و آنچه ( از شکست بزرگ و کشته شدن هفتاد نفر در جنگ احد ) روزی که دو گروه با هم برخورد کردند ، به شما رسید به اذن و ترخیص خدا بود ( تا شما را بیازماید ) و تا مؤمنین را معلوم بدارد ( و علم ازلیش بر معلوم فعلی منطبق گردد ) . [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه ( در روز احد ، ) در روزی که دو دسته [ مؤمنان و کافران ] با هم نبرد کردند به شما رسید ، به فرمان خدا ( و طبق سنت الهی ) بود و برای این بود که مؤمنان را مشخص کند. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه در روز احد هنگام مقابله دو صف کارزار به شما رسید به قضای خدا و مشیت نافذ او بود تا آنکه بیازماید اهل ایمان را تا معلوم شود حال آنان که ثابت قدم در ایمانند . [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در روز ( احد هنگام ) مقابله دو صف کارزار به شما رسید به قضا و مشیّت نافذ خدا بود ( تا آنکه بیازماید اهل ایمان را ) و تا معلوم کند چه کسانی ثابت قدم در ایمانند. [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که [ در احد ] آن دو گروه با هم برخورد کردند ، آنچه به شما رسید به اذن خدا بود [ تا شما را بیازماید ] و مؤمنان را معلوم بدارد [ نظرات / امتیازها ]

آسیب هایی که در جنگ اُحُد ـ روزی که آن دو گروه به مصاف هم رفتند ـ به شما رسید به اذن خدا بود ، تا آنچه را که باید انجام شود به انجام رساند و تا مؤمنان را مشخص سازد . [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه [ در جنگ احد ] روزی که دو گروه [ مؤمن و مشرک ] با هم رویاروی شدند به شما رسید به اذن خدا بود ، [ تا شما را امتحان کند ] و مؤمنان را معلوم و مشخص نماید. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه که در روز برخورد دو گروه به شما رسید با اجازه خدا بود و برای اینکه مومنان شناخته شوند. [ نظرات / امتیازها ]

ولى خداوند گواهى مى‏دهد به آنچه بر تو نازل کرده; که از روى علمش نازل کرده است، و فرشتگان (نیز) گواهى مى‏دهند; هر چند گواهى خدا کافى است. (166) [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه (در روز احد،) در روزى که دو دسته ( مؤمنان و کافران) با هم نبرد کردند به شما رسید، به فرمان خدا (و طبق سنت الهى) بود; و براى این بود که مؤمنان را مشخص کند. (166) [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه روز مقابله ى دو گروه (کفر و ایمان در احد) به شما وارد شد، به اذن خدا بود (تا شما را آزمایش کند) و مؤمنان را مشخّص کند. [ نظرات / امتیازها ]

et Tout ce que vous avez subi, le Jour où les deux troupes se rencontrèrent, C'est par permission d'Allah, et afin qu'il distingue les croyants [ نظرات / امتیازها ]

و آن چه روز رویارویی دو گروه(مسلمانان ومشرکان) به شما رسید به اذن خدا بود تا شما را بیازمایید و تا مؤمنان را باز شناسد [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه روز مقابله ى دو گروه (کفر و ایمان در احد) به شما وارد شد، به اذن خدا بود (تا شما را آزمایش کند) و مؤمنان را مشخّص کند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و آنچه روز رویارویى دو گروه- مسلمانان و مشرکان- به شما رسید به اذن خدا بود [تا شما را بیازماید] و تا مؤمنان را باز شناسد

[ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در صحنه‌ی اُحد و درگیری بین مؤمنان و کافران به شما رسید، به فرمان خدا و بر اساس سنت الهی بود تا مؤمنانِ واقعی را معلوم و مشخص گرداند. [ نظرات / امتیازها ]

آن مصیبتى که در روز ملاقات دو سپاه بشما رسید به اجازه خدا بود و براى اینکه مؤمنین را بشناسد [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز(احد)که دو گروه با یکدیگر روبرو شدند آنچه بر شما رفت به اذن خدا بود تا خداوند مؤمنان را معلوم کند [ نظرات / امتیازها ]