و برخی از مردم به جای خدا همتایانی ( از بت ها و ستارگان و اجنّه ) برمی گزینند که آنها را چنان که باید خدا را دوست داشت دوست می دارند ، ولی کسانی که ایمان آورده اند محبتشان به خداوند بیشتر است ( از محبت آنها به معبوداتشان ) . و اگر کسانی که ستم کرده اند آن هنگام که عذاب ( آخرت ) را مشاهده می کنند ببینند که قدرت و نیرو همه از آن خداست و خدا سخت کیفر است ( به شدت پشیمان خواهند شد ) . [ نظرات / امتیازها ]

بعضی از مردم ، معبودهایی غیر از خداوند برای خود انتخاب می کنند و آنها را همچون خدا دوست می دارند. امّا آنها که ایمان دارند ، عشقشان به خدا ، ( از مشرکان نسبت به معبودهاشان ، ) شدیدتر است. و آنها که ستم کردند ، ( و معبودی غیر خدا برگزیدند ، ) هنگامی که عذاب ( الهی ) را مشاهده کنند ، خواهند دانست که تمامِ قدرت ، از آنِ خداست و خدا دارای مجازات شدید است ( نه معبودهای خیالی که از آنها می هراسند. ) [ نظرات / امتیازها ]

و بعضی از مردم کسانی هستند که بجای خدا شریک ها میگیرند و آنها را مانند خدا دوست میدارند و کسانی که بخدا ایمان آورده اند نسبت باو محبت شدید دارند ، و اگر ستمکاران در همین دنیا آن حالت خود را که در قیامت هنگام دیدن عذاب دارند ببینند میفهمند که تمامی نیروها از خداست و خدا شدید العذاب است . [ نظرات / امتیازها ]

برخی از مردم ( نادان ) غیر خدا را همانند خدا گیرند و چنان که خدا را بایست دوست داشت با آنها دوستی ورزند ، لیکن آنها که اهل ایمانند کمال محبّت و دوستی را فقط به خدا مخصوص دارند. و اگر فرقه مشرکین ستمکار وقتی که عذاب خدا را مشاهده کنند ببینند که قدرت خاص خدا است و عذاب خدا بسیار سخت است ( از شرک خود سخت پشیمان شوند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و برخی از مردم ، در برابر خدا ، همانندهایی [ برای او ] برمی گزینند ، و آنها را چون دوستی خدا ، دوست می دارند ولی کسانی که ایمان آورده اند ، به خدا محبت بیشتری دارند. کسانی که [ با برگزیدن بتها ، به خود ] ستم نموده اند اگر می دانستند هنگامی که عذاب را مشاهده کنند تمام نیرو [ ها ] از آنِ خداست ، و خدا سخت کیفر است. [ نظرات / امتیازها ]

و از میان مردم کسانی هستند که غیر خدا را همتایان خدا قرار می دهند و آنها را مانند دوست داشتن خدا دوست می دارند ; ولی کسانی که ایمان آورده اند ، محبّتشان به خدا بیشتر است . ای کاش ستمکاران ( مشرکان ) می دیدند زمانی را که عذاب را مشاهده می کنند ، آن گاه درمی یافتند که قدرت به تمامی از آنِ خداست و این که خدا عذابش شدید است ، [ نظرات / امتیازها ]

و برخی از مردم به جای خدا معبودهایی انتخاب می کنند که آنها را آن گونه که سزاوار است خدا را دوست داشت ، دوست می دارند ولی آنان که ایمان آورده اند ، محبت و عشقشان به خدا بیشتر و قوی تر است. و اگر کسانی که [ با انتخاب معبودهای باطل ] ستم روا داشتند ، هنگامی که عذاب را ببینند ، بی تردید بفهمند که همه قدرت ویژه خداست [ و معبودهای باطل ، هیچ و پوچ اند ] و خدا سخت کیفر است. [ نظرات / امتیازها ]

و برخی از مردم بجای خدا همتایانی بر می گزینند ، آنان را همچون خدا دوست می دارند. و کسانی که ایمان آورده اند خدا را بیشتر دوست می دارند ، و ای کاش آنان که ستم کردند آنگاه که عذاب خدا را مشاهده نمودند خواهند دانست که همه قدرت از آن خداست خدا سخت کیفر است. [ نظرات / امتیازها ]

