و آن گاه که گروهی از آنها ( به گروه نهی کننده ) گفتند: چرا قومی را که مطمئنا خدا آنها را هلاک خواهد کرد و یا به عذاب سختی عذاب خواهد نمود موعظه می کنید؟ گفتند: تا عذری به درگاه پروردگارتان داشته باشیم و شاید آنها پروا کنند. ( پس قوم موسی سه دسته بودند مجرمان ، ناهیان ، ساکتان ) . [ نظرات / امتیازها ]

و ( به یاد آر ) هنگامی را که گروهی از آنها ( به گروه دیگر ) گفتند: «چرا جمعی ( گنهکار ) را اندرز می دهید که سرانجام خداوند آنها را هلاک خواهد کرد ، یا به عذاب شدیدی گرفتار خواهد ساخت؟! ( آنها را به حال خود واگذارید تا نابود شوند! ) » گفتند: « ( این اندرزها ، ) برای اعتذار ( و رفع مسئولیت ) در پیشگاه پروردگار شماست بعلاوه شاید آنها ( بپذیرند ، و از گناه باز ایستند ، و ) تقوا پیشه کنند!» [ نظرات / امتیازها ]

و چون گروهی از آنها گفتند برای چه گروهی را که خدا هلاکشان می کند یا عذاب سختشان می کند پند می دهید ، گفتند: پند دادن ما عذر جویی به پیشگاه پروردگارتان است و به این امید که شاید پرهیزکاری کنند . [ نظرات / امتیازها ]

و چون ( پند و موعظه ناصحین در آنها اثری نکرد ) جمعی از آن گروه گفتند: چرا قومی را که از جانب خدا به هلاک و یا به عذاب سخت محکومند باز موعظه می کنید؟ ناصحان گفتند: پند ما معذرت ( و اتمام حجت ) است از جانب پروردگارتان ، و دیگر آنکه شاید ( اثر کند و ) تقوا پیشه کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و آن گاه که گروهی از ایشان گفتند: «برای چه قومی را که خدا هلاک کننده ایشان است ، یا آنان را به عذابی سخت عذاب خواهد کرد ، پند می دهید؟» گفتند: «تا معذرتی پیش پروردگارتان باشد ، و شاید که آنان پرهیزگاری کنند.» [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کن زمانی را که گروهی از آن ساحل نشینان به گروهی دیگر که تجاوزکاران را از نافرمانی خدا نهی می کردند گفتند : برای چه مردمی را پند می دهید که خداوند آنان را نابود می کند یا به عذابی شدید گرفتارشان می سازد ؟ گفتند : آنان را از نافرمانی خدا نهی می کنیم تا نزد پروردگارتان برای ما عذری باشد ، و شاید بترسند و از گناه بپرهیزند . [ نظرات / امتیازها ]

و گروهی از بنی اسرائیل [ که در برابر بد کاری های دیگران ساکت بودند ، به پند دهندگان خیرخواه و دلسوز ] گفتند: چرا گروهی را که خداهلاک کننده آنان یا عذاب کننده آنان به عذابی سخت است ، پند می دهید؟ [ پند دادن شما کاری نابجاست. ] گفتند: برای اینکه در پیشگاه پروردگارمان [ نسبت به رفع مسؤولیت خود ] حجت و عذر داشته باشیم و شاید آنان [ از گناهانشان ] بپرهیزند. [ نظرات / امتیازها ]

et quand Parmi eux une communauté dit: ‹Pourquoi exhortez-vous un peuple qu'Allah va anéantir ou châtier d'un châtiment sévère?› ils répondirent: ‹Pour dégager Notre responsabilité vis-à-vis de votre Seigneur; et que Peut-être ils deviendront pieux!› [ نظرات / امتیازها ]

گروهی از آن جمع اندرز گو
نمودند با یکدگر گفتگو
که این امتی را که یزدان پاک
دهد حکمشان بر عذاب و هلاک
چسان می نمایید اندرز و پند
بدانید هر چند خود نشنوند
بگفتند پندی که از ما رود
فقط بهر اتمام حجت بود
امید ست سازد در آنها اثر
بترسند از کردگار بشر
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
و آنگاه که گروهی از ایشان گفتند : چرا قومی را پند می دهید که خدا، هلاکشان خواهد کرد و به عذابی دردناک مبتلا خواهد ساخت ? گفتند : تا ما را نزد پروردگارتان عذری باشد و باشد که پرهیزگار شوند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و آنگاه که گروهى از آنان گفتند: چرا گروهى را پند مى‏دهید که خدا هلاک‏کننده آنهاست یا عذاب‏کننده آنها به عذابى سخت است؟ گفتند: تا عذرى باشد نزد پروردگارتان، و شاید که پرهیزگارى کنند. [ نظرات / امتیازها ]

