بگو: آیا غیر خدا پروردگاری بجویم در حالی که او پروردگار همه چیز است ، و هیچ کس ( عملی را از خیر یا شر ) جز بر عهده خود کسب نمی کند و هیچ گرانباری از گناه بار گناه دیگری را برنمی دارد ، سپس بازگشتتان به سوی پروردگارتان است ، پس شما را از آنچه در آن اختلاف می کردید آگاه خواهد ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «آیا غیر خدا ، پروردگاری را بطلبم ، در حالی که او پروردگار همه چیز است؟! هیچ کس ، عمل ( بدی ) جز به زیان خودش ، انجام نمی دهد و هیچ گنهکاری گناه دیگری را متحمّل نمی شود سپس بازگشت همه شما به سوی پروردگارتان است و شما را از آنچه در آن اختلاف داشتید ، خبر خواهد داد. [ نظرات / امتیازها ]

بگو آیا به جز خدا پروردگاری بجویم با اینکه پروردگار هر چیزی است و هیچ نفسی از شما کار ( زشتی ) نمی کند مگر به زبان خود و هیچ حاملی بار ( گناه ) دیگری را برنمی دارد ، سپس بازگشت شما به سوی پروردگارتان است و به شما خبر می دهد در آنچه اختلاف داشتید . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آیا غیر از خدا را به ربوبیّت گزینم در صورتی که خدا پرورنده همه موجودات است؟ و هیچ کس چیزی نیندوخت مگر بر خود ، و هیچ نفسی بار ( گناه ) دیگری را بر دوش نگیرد. سپس بازگشت همه شما به سوی پروردگارتان است و او شما را به آنچه خلاف در آن می کردید آگاه خواهد ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «آیا جز خدا پروردگاری بجویم؟ با اینکه او پروردگار هر چیزی است ، و هیچ کس جز بر زیان خود [ گناهی ] انجام نمی دهد ، و هیچ باربرداری بار [ گناه ] دیگری را برنمی دارد ، آن گاه بازگشت شما به سوی پروردگارتان خواهد بود ، پس شما را به آنچه در آن اختلاف می کردید آگاه خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

بگو : آیا جز خدا پروردگاری بجویم با این که او پروردگار همه چیز است ؟ و هیچ کس کاری نمی کند مگر این که بر دوش خودش خواهد بود ، و هیچ باربرداری ( گناهکاری ) بار دیگری را بر دوش نمی کشد ، سپس بازگشت شما به سوی پروردگارتان خواهد بود و او شما را از حقیقت آنچه بر سرش اختلاف می کردید آگاه خواهد ساخت . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آیا جز خدا پروردگاری بجویم در حالی که او پروردگار هر چیزی است؟! و هیچ کس جز به زیان خود [ عمل زشتی ] مرتکب نمی شود ، و هیچ سنگین باری بار گناه دیگری را بر نمی دارد سپس بازگشت همه شما به سوی پروردگارتان خواهد بود ، پس شما را به [ حقّانیّت ] آنچه درباره آن [ با مردم مؤمن ] اختلاف می کردید ، آگاه می کند. [ نظرات / امتیازها ]

Say: "Shall I seek for (my) Cherisher other than Allah, when He is the Cherisher of all things (that exist)? Every soul draws the meed of its acts on none but itself: no bearer of burdens can bear the burden of another. Your goal in the end is towards Allah: He will tell you the truth of the things wherein ye disputed. [ نظرات / امتیازها ]

( ای نبی مکرم) بگو: آیا غیر خدا پروردگاری بجویم ، در حالی که او پروردگار همه چیز است ، و هیچ کس کار ( ناشایستی) انجام نمیدهد مگر آنکه (اثرش) بر علیه خودش میباشد. و هیچ گناهکاری بار گناه دیگری را برنمی دارد ، سپس بازگشتتان به سوی پروردگارتان است ، پس شما را از آنچه که در آن اختلاف می کردید آگاه خواهد نمود [ نظرات / امتیازها ]

Dis: ‹Chercherais-je un autre Seigneur qu'Allah, alors qu'il est le Seigneur de toute chose? chacun n'acquiert [le mal] qu'à son détriment: personne ne portera le fardeau (responsabilité) d'autrui. puis vers votre Seigneur sera votre retour et il vous informera de ce en quoi vous divergez [ نظرات / امتیازها ]

