پس چون آنچه را که به آنان تذکر داده شده بود فراموش کردند ، ما کسانی را که از کار بد نهی می کردند نجات بخشیدیم و آنها را که ستم ورزیدند به سزای آنکه نافرمانی می کردند به عذابی سخت گرفتار نمودیم. [ نظرات / امتیازها ]

امّا هنگامی که تذکراتی را که به آنها داده شده بود فراموش کردند ، ( لحظه عذاب فرا رسید و ) نهی کنندگان از بدی را رهایی بخشیدیم و کسانی را که ستم کردند ، بخاطر نافرمانیشان به عذاب شدیدی گرفتار ساختیم. [ نظرات / امتیازها ]

و چون چیزهایی را که بدان تذکرشان داده شده بود به غفلت سپردند کسانی را که از بدی منع می کردند رهانیدیم ، و کسانی را که ستم کرده بودند به سزای آن عصیان که می کردند به عذابی سخت دچار کردیم . [ نظرات / امتیازها ]

و چون هر چه به آنها تذکر داده شد در آن غفلت ورزیدند ما هم آن جماعت را که از کار بد منع می نمودند نجات بخشیدیم و آنان را که ظلم و ستمکاری کردند به کیفر فسقشان به عذابی سخت گرفتار کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که آنچه را بدان تذکّر داده شده بودند ، از یاد بردند ، کسانی را که از [ کار ] بد باز می داشتند نجات دادیم و کسانی را که ستم کردند ، به سزای آنکه نافرمانی می کردند ، به عذابی شدید گرفتار کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون گنهکاران آنچه را که بدان تذکر داده شده بودند به فراموشی سپردند ، کسانی را که از گناه نهی می کردند نجات بخشیدیم ; و کسانی را که ستم کردند ، به سزای این که از اطاعت خدا خارج شدند ، به عذابی ناگوار دچار کردیم . [ نظرات / امتیازها ]

پس چون پندی را که به آنان داده شد ، فراموش کردند [ در لحظه نزول عذاب ] پند دهندگانی که مردم را از بدی ها بازمی داشتند ، نجات دادیم و آنان را که ستم کردند به کیفر آنکه همواره نافرمانی می کردند ، به عذابی سخت گرفتیم. [ نظرات / امتیازها ]

puis, lorsqu'ils oublièrent ce qu'on leur avait rappelé, nous sauvâmes ceux qui (leur) avaient interdit le mal et saisîmes par un châtiment rigoureux les injustes pour leurs actes pervers [ نظرات / امتیازها ]

هر آنچه بر آنها بدادیم پند
ببردند از یاد و غافل شدند
بدادیم ما ناصحان را نجات
چه در دور دنیا چه بعد از حیات
براندیم بر ظالمان هم عذاب
سزاوار از آن فسق گشته عقاب [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
چون اندرزی را که به آنها داده شده بود فراموش کردند ، آنان را که از بدی پرهیز می کردند نجات دادیم و گنهکاران را به سبب گناهشان به عذابی سخت فرو گرفتیم
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
پس چون پندى را که به آنها داده شده بود فراموش کردند، کسانى را که از بدى- نافرمانى، یعنى شکار ماهى در روز شنبه- باز مى‏داشتند رهانیدیم و کسانى را که ستم کردند به سزاى نافرمانى که مى‏کردند به عذابى سخت بگرفتیم. [ نظرات / امتیازها ]

165. So when they neglected what they had been reminded of, We delivered those who forbade evil and We overtook those who were unjust with an evil chastisement because they transgressed.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Puis, lorsqu'ils oublièrent ce qu'on leur avait rappelé, Nous sauvâmes ceux qui (leur) avaient interdit le mal et saisîmes par un châtiment rigoureux les injustes pour leurs actes pervers.

Traduction 2
Puis, lorsqu'ils oublièrent ce qu'on leur avait rappelé, Nous sauvâmes ceux qui (leur) avaient interdit le mal et saisîmes par un châtiment rigoureux les injustes pour leurs actes pervers.

Traduction 3
Puis, lorsqu'ils oublièrent ce qu'on leur avait rappelé, Nous sauvâmes ceux qui (leur) avaient interdit le mal et saisîmes par un châtiment rigoureux les injustes pour leurs actes pervers.

Traduction 4
Puis, lorsqu'ils oublièrent ce qu'on leur avait rappelé, Nous sauvâmes ceux qui [leur] avaient interdit le mal et saisîmes par un châtiment rigoureux les injustes pour leurs actes pervers. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und als sie vergessen hatten, womit (oder: woran?) sie gemahnt worden waren, erretteten wir diejenigen, die verboten, was bِse ist, (vor dem Strafgericht) und lieکen über diejenigen, die frevelten, eine schlimme Strafe kommen (zur Vergeltung) dafür, daک sie gesündigt hatten.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Y, cuando hubieron olvidado lo que se les había recordado, salvamos a quienes habían prohibido el mal e infligimos un mal castigo a los impíos, por haber obrado perversamente.
Öğütçülerin öğütlerini unuttukları zaman biz de, onları kötülükten nehyedenleri kurtardık, zulmedenleriyse, emirden çıktıkları için pek şiddetli bir azâba uğrattık.


Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Onlar yapılan bunca nasihatı unuttukları zaman, o kötülükten sakındıranları kurtardık, o zalimleri de fena hareketlerinden dolayı şiddetli bir azaba uğrattık.


Süleyman Ateş Meali
Ne zaman ki onlar, kendilerine hatırlatılanı unuttular, biz de kötülükten menedenleri kurtardık; zulmedenleri de, yoldan çıkmaları yüzünden çetin bir azâb ile yakaladık.


Muhammed Esed Meali
Öğütçülerin öğütlerini unuttukları zaman biz de, onları kötülükten nehyedenleri kurtardık, zulmedenleriyse, emirden çıktıkları için pek şiddetli bir azâba uğrattık.


Ali Bulaç Meali
Kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında ise, biz de kötülükten sakındıranları kurtardık. Zulmedenleri yaptıkları fısk dolayısıyla pek zorlu bir azab ile yakaladık. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Öğütçülerin öğütlerini unuttukları zaman biz de, onları kötülükten nehyedenleri kurtardık, zulmedenleriyse, emirden çıktıkları için pek şiddetli bir azâba uğrattık.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Onlar yapılan bunca nasihatı unuttukları zaman, o kötülükten sakındıranları kurtardık, o zalimleri de fena hareketlerinden dolayı şiddetli bir azaba uğrattık.

Süleyman Ateş Meali
Ne zaman ki onlar, kendilerine hatırlatılanı unuttular, biz de kötülükten menedenleri kurtardık; zulmedenleri de, yoldan çıkmaları yüzünden çetin bir azâb ile yakaladık.

Muhammed Esed Meali
Öğütçülerin öğütlerini unuttukları zaman biz de, onları kötülükten nehyedenleri kurtardık, zulmedenleriyse, emirden çıktıkları için pek şiddetli bir azâba uğrattık.

Ali Bulaç Meali
Kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında ise, biz de kötülükten sakındıranları kurtardık. Zulmedenleri yaptıkları fısk dolayısıyla pek zorlu bir azab ile yakaladık.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve böylece, o (günahkarlar) kendilerine yapılan bütün uyarıları bir kenara atınca, Biz de, kötü eylemleri önlemeye çalışan (bu) kimseleri kurtardık; kötülük yapmaya eğilimli olanları yaptıkları bütün o uygunsuz işlerden ötürü çok ağır bir azapla tep [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامى که آنچه را بدان تذکّر داده شده بودند به فراموشى سپردند کسانى را که از بدى نهى مى کردند نجات دادیم، و کسانى را که ستم مى کردند به سبب فسقشان به عذابى سخت گرفتار کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون پندى را که به ایشان داده بودند، از یاد بردند، کسانى را که ناهیان از منکر بودند نجات دادیم و ستمکاران را به عذابى شدید گرفتار کردیم چرا که نافرمانى کرده بودند.
[ نظرات / امتیازها ]

و چون پندی را به ایشان داده شده بود از یاد بردند، ما نهی کنندگان از منکر را نجات دادیم و ستمکاران به عذاب بدی گرفتار نمودیم، چرا که نافرمانی می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

امّا هنگامى که آنچه را بدان اندرز داده شده بودند، به [بوته ] فراموشى سپردند، کسانى را که [زشت کرداران را ]از بدى [و بیداد] باز مى ‏داشتند نجات بخشیدیم و کسانى را که ستم کردند، به کیفر این که نافرمانى [خدا] مى‏ نمودند به عذاب سخت [و خفت آور] گرفتار ساختیم.
[ نظرات / امتیازها ]

آنگاه چون اندرزی که به ایشان داده شده بود از یادبردندکسانی را که (مردم را) از کارٍبد باز می داشتند رهایی بخشیدیم وستم ورزان را بری آنکه نافرمانی می کردند به عذابی سخت فرو گرفتیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون تذکّرى را که به آنان داده شده بود فراموش کردند، کسانى را که نهى از منکر مى‏کردند نجات دادیم و ستمگران را به سزاى نافرمانى که همواره انجام مى‏دادند، به عذابى سخت گرفتیم. [ نظرات / امتیازها ]

وقتى پندهایى را که به آن ها داده شد از یاد بردند، نهى کنندگان از بدى را نجات دادیم و ستمکاران را به کیفر نافرمانى به سخت‏ترین عذاب ها گرفتار کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون آنچه را که به آنها تذکر داده شده بود فراموش کردند، کسانى را که از بدى نهى مى‏کردند نجات دادیم و آنها را که ستم کرده بودند به سبب نافرمانى‏شان با عذابى سخت مؤاخذه کردیم [ نظرات / امتیازها ]

پس چون گنه‌کاران از تذکرات داده شده، غافل شدند و آن را به فراموشی سپردند، کسانی را که از زشتی‌ها نهی می‌کردند، نجات دادیم. و آنان را که به خود ستم می‌کردند و زمینه‌ی عذاب خویش را فراهم آوردند، به خاطر نافرمانی‌شان به عذابی سخت مجازات کردیم.
[ نظرات / امتیازها ]