و کسانی که پیروی کردند گویند: کاش برای ما بازگشتی ( به دنیا ) بود تا ما نیز از آنها بیزاری می جستیم همان گونه که آنها از ما بیزاری جستند. این چنین خداوند عمل های ( دنیوی ) آنها را مایه های حسرتی به آنها ارائه می دهد ، و آنها هرگز از آتش بیرون آمدنی نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

و ( در این هنگام ) پیروان می گویند: «کاش بار دیگر به دنیا برمی گشتیم ، تا از آنها [ پیشوایان گمراه ] بیزاری جوییم ، آن چنان که آنان ( امروز ) از ما بیزاری جستند! ( آری ، ) خداوند این چنین اعمال آنها را به صورت حسرت زایی به آنان نشان می دهد و هرگز از آتش ( دوزخ ) خارج نخواهند شد! [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که در دنیا کارشان پیروی کورکورانه بود میگویند اگر برای ما بازگشتی میبود ما هم از این پیشوایان ( که امروز از ما بیزاری جستند ) بیزاری می جستیم اینچنین خداوند اعمالشان را برایشان بصورت حسرتها مجسم میسازد و ایشان هرگز از آتش بیرون نخواهند شد [ نظرات / امتیازها ]

و آن پیروان گویند: کاش دیگر بار به دنیا باز می گشتیم و از ( اطاعت ) اینان بیزاری می جستیم چنان که اینها ( گرهی از کار ما نگشودند و ) از ما بیزاری جستند! این گونه خدا ، کردار ( زشت جاهلانه ) آنها را مایه حسرت و پشیمانی آنان کند و آنها از عذاب آتش جهنّم بیرون شدنی نباشند. [ نظرات / امتیازها ]

و پیروان می گویند: «کاش برای ما بازگشتی بود تا همان گونه که [ آنان ] از ما بیزاری جستند [ ما نیز ] از آنان بیزاری می جستیم.» این گونه خداوند ، کارهایشان را- که بر آنان مایه حسرتهاست- به ایشان می نمایاند ، و از آتش بیرون آمدنی نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

و پیروان می گویند : ای کاش ، بازگشتی به دنیا داشتیم ، آن گاه از آنان تبرّی می جستیم ، همان گونه که امروز آنان از ما تبرّی جستند . این گونه خداوند کارهایشان را که برایشان مایه حسرت هاست به آنان می نمایاند و آنان را به آتش درمی آورد ، و آنان از آتش بیرون آمدنی نیستند . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که [ به جای خدا از پیشوایان شرک و کفر ] پیروی کردند ، گویند: کاش برای ما بازگشتی [ به دنیا ] بود تا ما هم از آنان بیزاری می جستیم ، همان گونه که آنان از ما بیزاری جستند. خدا این گونه اعمالشان را که برای آنان مایه اندوه و دریغ است به آنان نشان می دهد ، و اینان هرگز از آتش بیرون آمدنی نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

و پیروان گفتند : ای کاش برای ما بازگشتی بود تا همانگونه که آنان از ما برائت جستند ما نیز از آنها برائت جوئیم. خدا این چنین کردارشان را که مایه حسرتشان است به آنان نشان می دهد و هرگز از آتش بیرون نحواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

و می گویند آنان که پیروی کردند ای کاش ما را بازگشتی می بود تا بیزاری می جستیم از ایشان بدان سان که آنان بیزاری جستند از ما اینگونه بنمایدشان خدا کردارهایشان را که موجب حسرتهایی برای ایشان است و نیستند بیرون روندگان از آتش. [ نظرات / امتیازها ]

و گویند آنان که پیروى کردند کاش بودى مر ما را بازگشتى تا بیزارى میجستیم از ایشان چنانچه بیزارى جستند از ما همچنین بنماید ایشان را خدا کردهاشان را حسرتها بر ایشان و نباشند آنها بیرون آیندگان از آتش‏ [ نظرات / امتیازها ]

و پیروان [فریب‏خورده و جاهل‏] گویند: «کاش ما را به زندگانى دنیا بازگشتى بود تا ما هم از
آنها اظهار بیزارى مى‏نمودیم چنانکه آنها از ما اظهار بیزارى نمودند.» آرى، خداوند اینگونه اعمالشان را به آنها نشان مى‏دهد که مایه‏ى حسرت و پشیمانى‏شان شود و البتّه آنها هرگز از آتش دوزخ خارج نخواهند شد، [راهى براى خروج ندارند]. [ نظرات / امتیازها ]

