و هرگز گمان مبر کسانی که در راه خدا کشته شدند مرده اند ، بلکه زنده اند و در نزد پروردگارشان روزی داده می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

( ای پیامبر! ) هرگز گمان مبر کسانی که در راه خدا کشته شدند ، مردگانند! بلکه آنان زنده اند ، و نزد پروردگارشان روزی داده می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

البته نپندارید که شهیدان راه خدا مرده اند بلکه زنده به حیات ابدی شدند و در نزد خدا متنعم خواهند بود . [ نظرات / امتیازها ]

البته نپندارید که شهیدان راه خدا مرده اند ، بلکه زنده اند ( به حیات ابدی و ) در نزد خدا متنعّم خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

هرگز کسانی را که در راه خدا کشته شده اند ، مرده مپندار ، بلکه زنده اند که نزد پروردگارشان روزی داده می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی را که در راه خدا کشته شده اند مرده مپندار ، بلکه آنان زنده اند و نزد پروردگارشان از نعمت های بهشت به آنان روزی می دهند . [ نظرات / امتیازها ]

و هرگز گمان مبر آنان که در راه خدا کشته شدند مرده اند ، بلکه زنده اند و نزد پروردگارشان روزی داده می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی را که در راه خدا کشته شدند مرده مپندار بلکه زنده هایی هستند که در نزد پروردگارشان روزی می خورند. [ نظرات / امتیازها ]

مگر به راه دوزخ! که جاودانه در آن خواهند ماند; و این کار براى خدا آسان است! (169) [ نظرات / امتیازها ]

(اى پیامبر!) هرگز گمان مبر کسانى که در راه خدا کشته شدند، مردگانند! بلکه آنان زنده‏اند، و نزد پروردگارشان روزى داده مى‏شوند. (169) [ نظرات / امتیازها ]

ne pense pas que ceux qui ont été tués dans le sentier d'Allah, soient morts. Au contraire, ils sont vivants, auprès de leur Seigneur, bien pourvus [ نظرات / امتیازها ]

وکسانی را که در راه خدا کشته شدند مرده مپندار ، بلکه زندگانند و نزد پروردگار شان روزی داده می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و کسانى را که در راه خدا کشته شدند مرده مپندار، بلکه زندگانند و نزد پروردگارشان روزى داده مى‏شوند

ترجمه بهرام پور
و کسانى را که در راه خدا کشته شده‏اند مرده مپندار، بلکه آنها زنده‏اند و نزد پروردگارشان روزى داده مى‏شوند [ نظرات / امتیازها ]

هرگز کسانی را که در راه خدا کشته شدند، مرده مپندار که آنان زنده‌اند و نزد پروردگارشان روزی داده می‌شوند. [ نظرات / امتیازها ]

هرگز گمان مبر آنان که در راه خدا کشته شده اند مرده اند،بلکه زنده اند و نزد پروردگار خویش روزى دارند [ نظرات / امتیازها ]

و (پس از آن منزلت و ارجمندى شهداء و کشته شدگان در جنگ بدر و احد را یادآورى نموده میفرماید: اى شنونده) کسانى را که در راه خدا (با دشمنان دین پیکار کرده و) کشته شدند مپندار که مردگانند، بلکه زندگانند که نزد پروردگارشان روزى داده میشوند (و کیفیت و چگونگى زندگیشان را درک نمیکنید و در نمییابید، چنان که در سورة بقره آیه صد و پنجاه و چهارم فرمود: وَ لاٰ تَقُولُوا لِمَنْ یُقْتَلُ فِی سَبِیلِ اَللّٰهِ أَمْوٰاتٌ بَلْ أَحْیٰاءٌ وَ لٰکِنْ لاٰ تَشْعُرُونَ : ) [ نظرات / امتیازها ]