که به سختی آن را جرعه جرعه می آشامد و به راحتی نمی تواند فرو ببرد و ( اسباب ) مرگ ( شکنجه های جهنم ) از هر سو به او رو می آورد در حالی که او مردنی نخواهد بود ( زیرا در آن جهان مرگ نیست جز برای خود مرگ ) و به دنبال او عذابی سخت و خشن است. [ نظرات / امتیازها ]

بزحمت جرعه جرعه آن را سرمی کشد و هرگز حاضر نیست به میل خود آن را بیاشامد و مرگ از هر جا به سراغ او می آید ولی با این همه نمی میرد! و بدنبال آن ، عذاب شدیدی است! [ نظرات / امتیازها ]

به زحمت ، جرعه جرعه آن را سر می کشد ولی هرگز به میل خود حاضر نیست آن را بیاشامد ، و مرگ از هر طرفی به سراغ او می آید ، اما مردنی در کار نیست و عذابی سخت در انتظار او است . [ نظرات / امتیازها ]

که آن آب پلید را جرعه جرعه می آشامد و هیچ گوارای او نشود ، و از هر جانب مرگ به وی روی آور شود ولی نمیرد و فراروی او عذابی سخت خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

آن را جرعه جرعه می نوشد و نمی تواند آن را فرو برد ، و مرگ از هر جانبی به سویش می آید ولی نمی میرد و عذابی سنگین به دنبال دارد. [ نظرات / امتیازها ]

آن را جرعه جرعه می نوشد و می رود که نتواند آن را فرو برد ، و مرگ از هر سو به سراغش می آید ولی هرگز نخواهد مرد ، و عذابی سخت به دنبال خواهد داشت . [ نظرات / امتیازها ]

آن را [ به سختی و مشقت ] جرعه جرعه می نوشد ، [ و به خواست خود حاضر به نوشیدن نیست ، بلکه به زور و جبر در گلویش می ریزند ، ] و [ او ] نمی تواند آن را به [ آسانی ] فرو برد ، و مرگ از هر طرف به او رو می کند ، ولی مردنی نیست ، و عذابی سخت و انبوه به دنبال اوست. [ نظرات / امتیازها ]

آن را جرعه جرعه مى‏نوشد و نمى‏تواند آن را فرو برد و مرگ از هر جانبى به سویش مى‏آید ولى نمى‏میرد و عذابى سنگین به دنبال دارد (۱۷)
[ نظرات / امتیازها ]

آن (آب چرکین) را جرعه جرعه مى‏آشامد، در حالى که فرو بردن آن هرگز گوارا نیست ، و مرگ از هر سو به سراغ او مى‏آید، ولى او مردنى نیست، و پس از آن، عذاب شدیدى است.
[ نظرات / امتیازها ]

وى آن نوشابه را (با کمال بى رغبتى) جرعه جرعه مى آشامد در صورتى که (از شدت تعفن و گندیدگى آن) به نوشیدن آن راغب نیست و مرگ از هر طرفى به وى روى آور مى شود (و بااینکه مردن آرزوى اوست مع ذلک) نخواهد مرد! و بعد از آن عذابى شدید و غلیظ (برایش) خواهد بود [ نظرات / امتیازها ]

" جُرعه جُرعه [و به سختی و اِکراه] آن را می نوشد و به میلِ خود [و به راحتی] آن را نمی آشامد و مرگ از هر جا به سراغِ او می آید و [درحالیکه] نمی میرد! ؛ و از پُشتِ سرِ او ، عذابی [سخت و] شدید [در انتظارش] است! ". [ نظرات / امتیازها ]