پشیمان بگردند آن پیروان به حسرت برآرند آه و فغان‏

که اى کاش مى‏شد به دارالفنا دگرباره خود بازگشتیم ما

که از طاعت این رئیسان خوار تبرى بجستیم بارى هزار

چنانکه در این سخت روز جزا برائت بجستند ایشان ز ما

بر آنها چنان کارها را اله کند مایه حسرت و رشک و آه‏

بیفتند در آتش آن سقر نیایند هرگز از آنجا بدر [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه پیروان آن پیشوایان باطل از روى پشیمانى و حسرت مى‏گویند کاش ما بدنیا بازمیگشتیم و از اینها بیزارى مى‏جستم چنان که اینها از ما بیزارى جستند، اینگونه خداوند کردار آنها را مایه حسرت و پشیمانى آنها قرار میدهد و آنها هیچگاه از عذاب آتش خارج نخواهند شد [ نظرات / امتیازها ]

و پیروان گفتند اگر دوباره فرصتی باشد ما هم از رهبران تبری می جوئیم همانطورکه آنها از ما تبری جستند اینچنین خدا اعمالشان را به آنها نشان می دهد حسرتها برای آنهاست و آنها خارج از آتش نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

و آن پیروان گویند: کاش بار دیگر بازمى‏گشتیم، تا آن چنان که از ما بیزارى جسته‏اند از آنها بیزارى مى‏جستیم. خداوند کردارهایشان را اینچنین مایه حسرتشان سازد و آنان از آتش رهایى نیابند. (167)
[ نظرات / امتیازها ]

پیروان آن پیشوایان باطل از روى پشیمانى گویند اى کاش مجددا بدنیا بر میگشتیم و از پیروى آنها بیزارى مى‏جستیم همانطورى که آنان از ما بیزارى جستند و خداوند در آن حال کردار و اعمال ایشان را مایه پشیمانى آنها کرده و از عذاب جهنم هرگز خلاص نشوند [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه پیروان آن پیشوایان باطل از روى پشیمانى و حسرت گویند کاش دیگر بار بدنیا باز مى‏گشتیم و از اطاعت اینان بیزارى مى‏جستیم چنان که اینها از ما بیزارى جستند، این گونه خداوند کردار آنها را مایه حسرت و پشیمانى آنها قرار مى‏دهد و آنها هیچ گاه از آتش جهنم خارج نخواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]

(در آن موقع) پیروان گویند: اى کاش بار دیگرى براى ما بود (که به دنیا برمى‏گشتیم) تا از این پیشوایان بیزارى جوئیم، همانگونه که آنها (امروز) از ما بیزارى جستند. بدینسان خداوند اعمال آنها را که مایه حسرت آنهاست، به آنها نشان مى‏دهد و هرگز از آتش دوزخ، بیرون آمدنى نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

et les suiveurs diront: ‹Ah! Si un retour nous était possible! alors nous les désavouerions comme ils nous ont désavoués› - Ainsi Allah leur montra leurs actions; source de remords pour eux; mais ils ne pourront pas sortir du Feu [ نظرات / امتیازها ]

‏و ( در این موقع ) پیروان میگویند : کاش بازگشتی ( به دنیا ) میداشتیم تا از آنان بیزاری جوئیم ، همان گونه که آنان ( امروزه ) از ما بیزاری جستند . این چنین خداوند کردارهایشان را به گونه حسرتزا و اندوهباری نشان ایشان میدهد ، و آنان هرگز از آتش ( دوزخ ) بیرون نخواهند آمد .‏
[ نظرات / امتیازها ]

آنگاه پیروانِ آنان می‌گویند: کاش راهی برای بازگشت به دنیا داشتیم تا همان‌گونه که امروز آنها از ما برائت جستند، ما نیز از آنها بیزاری می‌جستیم و از آنان پیروی نمی‌کردیم. این گونه خداوند در روز قیامت، اعمال‌ دنیوی آنها را مایه‌ی حسرت‌شان می‌کند و هرگز از آتش جهنم خارج نخواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]