاب و حکمت بیاموزد هر چند پیش از آن ، در گمراهی آشکاری بودند. [ نظرات / امتیازها ]

خدا بر اهل ایمان منت گذاشت که رسولی از خودشان در میان آنان بر انگیخت که بر آنها آیات خدا را تلاوت کند و نفوسشان را از هر نقص و آلایش پاک گرداند و به آنها احکام شریعت و حقایق حکمت بیاموزد هر چند قبلا گمراهی آنان آشکار بود . [ نظرات / امتیازها ]

خدا بر اهل ایمان منّت گذاشت که رسولی از خودشان در میان آنان برانگیخت که بر آنها آیات او را تلاوت می کند و آنان را پاک می گرداند و به آنها علم کتاب ( احکام شریعت ) و حقایق حکمت می آموزد ، و همانا پیش از آن در گمراهی آشکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین ، خدا بر مؤمنان منت نهاد [ که ] پیامبری از خودشان در میان آنان برانگیخت ، تا آیات خود را بر ایشان بخواند و پاکشان گرداند و کتاب و حکمت به آنان بیاموزد ، قطعاً پیش از آن در گمراهی آشکاری بودند. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین خدا به مؤمنان نعمتی بزرگ ارزانی داشت که پیامبری از خودشان در میان آنان برانگیخت که آیاتش را بر آنان تلاوت کند و آنان را از کارهای زشت و اخلاق ناپسند پاک سازد و کتاب آسمانی و معارف آن را به ایشان بیاموزد ، و قطعاً آنان پیش از بعثت پیامبر در گمراهی آشکاری فرو رفته بودند . [ نظرات / امتیازها ]

یقیناً خدا بر مؤمنان منّت نهاد که در میان آنان پیامبری از خودشان برانگیخت که آیات او را بر آنان می خواند و [ از آلودگی های فکری و روحی ] پاکشان می کند ، و کتاب و حکمت به آنان می آموزد ، و به راستی که آنان پیش از آن در گمراهی آشکاری بودند. [ نظرات / امتیازها ]

البته خدا بر مومنین منت گذاشت زمانیکه از خودشان پیامبری بینشان مبعوث کرد که آیاتش را بر آنها تلاوت می نماید و آنها را تزکیه می کند و به آنها کتاب و حکمت می آموزد اگر چه از قبل در گمراهی آشکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند بر مؤمنان منت نهاد ( نعمت بزرگى بخشید) هنگامى که در میان آنها، پیامبرى از خودشان برانگیخت; که آیات او را بر آنها بخواند، و آنها را پاک کند و کتاب و حکمت بیاموزد; هر چند پیش از آن، در گمراهى آشکارى بودند [ نظرات / امتیازها ]

Allah a Très certainement fait une faveur aux croyants Lorsqu'Il a envoyé chez eux un Messager de Parmi eux-mêmes, qui leur récite. ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, bien qu'ils fussent auparavant dans un égarement évident [ نظرات / امتیازها ]

هر آینه خدا بر مؤمنان منت نهاد که در میانشان پیامبری از خودشان بر انگیخت که آیات او را بر آنان می خواند و پاکشان می سازد و کتاب و حکمتشان می آموزد ، در حالی که پیش از آن آمدنپیامبر هر آینه در گمراهی آشکاری بودند. [ نظرات / امتیازها ]

Certainly Allah conferred a benefit upon the believers when He raised among them an Apostle from among themselves, reciting to them His communications and purifying them, and teaching them the Book and the wisdom, although before that they were surely in manifest error.
[ نظرات / امتیازها ]

صلواتی
بى‏تردید، خدا بر گروندگان منت نهاد، که براى آنان از خودشان پیامبرى فرستاد؛ تا آیه‏هایش را بر آنان خواند و پاکیزه‏شان سازد و کتاب و اندرزشان آموزد، هر چند در گمراهى آشکارى بودند در روزگارِ گذشته.
کاویانپور
در حقیقت خدا بر مؤمنین منت نهاد هنگامى که از میان آنان پیامبرى براى آنان مبعوث ساخت که آیات او را بر آنان بخواند و آنها را از گناهان پاک سازد و به آنان کتاب و حکمت بیاموزد، اگر چه پیش از آن در گمراهى آشکار بودند
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند بر مومنان منت گذاشت و پیامبری از جنس خودشان به سوی آنها فرستاد تا آیات او را بر ایشان بخواند و آنها را پاک کند و کتاب و حکمت بیاموزد؛ هر چند پیش از آن در گمراهی آشکاری بودند. [ نظرات / امتیازها ]

یعنى حقا که خدا بر مؤمنین منت نهاد، زیرا پیامبرى از خودشان در میان آنان مبعوث نمود که آیات خدا را بر آنان بخواند، و ایشان را تزکیه نماید، و کتاب یعنى قرآن و حکمت را به آنان تعلیم دهد، و لو اینکه قبلا در گمراهى آشکارى بودند [ نظرات / امتیازها ]