بگو آیا غیر خدا پروردگاری بطلبم در حالی که او پروردگار همه چیز است و هیچ کس جز برای خود عملی انجام نمی دهد و هیچ گنه گاری گناه دیگری را متحمل نمی شودسپس بازگشت شما به سوی پروردگارتان است وشما را به آن چه در آن اختلاف داشتید خبر خواهد داد. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آیا جز اللّه، پروردگارى جویم؟ او پروردگار هر چیزى است و هر کس تنها کیفر کار خویش را مى‌بیند. و کسى بار گناه دیگرى را بر دوش نمى‌کشد. سپس بازگشت همه شما به نزد پروردگارتان است و او شما را به آن چیزهایى که در آن اختلاف مى‌ورزیدید آگاه مى‌کند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آیا جز خدا پروردگارى بجویم، در حالى که او پروردگار همه چیز است؟ و هیچ کس [گناهى‌] جز به زیان خود مرتکب نمى‌شود، و هیچ کس بار دیگرى را بر دوش نمى‌گیرد، سپس بازگشت شما به سوى پروردگارتان است آن‌گاه شما را به آنچه در آن اختلاف مى‌کردید آگاهتان مى‌ سازد [ نظرات / امتیازها ]

بگو ای پیمبر که آیا طلب
نمایم کسی را بجز نیک رب
علیرغم این نکته آشکار
که بر کل هستی است او کردگار
هر آنکس گناهی کند در جهان
رساندست بر خویشتن بس زیان
کسی بار دیگر کسی را به پشت
نخواهد کشیدن ز ریز و درشت
پس از دار دنیا همه چیز و کس
نمایند رجعت به یزدان و بس
شما را کند مطلع کردگار
ز هر خوب یا بد به فرجام کار
[ نظرات / امتیازها ]

بگو: آیا جز خدا صاحب اختیارى بجویم، حال آنکه او صاحب اختیار همه چیز است؟ و هیچ کس جز به زیان خود [گناهى ]مرتکب نمى شود، و هیچ گناهکارى بار گناه دیگرى را بر نمى دارد. سپس بازگشت شما فقط به سوى پروردگارتان خواهد بود، آن گاه شما را از آنچه در آن اختلاف مى کردید باخبر خواهد ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

بگو آیا جز خداوند پروردگارى جویم، و او پروردگار همه چیز است، و هیچ کس هیچ کارى نکند مگر آنکه سود و زیانش با خود اوست، و هیچ بردارنده‌اى بار گناه دیگرى را بر ندارد، سپس بازگشتتان به سوى پروردگارتان است، آنگاه شما را [از حقیقت‌] آنچه در آن اختلاف داشتید آگاه مى‌سازد [ نظرات / امتیازها ]

[اى پیامبر!] بگو: «آیا غیر از اللَّه معبودى بجویم در حالى که او آفریدگار پروردگار تمام موجودات است؟ و هیچکس گناهى مرتکب نمى شود مگر آنکه بر ضدّ خود اوست، و هیچکس بار گناه دیگرى را بر دوش نخواهد کشید، سپس بازگشت شما به سوى آفریدگار پروردگارتان است و خداوند شما را در آن روز به امورى که در آن اختلاف داشتید واقف خواهد فرمود» [ نظرات / امتیازها ]

گو آیا جز خدا پروردگاری جویم و او است پروردگار همه چیز و نیندوزد هر کسی جز بر خویشتن و برندارد باربری بار دگری را پس بسوی پروردگار شما است بازگشت شما تا آگهیتان دهد بدانچه بودید در آن اختلاف می‌کردید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بگو: آیا جز خداى یکتا پروردگارى بجویم و حال آنکه او خداوند همه چیز است؟ و هیچ کس کارى نکند مگر آنکه بر عهده خود اوست و هیچ کس بار گناه دیگرى را بر ندارد- کسى گناه دیگرى را از وى برندارد بلکه هر کس متحمل گناه خود است- سپس بازگشت شما به سوى پروردگارتان است و شما را بدانچه اختلاف مى‏کردید آگاه مى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

164. Say: What! shall I seek a Lord other than Allah? And He is the Lord of all things; and no soul earns (evil) but against itself, and no bearer of burden shall bear the burden of another; then to your Lord is your return, so He will inform you of that in which you differed.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Dis: "Chercherais-je un autre Seigneur qu'Allah, alors qu'Il est le Seigneur de toute chose? Chacun n'acquiert (le mal) qu'à son détriment: personne ne portera le fardeau (responsabilité) d'autrui. Puis vers votre Seigneur sera votre retour et Il vous informera de ce en quoi vous divergez.