و از مردم گروهی هستند که بر میگزینند جز خدا همتایانی را ، دوستشان دارند مانند دوست داشتن خدا و آنان که ایمان آورده اند سخت ترند در دوستی خدا و ای کاش ببینند ظالمان زمانی را که مشاهده میکنند عذاب را ، اینکه نیرو از آن خداست همگی و آن که خداست سخت کیفر دهنده. [ نظرات / امتیازها ]

و از مردمان کسى است که فرا میگیرد از غیر خدا همتایان دوست میدارند ایشان را مانند دوست داشتن خدا و آنان که گرویده‏اند سخت ترند در دوست داشتن مر خدا را و اگر بینند آنان که ستمگردند هنگامى که بینند عذاب را آنکه قوّت مر خدا راست همه و آنکه خدا
سخت عقوبت است‏ [ نظرات / امتیازها ]

برخى از مردم معبودهایى غیر از خداوند براى.
خود انتخاب مى‏کنند و آنها را در حدّ خداوند دوست مى‏دارند امّا عشق موحّدان به خداوند [از علاقه‏ى مشرکان نسبت به بتها] بیشتر است و آنهایى که [با بت پرستى‏] به خود ستم کردند آنگاه که عذاب را ببینند در مى‏یابند که همه‏ى قدرتها به دست خداوند است و همانا مجازات خداوند بسیار شدید و سهمگین است. [ نظرات / امتیازها ]

بلى بین مردم گروهى درند که فرمان ز بتهاى دون مى‏برند

چنان دوست دارند بتهاى خوار که گوئى پرستند پروردگار

ولى مومنان به رب جلال مُحبند بر او به حد کمال‏

اگر مشرکان ستم‏پیشه‏کار ببینند خود خشم پروردگار

ببینند با چشم، خشم خدا بدانند قادر بود کبریا

«گر آگاه بودند از این سخن پشیمان بگشتند از خویشتن»

خدا هست حقا شدیدالعقاب برآن مشرکان سخت رانَد عذاب‏ [ نظرات / امتیازها ]

بعضى از مردم غیر خدا را مانند خدا اتخاذ مى‏کنند و چنان که خدا را باید دوست داشت با غیر خدا دوستى میورزند و لیکن آنها که اهل ایمانند نسبت بخدا محبت بیشترى دارند ستمکاران هنگامى که عذاب خدا را مشاهده مى‏کنند و میدانند که همه قدرت‏ها و قوّت‏ها مخصوص خداوند است آن وقت ضرر و بدى عاقبت کار خود را درک مى‏کنند، و عذاب خدا بسیار سخت است. [ نظرات / امتیازها ]

و از مردم کسانی هستند که همتایانی برای خدا می گیرند و مانند دوست داشتن خدا آنها را دوست می دارند و کسانی که ایمان آوردند دوستیشان به خدا بیشتر است و اگر ظالمین را ببینی زمانیکه عذاب را می بینند (آنها اعتراف خواهند کرد)همانا تمام قدرتها از ان خداست و همانا عذاب خداوند شدید است. [ نظرات / امتیازها ]

بعضى از مردم خدا را همتایانى اختیار مى‏کنند و آنها را چنان دوست مى‏دارند که خدا را. ولى آنان که ایمان آورده‏اند خدا را بیشتر دوست مى‏دارند. و آن گاه که این ستم پیشگان عذاب را ببینند دریابند که همه قدرت از آن خداست. هر آینه خدا به سختى عقوبت مى‏کند. (165)
[ نظرات / امتیازها ]

165 بعضى از مردم غیر از پروردگار، بتها را انتخاب مى‏کنند و آنها را همانند دوست داشتن خدا دوست مى‏دارند و اهل ایمان خدا را بیشتر دوست دارند. کاش آنان که ستم مى‏کنند، مى‏دانستند که وقتى عذاب را مشاهده مى‏کنند متوجه مى‏شوند تمام قدرتها در اختیار خداست و عذاب او بسیار سخت است.
[ نظرات / امتیازها ]

و از مردمان کسى است که فرامیگیرد از غیر خدا همتایان دوست میدارند ایشانرا مانند دوست داشتن خدا و آنانکه گرویده‏اند سخت ترند در دوست داشتن مر خدا را و اگر به بینند آنان که ستم کردند هنگامیکه بینند عذاب را آنکه قوت مر خدا راست همه و آنکه خدا سخت عقوبت است (165)
[ نظرات / امتیازها ]

