و اوست که شما را جانشینان خود یا جانشینان گذشتگان ، در روی زمین قرار داد ، و برخی از شما را بر برخی دیگر ( از جنبه مادی و معنوی ) به درجاتی بالا برد ، تا شما را در آنچه به شما داده بیازماید حقّا که پروردگارت زود کیفر است و هم او بی تردید بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و او کسی است که شما را جانشینان ( و نمایندگان ) خود در زمین ساخت ، و درجات بعضی از شما را بالاتر از بعضی دیگر قرار داد ، تا شما را به وسیله آنچه در اختیارتان قرار داده بیازماید به یقین پروردگار تو سریع العقاب و آمرزنده مهربان است. ( کیفر کسانی را که از بوته امتحان نادرست درآیند ، زود می دهد و نسبت به حق پویان مهربان است. ) [ نظرات / امتیازها ]

او است کسی که شما را خلیفه های زمین قرار داد و برخی را به درجاتی بر بعض دیگر برتری داد تا شما را در آنچه به شما داده آزمون کند ، پروردگارت کیفر کردار را به زودی می دهد و همو آمرزگار مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

و او خدایی است که شما را جانشین گذشتگان اهل زمین مقرر داشت و رتبه بعضی را از بعضی بالاتر قرار داد تا شما را در آنچه به شما داده ( در این تفاوت رتبه ها ) بیازماید ، که همانا خدا زود کیفر و بسیار بخشنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست کسی که شما را در زمین جانشین [ یکدیگر ] قرار داد ، و بعضی از شما را بر برخی دیگر به درجاتی برتری داد تا شما را در آنچه به شما داده است بیازماید. آری ، پروردگار تو زود کیفر است ، و [ هم ] او بس آمرزنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست آن که شما را در زمین جایگزین پیشینیان ساخت ، و برخی از شما را بر برخی دیگر به درجاتی برتری داد تا شما را در آنچه عطایتان کرده است بیازماید . به یقین پروردگار تو به سرعت کیفر می دهد ، و به راستی او آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

اوست کسی که شما را در زمین ، جانشینان [ نسل های گذشته ] قرار داد ، و [ پایه های مادی و معنوی ] برخی از شما را بر برخی دیگر به درجاتی بالا برد ، تا شما را در آنچه به شما عطا کرده بیازماید قطعاً پروردگارت زود کیفر است ، و یقیناً بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و او ( خدایی ) است که شما را جانشینان خود ، در روی زمین قرار داد ، و برخی از شما را بر برخی دیگر ، برتری داد ، تا شما را در آنچه به شما داده بیازماید حقّا که پروردگارت زود کیفر است و هم او بی تردید بسیار آمرزنده و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

C'est Lui qui a fait de vous les successeurs sur terre et qui vous a élevés, en rangs, les uns au-dessus des autres, afin de vous éprouver en ce qu'il vous a donné. (Vraiment) Ton Seigneur est prompt en punition, il est aussi Pardonneur et Miséricordieux [ نظرات / امتیازها ]

او کسی است که شما را جانشینان(و نمایندگان خود) در زمین قرار داد و بعضی را بر بعض دیگر درجاتی برتری داد تا شما را به آن چه در اختیارتان قرار داده بیازماید مسلماًپروردگاتر تو سریع الحساب و آمرزنده است(به حساب آن ها که از بوتۀ امتحان نادرست در آیند زود می رسد و نسبت به آن ها که در مسیر حق گام بر می دارند مهربان می باشد.) [ نظرات / امتیازها ]

اوست خدایى که شما را خلیفگان زمین کرد، و بعضى را بر بعض دیگر به درجاتى برترى داد، تا شما را در چیزى که عطایتان کرده است بیازماید. هر آینه پروردگارت زود کیفر مى‌دهد و او آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست کسى که شما را در زمین جانشین [یکدیگر] نمود و بعضى را بر بعضى دیگر به مراتبى برترى داد تا شما را در داده‌هایش به شما بیازماید، بى‌گمان پروردگار تو زود کیفر و همو آمرزنده‌ى مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

خداییست ایزد که روی زمین
شما را بفرموده او جانشین
بدادست بر هر کسی رتبتی
نهادست در خورد او عزتی
که تا آزماید یگانه اله
شما را بدین رتبت و عز و جاه
خدا هست حقا سریع العقاب
غفور و رحیم است اندر حساب [ نظرات / امتیازها ]

و او است آن کسى شما را در زمین جانشین [دیگران ]کرد و بعضى از شما را [در امکانات زندگى] بر بعضى دیگر به درجاتى بالا برد تا در مورد آنچه به شما داده است امتحانتان کند. همانا پروردگار تو کیفرش سریع و همو آمرزگار و رحیم است. [ نظرات / امتیازها ]

