و ( به یاد آر ) آن گاه که پروردگار تو اعلام نمود که مسلّما تا روز قیامت بر آنان ( بر یهود ) کسانی را خواهد انگیخت که همواره بر آنها عذابی سخت روا دارند همانا پروردگار تو زود کیفر و ( در عین حال ) بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و ( نیز به خاطر بیاور ) هنگامی را که پروردگارت اعلام کرد: تا دامنه قیامت ، کسی را بر آنها مسلّط خواهد ساخت که همواره آنها را در عذاب سختی قرار دهد زیرا پروردگارت مجازاتش سریع ، ( و در عین حال ، نسبت به توبه کاران ) آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و چون پروردگارت اعلام کرد که تا روز قیامت بر یهودان کسی را می گمارد که آنها را عذابی سخت کند که پروردگارت تند مجازات است ، و هم او آمرزگار و رحیم است . [ نظرات / امتیازها ]

و آن گاه که خدای تو اعلام نمود که تا روز قیامت کسی را به عقوبت و عذاب سخت بر آنها برانگیزد ، که پروردگار تو همانا زود کیفر کننده ( ستمکاران ) و ( به خلق ) بسیار بخشنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که پروردگارت اعلام داشت که تا روز قیامت بر آنان [ یهودیان ] کسانی را خواهد گماشت که بدیشان عذاب سخت بچشانند. آری ، پروردگار تو زود کیفر است و همو آمرزنده بسیار مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کن زمانی را که پروردگارت اعلام کرد که قطعاً کسانی را برمی انگیزیم و بر آنان مسلط می کنیم که به آنان تا روز قیامت عذاب ناگوار بچشانند . به راستی پروردگارت برخی از گنهکاران را به سرعت کیفر می دهد ، و به راستی او آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کنید ] هنگامی را که پروردگارت اعلام کرد که: بی تردید تا روز قیامت کسانی را بر ضد یهودیان [ متجاوز و سرکش ] برانگیزد و مسلط کند که همواره عذابی سخت به آنان بچشاند مسلماً پروردگارت زود کیفر و یقیناً [ نسبت به تائبان ] بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

et Lorsque Ton Seigneur annonça qu'il enverra certes contre eux quelqu'un qui leur imposera le pire châtiment jusqu'au Jour de la Résurrection. en vérité Ton Seigneur est prompt à punir mais il est aussi Pardonneur et Miséricordieux [ نظرات / امتیازها ]

به یاد آر فرمان یکتا خدا
چنین گشت جاری به دور قضا
کسی را معین کند بر ستیز
که تا روز و هنگامه رستخیز
بر آنها براند عقاب و عذاب
که افتند از محنت آن به تاب
سریع العقاب است پروردگار
غفور و رحیم است هم کردگار
[ نظرات / امتیازها ]

و [یاد کن ]وقتى را که پروردگارت اعلام کرد که حتماً تا روز قیامت کسانى را بر آنان خواهد گماشت که عذاب سخت را بر آنان تحمیل کنند. همانا پروردگارت عقوبتش سریع است، و بى شک او آمرزگار و رحیم است. [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کن که پروردگارت فرمود که بر آنان کسى را تا روز قیامت خواهد گماشت که به آنان عذابى سخت بچشاند، که پروردگارت زود کیفر است و همو آمرزگار مهربان است‏.
[ نظرات / امتیازها ]

و { یادآر } آنگاه که پروردگارت اعلام نمود تا روز قیامت بر یهودیان کسی را خواهد گماشت که به ان ها سخت ترین عذاب را بچشاند. قطعا پروردگار تو زود کیفر است و همو آمرزگار مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و (به یاد آور) آنگاه که پروردگارت اعلام کرد: همانا تا روز قیامت، کسى را بر آنان (بنى‏اسرائیل) مسلّط خواهد کرد که آنان را پیوسته عذاب سخت دهد. همانا پروردگارت زود عقوبت مى‏کند و شکّى نیست که او (در برابر توبه‏کنندگان) بخشاینده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامى که پروردگارت اعلام کرد تا روز قیامت کسى را بر آن ها بگمارد که به طور مداوم آن ها را در عذاب سختى قراردهد، پروردگارت زود کیفرکننده وآمرزنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى که پروردگارت اعلام کرد که البته براى آنها (بنى‏اسرائیل) تا روز قیامت کسى را برمى‏انگیزد که به آنان عذابى سخت بچشاند. همانا پروردگار تو زود کیفردهنده است و همو البته آمرزنده بخشایشگر است
[ نظرات / امتیازها ]

بدان که پروردگارت اراده و اعلام کرد که تا برپاییِ قیامت، کسانی را بر آنان چیره کند که به سختی آزارشان دهند. به راستی که کیفر پروردگار تو زود دامن گنه‌کاران را می‌گیرد و البته او نسبت به توبه کنندگان بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و آنگاه فرمان نافذ خداى تو بر این قرار گرفت که تا روز قیامت کسى را به عقوبت و عذاب سخت بر آنها برانگیزد که پروردگار تو همانا زود کیفردهنده ستمکاران و نیز بر خلق بسیار بخشنده و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]