و آنها را در روی زمین به صورت گروه هایی پراکنده کردیم ، برخی از آنان نیکوکارند و برخی فروتر از آنها و آنها را با خوشی ها و ناخوشی ها آزمودیم ، باشد که ( به سوی حق ) بازگردند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنها را در زمین بصورت گروه هایی ، پراکنده ساختیم گروهی از آنها صالح ، و گروهی ناصالحند. و آنها را با نیکی ها و بدی ها آزمودیم ، شاید بازگردند! [ نظرات / امتیازها ]

و آنها را در زمین به گروه ها تقسیم کرده ایم ، بعضی آنها شایستگانند ، و بعضی دیگر کم از آنند ، و آنها را به خوبی ها و بدی ها بیازمودیم شاید به خدا باز گردند . [ نظرات / امتیازها ]

و بنی اسرائیل را در روی زمین به شعبی متفرق ساختیم ، بعضی از آنها صالح و درستکارند و برخی فروتر از آنان ( در درجه و منزلت ) ، و آنها را به خوشی ها و ناخوشی ها بیازمودیم ، باشد که ( به حکم حق ) بازگردند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را در زمین به صورت گروه هایی پراکنده ساختیم: برخی از آنان درستکارند و برخی از آنان جز اینند. و آنها را به خوشیها و ناخوشیها آزمودیم ، باشد که ایشان بازگردند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را در زمین به گروه هایی چند تقسیم کردیم . برخی از آنان شایسته و درستکارند و برخی از آنان جز این هستند ، و ما آنان را به نعمت ها و خوشی ها و نیز به سختی ها و ناگواری ها آزمودیم ، باشد که از راه نادرست بازگردند . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را در زمین [ به صورت ] گروه گروه پراکنده کردیم ، گروهی از آنان مردمی شایسته و گروهی از آنان غیر شایسته اند ، و آنان را با خوشی ها و سختی ها آزمودیم ، باشد که [ غیر شایسته ها به صلاح ، درستی ، صواب و راستی ] بازگردند. [ نظرات / امتیازها ]

et nous les avons répartis en communautés sur la terre. il y a Parmi eux des gens de bien, mais il y en a qui le sont moins. nous les avons éprouvés par les biens et par des maux, Peut-être reviendraient-ils (au droit chemin) [ نظرات / امتیازها ]

پس آن قوم را ما به چندین فریق
بکردیم تقسیم بر این طریق
گروهی بگشتند شایسته کار
گروهی دگر خائن و نابکار
به اعمال نیکو به اعمال زشت
بر ایشان خدا ، امتحانی نوشت
به امید آنکه بر آیین راست
همه باز گردند بی کم و کاست
[ نظرات / امتیازها ]

و آنان را در زمین به گروه هایى تقسیم کردیم; بعضى از آنان شایسته اند و بعضى دیگر پایین تر از آنند. و آنان را به وسیله خوبى ها و بدى ها امتحان کردیم، باشد که [از کجروى] باز گردند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را در زمین به گروه هایى تقسیم کردیم; بعضى از آنان شایسته اند و بعضى دیگر پایین تر از آنند. و آنان را به وسیله خوبى ها و بدى ها امتحان کردیم، باشد که [از کجروى] باز گردند. [ نظرات / امتیازها ]

و ایشان را به صورت امتهایى در آن سرزمین تقسیم کردیم‏؛ بعضى از ایشان صالح‏اند و بعضى جز آن‏؛ و آنان را به خوشیها و ناخوشیها آزمودیم باشد که (به راه حق‏) باز گردند.
[ نظرات / امتیازها ]

و آنان را در زمین به صورت گروه هایی پراکنده ساختیم؛ بعضی از آنان صالح و بعضی پایین ترند، و آن ها را به خوشی ها و ناخوشی ها آزمودیم، باشد که {به راه حق } باز گردند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را در روى زمین به صورت گروه‏هایى در آوردیم؛ پاره‏اى از آنان شایستگانند و پاره‏اى از آنان فروتر از این هستند؛ و ما آنان را با [ارزانى داشتن نعمت‏ها و ]نیکى ها و [پیش آوردن بلاها و ]ناخوشى‏ها آزمودیم؛ باشد که اینان [به سوى خدا ]باز گردند.
[ نظرات / امتیازها ]

آن‌ها را در زمین به صورت گروه‏هایى بپراکندیم، گروهى صالح و گروهى ناصالح‌اند و آن‌ها را به نیکی‌ها و بدی‌ها آزمودیم شاید بازگردند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را به گروه‌هایی در زمین تقسیم کردیم. برخی شایسته و صالح و برخی دیگر غیر از این هستند و آنها را با خوشی‌ها و سختی‌ها آزمودیم تا به راه راست بازگردند و به حکم خدا گردن نهند. [ نظرات / امتیازها ]

ما ایشان را در زمین بصورت گروه هائى پخش نمودیم و بعضى از آنان نیکوکار و برخى از ایشان غیر صالح بودند ما آنان را بوسیلۀ حسنات و گناهان مورد آزمایش قرار دادیم، شاید از گناه برگردند [ نظرات / امتیازها ]