Traduction 2
Dis : "Chercherais-je un autre Seigneur que Dieu, alors qu'Il est le Seigneur de toute chose ? Chacun n'acquiert [le mal] qu'à son détriment : personne ne portera le fardeau (responsabilité) d'autrui. Puis vers votre Seigneur sera votre retour et Il vous informera de ce en quoi vous divergez.

Traduction 3
Dis : «Chercherais-je un autre Seigneur que Dieu, alors qu'Il est le Seigneur de toute chose ? Chacun n'acquiert [le mal] qu'à son détriment : personne ne portera le fardeau (responsabilité) d'autrui. Puis vers votre Seigneur sera votre retour et Il vous informera de ce en quoi vous divergez.

Traduction 4
Dis: «Chercherais je un autre Seigneur qu'Allah, alors qu'Il est le Seigneur de toute chose? Chacun n'acquiert [le mal] qu'à son détriment: personne ne portera le fardeau [responsabilité] d'autrui. Puis vers votre Seigneur sera votre retour et Il vous informera de ce en quoi vous divergez. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Sag: Soll ich mir einen anderen Herrn wünschen als Gott, wo er doch der Herr über alles ist? Und jeder begeht nur zu seinem eigenen Nachteil (was er sich an Sünden zuschulden kommen läکt). Und keiner wird die Last eines anderen tragen. Schlieکlich (w. Hierauf) werdet ihr zu eurem Herrn zurückkehren. Und dann wird er euch Kunde geben über das, worüber ihr (im Diesseits) uneins waret. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آیا جز خداوند یکتا پروردگارى بجویم؟ در حالى که او پروردگار هر چیز است و هیچ کس (کار بدى) جز به زیان خویش نمى‏کند و هیچ کس بار (گناه) دیگرى را بر دوش نمى‏کشد، بازگشت شما به سوى پروردگارتان است که شما را به آنچه در آن اختلاف مى‏کردید، آگاه مى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر! به کسانی که تو را همچون خود به شرک‌ورزی می‌خوانند) بگو: آیا (سزاوار است که) پروردگاری جز خدا را بطلبم (و معبودی جز او را پرستش بکنم) و حال آن که خدا پروردگار هر چیزی است؟ هیچ کسی جز برای خود کار نمی‌کند، و هیچ کسی گناه دیگری را بر دوش نمی‌کشد. سرانجام همه‌ی شما به سوی خدا باز می‌گردید و شما را از آنچه در آن اختلاف می‌ورزید آگاه می‌سازد (و میانتان درباره‌ی راه و روش و ادیان و عقائدتان داوری می‌کند). [ نظرات / امتیازها ]

بگو: با آنکه خدا پروردگار همه چیز است، آیا پروردگاری جز او انتخاب کنم؟ هیچ کس عملی نمی‌کند مگر اینکه نتیجه‌اش به خودش بر می‌گردد و هیچ گنه‌کاری بار گناه کس دیگری را بر دوش نمی‌کشد. آنگاه بازگشت همه‌ی شما به سوی پروردگارتان خواهد بود و او شما را از حقیقت آنچه در مورد آن اختلاف نظر داشتید آگاه خواهد کرد.
[ نظرات / امتیازها ]

بگو: آیا جا دارد: من غیر از خدا (ى یکتا) جویاى پروردگار دیگرى باشم، در صورتى که خداى واقعى پروردگار هر چیزى است!؟ و هیچ کس جز علیه خود عملى انجام نمى دهد هیچ کس مسئول گناه دیگرى نخواهد بود، بعدا شما را از آنچه که درباره اش اختلاف دارید آگاه مى نماید [ نظرات / امتیازها ]