164. And when a party of them said: Why do you admonish a with a severe chastisement? They said: To be free from blame before your Lord, and that haply they may guard (against evil).
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et quand parmi eux une communauté dit: "Pourquoi exhortez-vous un peuple qu'Allah va anéantir ou châtier d'un châtiment sévère?" Ils répondirent: "Pour dégager notre responsabilité vis-à-vis de votre Seigneur; et que peut-être ils deviendront pieux!"

Traduction 2
Et quand parmi eux une communauté dit : "Pourquoi exhortez-vous un peuple que Dieu va anéantir ou châtier d'un châtiment sévère ?" Ils répondirent : "Pour dégager notre responsabilité vis-à-vis de votre Seigneur; et que peut-être ils deviendront pieux !"

Traduction 3
Et quand parmi eux une communauté dit : «Pourquoi exhortez-vous un peuple que Dieu va anéantir ou châtier d'un châtiment sévère ? » Ils répondirent : «Pour dégager notre responsabilité vis-à-vis de votre Seigneur; et que peut-être ils deviendront pieux ! »

Traduction 4
Et quand parmi eux une communauté dit: «Pourquoi exhortez-vous un peuple qu'Allah va anéantir ou châtier d'un châtiment sévère?» Ils répondirent: «Pour dégager notre responsabilité vis-à-vis de votre Seigneur; et que peut-étre ils deviendront pieux!» [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und (damals) als eine Gemeinschaft von ihnen sagte:,Warum ermahnt ihr (überhaupt) Leute, die Gott (nach eurer Behauptung unweigerlich) zugrunde gehen lassen oder (doch) schwer bestrafen wird?` Sie (d. h. diejenigen, die die Ermahnungen aussprachen) sagten:,(Wir tun das) um vor eurem Herrn (damit) entschuldigt zu sein (daک wir unseren Sendungsauftrag erfüllt haben). Und vielleicht würden sie (schlieکlich doch noch) gottesfürchtig sein.`
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Y cuando unos dijeron: «¿Por qué exhortáis a un pueblo que Alá va a hacer perecer o a castigar severamente?» Dijeron: «Para que vuestro Señor nos disculpe. Quizás, así teman a Alá».
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Hani onlardan bir topluluk, Allah'ın helâk edeceği, yahut da şiddetle azaplandıracağı bir kavme ne diye öğüt verirsiniz demişti de öğüt verenler, rabbinize karşı bir özür serdedebilelim ve belki de sakınırlar ümidiyle demişlerdi.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
İçlerinden bir topluluk, "Allah'ın helâk edeceği, ya da çetin bir azapla cezalandıracağı bir kavme ne diye nasihat ediyorsunuz" dediği vakit, o uyarıda bulunanlar dediler ki; "Rabbiniz tarafından mazur görülmemiz için, bir de belki günahlardan sakını

Süleyman Ateş Meali
İçlerinden bir topluluk: "Allâh'ın helâk edeceği, yahut şiddetli bir şekilde azâbedeceği bir kavme artık ne diye öğüt veriyorsunuz?" dedi. Dediler ki: "Rabbinize ma'zeret (beyan edebilmek) için, bir de belki korunurlar diye (öğüt veriyoruz)."

Muhammed Esed Meali
Hani onlardan bir topluluk, Allah'ın helâk edeceği, yahut da şiddetle azaplandıracağı bir kavme ne diye öğüt verirsiniz demişti de öğüt verenler, Rabbinize karşı bir özür serdedebilelim ve belki de sakınırlar ümidiyle demişlerdi.

