آنهایی که خود ( از جنگ ) بازنشستند و درباره برادرانشان ( برادران نسبی یا هم مسلکان خود که در جنگ احد کشته شدند ) ، گفتند: اگر آنها از ما اطاعت می کردند کشته نمی شدند! بگو: ( حال که شما راه فرار از مرگ را می دانید ) پس مرگ را از خود دفع کنید اگر راستگویید. [ نظرات / امتیازها ]

( منافقان ) آنها هستند که به برادران خود- در حالی که از حمایت آنها دست کشیده بودند- گفتند: «اگر آنها از ما پیروی می کردند ، کشته نمی شدند!» بگو: « ( مگر شما می توانید مرگ افراد را پیش بینی کنید؟! ) پس مرگ را از خودتان دور سازید اگر راست می گویید!» [ نظرات / امتیازها ]

آن کسانی که در جنگ با سپاه اسلام همراهی نکرده و گفتند اگر خویشان و برادران ما نیز سخن ما را شنیده و به جنگ احد نرفته بودند کشته نمی شدند ، ای پیغمبر به چنین مردم ( منافق ) بگو پس شما که برای حفظ حیات دیگران چاره توانید کرد مرگ را از جان خود دور کنید اگر راست می گوئید . [ نظرات / امتیازها ]

آن کسانی که در جنگ با سپاه اسلام همراهی نکرده و درباره برادران خود گفتند: اگر آنان نیز سخنان ما را شنیده بودند ( و به جنگ احد نرفته بودند ) کشته نمی شدند ، بگو: ( شما که برای حفظ حیات دیگران چاره توانید کرد ) مرگ را از خود دور کنید اگر راست می گویید. [ نظرات / امتیازها ]

همان کسانی که [ خود در خانه ] نشستند و در باره دوستان خود گفتند: «اگر از ما پیروی می کردند کشته نمی شدند.» بگو: «اگر راست می گویید مرگ را از خودتان دور کنید.» [ نظرات / امتیازها ]

همان کسانی که برجای نشستند و به سوی کارزار بیرون نرفتند و درباره برادرانشان که در راه خدا کشته شدند گفتند : اگر از ما پیروی می کردند و در این جا می ماندند کشته نمی شدند . به آنان بگو : اگر راست می گویید ، مرگ را از خویشتن دور کنید . [ نظرات / امتیازها ]

همان کسانی که از جنگ کناره گرفتند ، و در خانه های خود نشستند ، و درباره برادرانشان گفتند: اگر از ما فرمان می بردند کشته نمی شدند. بگو: [ چنانچه اختیار مرگ در دست شماست ] پس مرگ را از خود دفع کنید ، اگر راستگویید. [ نظرات / امتیازها ]

آنهائیکه به برادرانشان گفتند و باز نشستند اگر از ما اطاعت می کردند کشته نمی شدند بگو :مرگ را از خودتان دفع کنید اگر راست می گوئید. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که کافر شدند، و (به خود و دیگران) ستم کردند، هرگز خدا آنها را نخواهد بخشید، و آنان را به هیچ راهى هدایت نخواهد کرد، (168) [ نظرات / امتیازها ]

(منافقان) آنها هستند که به برادران خود -در حالى که از حمایت آنها دست کشیده بودند- گفتند: «اگر آنها از ما پیروى مى‏کردند، کشته نمى‏شدند!» بگو: «(مگر شما مى‏توانید مرگ افراد را پیش‏بینى کنید؟!) پس مرگ را از خودتان دور سازید اگر راست مى‏گویید!» (168) [ نظرات / امتیازها ]

ceux qui sont restés dans leurs foyers dirent à leurs frères: ‹S'ils nous avaient obéi, ils n'auraient pas été tués.› Dis: ‹Ecartez donc de vous la mort, Si vous êtes véridiques› [ نظرات / امتیازها ]

آنان که از جنگ بنشستند درباره برادرانشان (شهیدان) گفتند: اگر از ما فرمان برده بودند کشته نمی شدند بگو: اگر راست می گویید مرگ را ازخود باز دارید. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
آنان که [از جنگ‏] بنشستند در باره برادرانشان- شهیدان- گفتند: اگر از ما فرمان برده بودند کشته نمى‏شدند بگو: اگر راست مى‏گویید مرگ را از خود باز دارید.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
[همان‏] کسانى که [در خانه‏] نشستند و به برادرانشان گفتند: اگر از ما پیروى مى‏کردند کشته نمى‏شدند. بگو: پس مرگ را از خود برانید اگر راست مى‏گویید
[ نظرات / امتیازها ]

همان منافقانی که در خانه ماندند و شما را در جنگ اُحد همراهی نکردند و گفتند: اگر برادران ما از ما پیروی می‌کردند و در مدینه می‌ماندند، هرگز کشته نمی‌شدند. بگو: اگر راست می‌گویید و راه فرار از مرگ را می‌دانید، خودتان را از مرگ نجات بدهید. [ نظرات / امتیازها ]

همان افرادى که نشستند و به برادرانشان گفتند: اگر فرمان ما را مى بردند کشته نمى شدند به ایشان بگو: مرگ را از خویشتن دور کنید اگر راست مى گوئید [ نظرات / امتیازها ]

منافقین در حالى که خود (از جهاد و پیکار با دشمن) فرو نشسته (بازگشته) بودند دربارۀ برادران (خویشان) شان (که در جنگ احد کشته شدند) گفتند: اگر فرمان ما برده (بجنگ نرفته) بودند کشته نمیشدند (اى محمّد صلّى اللّٰه علیه و آله بایشان) بگو: (شما که مى گویید: پیروى از ما سبب نجات و رهایى از مرگ میباشد) پس مرگ را از خودتان دفع کنید اگر راستگو هستید؟! (سزاوار نیست این گفتار را براى نرفتن بجهاد در راه خدا عذر و بهانه آورید، زیرا بسا کسى که بجنگ رفته سالم و تندرست بازگردد، و بسا کسى که در خانه نشسته مرگ او را دریابد) [ نظرات / امتیازها ]