و او کسى است که شما را جانشینان [الهى‌] بر روى زمین برگماشت، و بعضى را بر بعضى دیگر به درجاتى برترى داد تا شما را در آنچه به شما بخشیده است بیازماید، بى‌گمان پروردگارت زودکیفر و همو آمرزگار مهربان است‌ [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند است که شما را جانشینانِ [پیشینیان ] در زمین قرار داد و درجات برخى از شما را بر برخى دیگر برترى داد، تا شما را به وسیله ى نعمتهایى که عنایت فرموده، بیازماید همانا آفریدگار پروردگار تو [هم ] زود کیفر است [هم ] عفو کننده ى رحم گستر [ نظرات / امتیازها ]

و او است آنکه گردانید شما را جانشینان زمین و برتری داد گروهی از شما را بر گروهی پایه‌هائی تا بیازمایدتان در آنچه به شما داده است همانا پروردگار تو است زودشکنجه (شتابنده در عقوبت) و همانا او است آمرزنده مهربان [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و اوست که شما را جانشینان [پیشینیان در] زمین کرد و برخى از شما را بر برخى دیگر به پایه‏ها بالا برد تا در آنچه به شما داد بیازمایدتان. همانا پروردگار تو زود کیفر است، و هر آینه او آمرزگار و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

165. And He it is Who has made you successors in the land and raised some of you above others by (various) grades, that He might try you by what He has given you; surely your Lord is quick to requite (evil), and He is most surely the Forgiving, the Merciful.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
C'est Lui qui a fait de vous les successeurs sur terre et qui vous a élevés, en rangs, les uns au-dessus des autres, afin de vous éprouver en ce qu'Il vous a donné. Vraiment, ton Seigneur est prompt en punition, Il est aussi Pardonneur et Miséricordieux.

Traduction 2
C'est Lui qui a fait de vous les successeurs sur terre et qui vous a élevés, en rangs, les uns au-dessus des autres, afin de vous éprouver en ce qu'Il vous a donné. (Vraiment) ton Seigneur est prompt en punition, Il est aussi Pardonneur et Miséricordieux.

Traduction 3
C'est Lui qui a fait de vous les successeurs sur terre et qui vous a élevés, en rangs, les uns au-dessus des autres, afin de vous éprouver en ce qu'Il vous a donné. (Vraiment) ton Seigneur est prompt en punition, Il est aussi Pardonneur et Miséricordieux.

Traduction 4
C'est Lui qui a fait de vous les successeurs sur terre et qui vous a élevés, en rangs les uns au-dessus des autres, afin de vous éprouver en ce qu'Il vous a donné. [Vraiment] ton Seigneur est prompt en punition, Il est aussi Pardonneur et Miséricordieux. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Él es Quien os ha hecho sucesores en la tierra y Quien os ha distinguido en categoría a unos sobre otros, para probaros en lo que os ha dado. Tu Señor es rápido en castigar, pero támbién es indulgente, misericordioso.

[ نظرات / امتیازها ]

و اوست که شما را جانشینان (یکدیگر در) زمین قرار داد و درجات بعضى از شما را بر بعضى دیگر برترى داد تا شما را در آنچه به شما داده، بیازماید. همانا پروردگارت زود کیفر است والبتّه او حتماً آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

خدا است که شما را جانشینان (دیگران برای آبادانی جهان در کره‌ی) زمین گردانید، و (در استعدادهای ذاتی و مواهب آسمانی و اموال کسبی) برخی را بر برخی، درجاتی بالاتر برد (و در کمال مادی و معنوی به نسبت استفاده شخص از اسباب و سنن یزدان و گسترده در پهنه‌ی جهان، کسانی را بیشتر از کسانی ترقّی و تعالی داد) تا شما را در آنچه به شما داده است بیازماید (و در عمل مشخّص شود چه کسی به شرائع آسمانی مؤمن یا کافر و در نعمتهای خدادادی سپاسگزار و یا ناسپاس است). بیگمان پروردگارت زود رساننده‌ی عقاب (به مخالفان) است و او دارای مغفرت بیکران و رحمت فراوان (در حق پشیمان‌شوندگان از گناهان و برگردندگان به آستان یزدان) است. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست آنکه شما را جانشین گذشتگان بر زمین قرار داد و برخی از شما را نسبت به برخی دیگر مرتبه‌ای بالاتر داد تا شما را در آنچه از اختلاف درجات عطای‌تان کرده است بیازماید. به راستی که مجازات پروردگار تو به سرعت محقق می‌شود و در عین حال او آمرزنده و مهربان است.    [ نظرات / امتیازها ]

خدا آن کسى است که شما را جانشینان زمین قرار داد و بعضى از شما را از لحاظ درجه و مقام فوق بعض دیگرى رفعت داده است، تا شما را دربارۀ آنچه که بشما عطا کرده آزمایش نماید قطعا عقاب پروردگار تو سریع و حتما خداى تو آمرزنده و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]