Ali Bulaç Meali
Onlardan bir topluluk: 'Allah'ın helak etmek veya şiddetli bir azaba uğratmak istediği bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz?' dediğinde 'Rabbinize karşı bir özür için ve bir ihtimal sakınabilirler, diye' dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve ne zaman onların içinden bazıları, (Sebt günü bozguncularını durdurmaya çalışan kimselere): "Allahın zaten ortadan kaldırmak yahut (en azından) zorlu bir azapla cezalandırmak üzere olduğu bir topluluğa ne diye öğüt veriyorsunuz" diye sorduklarınd [ نظرات / امتیازها ]

و [یاد کن ]وقتى را که گروهى از آنان [به گروهى دیگر ]گفتند: چرا قومى را موعظه مى کنید که خدا هلاکشان خواهد کرد یا به عذابى سخت گرفتارشان خواهد ساخت؟ گفتند: تا عذرى باشد به درگاه پروردگارتان، و شاید آنان [از خدا ]پروا کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون گروهى از ایشان گفتند چرا قومى را پند مى‏دهید که خداوند هلاک‏کننده یا عذاب‏کننده آنان به عذابى شدید است‏؟ گفتند این (در حکم‏) معذرتى به درگاه پروردگار شماست و باشد که پروا پیشه کنند.
[ نظرات / امتیازها ]

و آنگاه که گروهی از ایشان { به نهی کنندگان از منکر} گفتند: چرا قومی را پند می دهید که خداوند هلاک کننده یا عذاب کننده آنان به عذابی سخت است؟ گفتند: تا {پند دادن ما رفع مسئولیت و} عذری باشد در پیشگاه پروردگارتان و به این امید که پرهیزکاری کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و آن گاه که گروهى از آنان [به اندرز گویان خیرخواه و دلسوز ]گفتند: چرا گروهى را که خدا [سرانجام‏] آنان را [به کیفر گناهشان‏] نابود خواهد ساخت [و] یا به عذابى سخت عذابشان خواهد نمود اندرز مى‏دهید؟! گفتند: [ما به آنان اندرز مى‏دهیم ]تا در پیشگاه پروردگار تان [برایمان‏] عذرى باشد، و شاید که آنان [نیز ]پرواپیشه سازند.
[ نظرات / امتیازها ]

و (یادکن) آنگاه را که گروهی از ایشان گفتند: چرا قومی را پند می دهید که خداوند یا آنان را نابود یا به سختی عذاب خواهدکرد؟ گفتند :تاعذری نزد پروردگارتان گرددو باشد که آنان پرهیزگاری ورزند. [ نظرات / امتیازها ]

و (به یاد آور) زمانى که گروهى از آنان (بنى‏اسرائیل، به گروه دیگر که نهى از منکر مى‏کردند) گفتند: چرا شما قومى را موعظه مى‏کنید که خدا هلاک کننده‏ى ایشان است، یا عذاب کننده‏ى آنان بر عذابى سخت است؟ گفتند: براى آنکه عذرى باشد نزد پروردگارتان و شاید آنها نیز تقوا پیشه کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه که گروهى از ایشان گفتند براى چه قومى را که خدا هلاک‏کننده ایشان است‏یا آنان را به عذابى سخت عذاب خواهد کرد پند مى‏دهید گفتند تا معذرتى پیش پروردگارتان باشد و شاید که آنان پرهیزگارى کنند (۱۶۴)
[ نظرات / امتیازها ]

گروهى ازآن ها گفتند: «چراجمعى را اندرزمى‏دهید که خداوندهلاک و یا به عذاب شدیدى گرفتارشان خواهد کرد»؛ گفتند: «عذرخواهى به پیشگاه پروردگار شما است، شاید تقوا پیشه کنند.» [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى که گروهى از آنها گفت: چرا قومى را موعظه مى‏کنید که خدا هلاک کننده آنها به عذابى سخت است؟ گفتند: به جهت معذرت‏خواهى از پروردگارتان و به جهت اینکه شاید پرهیزگارى ک [ نظرات / امتیازها ]

گروهی از بنی اسراییل که نسبت به گناه دیگران بی‌تفاوت بودند، به گروه دیگری که گنه‌کاران را موعظه می‌کردند، گفتند: چرا کسانی را موعظه می‌کنید که موعظه روی آنها اثر ندارد و سرانجام خداوند آنان را نابود یا به عذابی سخت گرفتار خواهد کرد؟ پاسخ دادند: برای اینکه تکلیف پروردگار را انجام دهیم و نزد او دلیلی بر مخالفت با گناه‌کاران داشته باشیم. البته شاید که این هشدارها روی آنان اثر کند و از گناه پروا کنند. [ نظرات / امتیازها ]