و بعضى از مردم در برابر خداوند همتایانى برمى‏گزینند و آنان را مانند دوستى خداوند دوست مى‏دارند ولى کسانى که ایمان آورده‏اند خداوند را بیشتر دوست مى‏دارند، و آنان که ستم کرده‏اند اگر بدانند آن هنگام که عذاب را مى‏بینند همه‏ى نیروها از آن خداوند است و خداوند سخت کیفر است، (بى شک پشیمان مى‏شوند)
[ نظرات / امتیازها ]

بعضى از مردم غیر خدا را مانند خدا گیرند و مثل خداوند آنها را دوست مى دارند و آنهایى که ایمان دارند بیشتر دوست دارند خدا را و اگر ستمکاران بدانند وقتى که عذاب خدا را مشاهده میکنند که قدرت و توانایى مخصوص خداست و عذاب او براى مشرکان و کافران بسیار سخت است [ نظرات / امتیازها ]

بعضى از مردم معبودهایى غیر از خداوند، براى خود اتّخاذ مى‏کنند و آنها را همچون خدا دوست مى‏دارند، امّا آنها که ایمان دارند عشقشان به خدا (از مشرکان نسبت به معبودهاشان) شدیدتر است و ستمکاران هنگامى که عذاب خدا را مشاهده کنند خواهند دانست که تمام قدرت به دست خداست و عذاب او بسیار سخت است [ نظرات / امتیازها ]

- قوله تعالى: وَ مِنَ النَّاسِ مَنْ یَتَّخِذُ- از مردمان کس است که مى‏گیرد مِنْ دُونِ اللَّهِ فرود از خداى أَنْداداً وى را هامتایان، یُحِبُّونَهُمْ مى‏دوست دارند ایشان را. کَحُبِّ اللَّهِ چنانک اللَّه را مى‏دوست باید داشت. وَ الَّذِینَ آمَنُوا- و ایشان که ایمان آوردند أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ دوستر مى‏دارند اللَّه را ازیشان بتان را، وَ لَوْ یَرَى الَّذِینَ ظَلَمُوا وانگه که مى‏بینند ایشان که بر خویشتن ستم کردند إِذْ یَرَوْنَ الْعَذابَ آن گه که عذاب دوزخ بینند، أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِیعاً که قوت و توان اللَّه راست بهمگى، وَ أَنَّ اللَّهَ شَدِیدُ الْعَذابِ و اللَّه سخت عذاب است و سخت گیر. [ نظرات / امتیازها ]

و بعضى از مردم کسانى هستند که معبودهایى غیر از خداوند براى خود برمى‏گزینند و آنها را همچون دوست داشتن خدا، دوست مى‏دارند. امّا آنان که ایمان دارند، عشقشان به خدا (از عشق مشرکان به معبودهاشان) شدیدتر است و آنها که (با پرستش بت به خود) ستم کردند، هنگامى که عذاب خدا را مشاهده کنند، خواهند دانست که تمام نیروها، تنها به دست خداست و او داراى عذاب شدید است. [ نظرات / امتیازها ]

Parmi les hommes, il en est qui prennent, en dehors d'Allah, des égaux à Lui, en les aimant comme on aime Allah. Or les croyants sont les plus ardents en l'amour d'Allah. quand les injustes verront le châtiment, ils sauront que la force Tout entière est à Allah et qu'Allah est dur en châtiment [ نظرات / امتیازها ]

‏برخی از مردم هستند که غیر از خدا ، خدا گونه هائی برمیگزینند و آنان را همچون خدا دوست میدارند ، و کسانی که ایمان آورده اند خدا را سخت دوست میدارند ( و بالاتر از هر چیز بدو عشق میورزند ) . آنان که ستم میکنند اگر میشد عذابی را مشاهده نمایند که هنگام ( رستاخیز ) میبینند ، ( میفهمند که ) قدرت و عظمت همه از آن خدا است و خدا دارای عذاب سختی است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

بعضی از مردم معبودهایی غیر از خداوند انتخاب می‌کنند و آنها را چنان دوست می‌دارند که باید خدا را دوست داشت. امّا آنها که ایمان آورده‌اند، محبت‌شان به خدا از محبت آنان به معبودهاشان شدیدتر است. کسانی که به خود ستم کردند و معبودی غیر از خدا برگزیدند، با مشاهده‌ی عذاب، تازه می‌فهمند که معبودهای خیالی آنان هیچ قدرتی ندارند و تمامِ قدرت از آنِ خداست و مجازات خدا بسیار سخت است. [ نظرات / امتیازها ]