و آیا آن گاه که به شما مصیبتی رسید ( در جنگ احد هفتاد نفر کشته دادید ) که البته دو برابر آن را شما ( به آنها ) رسانده بودید ( در جنگ بدر هفتاد نفر آنها را کشته و هفتاد نفر را اسیر کرده بودید ) می گویید: این مصیبت چگونه و از کجاست؟! بگو: از جانب خودتان است ( زیرا در جنگ بدر گفتید هفتاد اسیر را به فدیه آزاد می کنیم بعدا به عدد آنها کشته می دهیم و نیز در این جنگ از دستور پیامبر تخلف کردید ) همانا خداوند بر همه چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

آیا هنگامی که مصیبتی ( در میدان جنک احد ) به شما رسید ، در حالی که دو برابر آن را ( در میدان جنگ بدر بر دشمن ) وارد ساخته بودید ، گفتید: «این مصیبت از کجاست؟!» بگو: «از ناحیه خود شماست ( که در میدان جنگ احد ، با دستور پیامبر مخالفت کردید ) ! خداوند بر هر چیزی قادر است. ( و چنانچه روش خود را اصلاح کنید ، در آینده شما را پیروز می کند. ) » [ نظرات / امتیازها ]

آیا هر گاه به شما مصیبتی رسد ( در جنگ احد ) در صورتی که دو برابر آن آسیب به دشمنان رسید ( در جنگ بدر ) باز از روی تعجب گوئید چرا به ما که اهل ایمانیم رنج رسد؟ بگو ای پیغمبر این مصیبت را از دست خود کشیدید که نافرمانی کردید ، نه آن که خدا قادر بر نصرت شما نبود که ایزد متعال بر هر چیز توانا است . [ نظرات / امتیازها ]

آیا هر گاه به شما آسیبی رسد در صورتی که دو برابر آن آسیب را به دشمنان رساندید ( باز از روی تعجب ) گویید: این از کجاست؟ بگو: این مصیبت از دست خود کشیدید ، همانا خدا بر هر چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

آیا چون به شما [ در نبرد احد ] مصیبتی رسید- [ با آنکه در نبرد بدر ] دو برابرش را [ به دشمنان خود ] رساندید- گفتید: «این [ مصیبت ] از کجا [ به ما رسید ] ؟» بگو: «آن از خود شما [ و ناشی از بی انضباطی خودتان ] است.» آری! خدا به هر چیزی تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

و آیا هنگامی که در جنگ اُحُد آسیبی به شما رسید که دو برابرش را در جنگ بدر به دشمنان وارد کرده بودید ، گفتید : این آسیب از کجا به ما رسید ؟ بگو : آن از نزد خود شماست و خودتان این گونه خواستید . قطعاً خداوند بر هر کاری تواناست . [ نظرات / امتیازها ]

آیا زمانی که [ در جنگ احد ] آسیبی به شما رسید که بی تردید دو برابرش را [ در جنگ بدر به دشمن ] رساندید ، [ از روی بی صبری ، جزع ، ناراحتی و اضطراب ] می گویید: این آسیب چگونه و از کجاست؟ بگو: از ناحیه خود شماست [ که بر اثر سستی از جنگ ، نافرمانی از پیامبر ، نزاع و اختلاف ، به شما رسید ] . یقیناً خدا بر هر کاری تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

آیا هنگامى که مصیبتى (در میدان جنک احد) به شما رسید، در حالى که دو برابر آن را (در میدان جنگ بدر بر دشمن) وارد ساخته بودید، گفتید: «این مصیبت از کجاست؟!» بگو: «از ناحیه خود شماست (که در میدان جنگ احد، با دستور پیامبر مخالفت کردید)! خداوند بر هر چیزى قادر است. (و چنانچه روش خود را اصلاح کنید، در آینده شما را پیروز مى‏کند.)» [ نظرات / امتیازها ]

Quoi! quand un Malheur vous atteint - mais vous en avez jadis infligé le double - vous dites ‹D'où vient cela?› Réponds-leur: ‹Il vient de vous mêmes›. certes Allah est Omnipotent [ نظرات / امتیازها ]

و آیا چون آسیبی به شما رسد که دو چندانش را در جنگ بدر به دشمن رسانده بودید می گویید این از کجاست؟ بگو: آن از سوی خودتان است که بر خلاف فرمان پیامبر سنگرها را رها کردید ، همانا خدا بر همه چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

What! when a misfortune befell you, and you had certainly afflicted (the unbelievers) with twice as much, you began to say: Whence is this? Say: It is from yourselves; surely Allah has power over all things.
[ نظرات / امتیازها ]

چون در جنگ اُحُد دچار مصیبت شدید، با اینکه در جنگ بدر دو برابر آن را بر دشمن وارد کرده بودید، با خود گفتید: این مصیبت از کجا بود؟ بگو: از ناحیه‌ی خود شما بود که با دستور پیامبر مخالفت کردید. البته خداوند می‌توانست شما را پیروز کند که او بر هر چیزی قادر است، اما سنت الهی این است که نتیجه‌ی اعمال خود را دریابید. [ نظرات / امتیازها ]

آیا هرگاه مصیبتى به شما رسید (در جنگ احد) در صورتى که دو برابر آن آسیب به دشمنان رسید (در جنگ بدر) باز از روى تعجّب گویند چرا به ما که اهل ایمانیم رنج رسید؟ بگو اى پیامبر این مصیبت از دست خود کشیدید که نافرمانى کردید که ایزد متعال بر هر چیز تواناست [ نظرات / امتیازها ]

آیا وقتى مصیبتى به شما رسید که خود دوچندان آن را(به دشمنان) رسانده بودید،(باز هم)مى گویید این مصیبت از کجا آمده،بگو مصیبت از خود شماست و خداوند بر هر کار تواناست [ نظرات / امتیازها ]