( کافران اهل کتاب نزول وحی و کتاب را بر تو گواهی نمی دهند ) لکن خداوند به آنچه بر تو فرو فرستاده گواهی می دهد که آن را به علم خویش نازل نموده ( تنظیم الفاظ و محتوا و انزال به جامعه بشری ، همه به علم ازلی اوست ) و فرشتگان نیز گواهی می دهند و خداوند از نظر گواه بودن کافی است. [ نظرات / امتیازها ]

ولی خداوند گواهی می دهد به آنچه بر تو نازل کرده که از روی علمش نازل کرده است ، و فرشتگان ( نیز ) گواهی می دهند هر چند گواهی خدا کافی است. [ نظرات / امتیازها ]

پس اینکه از تو می خواهند کتابی از آسمان برایشان نازل کنی مردود است و خدا شهادت می دهد به اینکه کتابی که به تو نازل کرده به علم خود نازل کرد ، ملائکه نیز شهادت می دهد و خدا برای شهادت دادن بس است . [ نظرات / امتیازها ]

( اگر اینان به نبوت تو گواهی نمی دهند ) لیکن خدا به آنچه بر تو فرستاده گواهی دهد ، که آن را به علم خود فرستاده و فرشتگان نیز گواهی دهند ، و گواهی خدا کفایت است. [ نظرات / امتیازها ]

لیکن خدا به [ حقانیّت ] آنچه بر تو نازل کرده است گواهی می دهد. [ او ] آن را به علم خویش نازل کرده است و فرشتگان [ نیز ] گواهی می دهند. و کافی است خدا گواه باشد. [ نظرات / امتیازها ]

دلیل حقانیت قرآن تنها همگونی رسالت تو با رسالت دیگر پیامبران نیست ، بلکه خداوند خود در مورد آنچه به سوی تو فروفرستاده گواه است . او گواهی می دهد که آن را با علم خود به سوی تو نازل کرده است ، و فرشتگان نیز که حامل وحی اند به راستی و درستی آن گواهی می دهند ، و کافی است که خدا بر این گواه باشد . [ نظرات / امتیازها ]

ولی [ در برابر کبرورزی و لجاجت اهل کتاب ، که به حقّانیّت قرآن و رسالت تو گواهی نمی دهند ] خدا به آنچه بر تو نازل کرده گواهی می دهد که آن را به علم و دانش خود نازل کرده ، و [ نیز ] فرشتگان هم گواهی می دهند ، گرچه گواهی خدا کافی است. [ نظرات / امتیازها ]

mais Allah témoigne de ce qu'il a fait descendre vers toi, il l'a fait descendre en toute connaissance. et les Anges en témoignent. et Allah suffit comme témoin [ نظرات / امتیازها ]

ولى خدا به آنچه بر تو نازل کرد شهادت مى‌دهد که به علم خود نازل کرده است، و فرشتگان نیز شهادت مى‌دهند، و خدا شهادت را بسنده است [ نظرات / امتیازها ]

ترا آنچه فرمود یکتا اله
خودش نیز باشد بر آنها گواه
که آن را خداوند عزوجل
فرستاده بر طبق علم ازل
ملائک هم این را گواهی دهند
بر آن مهر تایید بر می نهند
بدان که گواهی یکتا خدا
برای تو کافیست ای مصطفی
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
لیکن خدا بدانچه سوى تو فروفرستاد گواهى مى‏دهد، آن را به دانش خویش فروفرستاده، و فرشتگان نیز گواهى مى‏دهند، و خداوند گواهى بسنده است.
[ نظرات / امتیازها ]

But Allah bears witness by what He has revealed to you that He has revealed it with His knowledge, and the angels bear witness (also); and Allah is sufficient as a witness.
[ نظرات / امتیازها ]

(گرچه کفّار، بهانه مى‏گیرند) ولى خداوند، به آنچه بر تو نازل کرده گواهى مى‏دهد، که به علم خود بر تو نازل کرد و فرشتگان نیز (بر حقّانیت تو) شهادت مى‏دهند و گواهى خداوند (براى تو) کافى است [ نظرات / امتیازها ]

ولی خدا به آنچه بر تو نازل کرد شهادت می دهد که به علم خود نازل کرده است ، و فرشتگان نیز شهادت می دهند ، و خدا شهادت را بسنده است [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
لیکن خدا بدانچه سوى تو فروفرستاد گواهى مى‏دهد، آن را به دانش خویش فروفرستاده، و فرشتگان نیز گواهى مى‏دهند، و خداوند گواهى بسنده است.
[ نظرات / امتیازها ]

اگر اهل کتاب نزول وحی بر تو را گواهی نمی‌کنند، خداوند خود، آنچه را بر تو فرستاده است شاهد است. او گواهی می‌دهد که آن را با علم خویش بر تو نازل کرده است و فرشتگان نیز بر این امر شهادت می‌دهند و البته برای گواه بودن، خداوند به تنهایی کافی است. [ نظرات / امتیازها ]

البته خداوند،خود بدانچه بر تو نازل کرده،گواه است؛خدا،آن را به علم خویش نازل کرده و فرشتگان(نیز)گواهى مى دهند و این بس که خدا گواه باشد [ نظرات / امتیازها ]