و ( به یاد آر ) روزی که ( خداوند ) آنها را و آنچه را که به جای خدا می پرستیدند ( از بتان و ستارگان و مسیح و فرشتگان ) گرد می آورد ، پس ( به معبودها ) می گوید: آیا شما این بندگان مرا گمراه کردید ( و به عبادت خویش فرا خواندید ) یا آنها خود راه را گم کرده اند؟ [ نظرات / امتیازها ]

( به خاطر بیاور ) روزی را که همه آنان و معبودهایی را که غیر از خدا می پرستند جمع می کند ، آن گاه به آنها می گوید: «آیا شما این بندگان مرا گمراه کردید یا خود آنان راه را گم کردند؟!» [ نظرات / امتیازها ]

و این وعده در روزی وفا می شود که مشرکین با آنچه سوای خدا می پرستند محشورشان کند و گوید شما این بندگان را گمراه کردید یا خودشان راه را گم کردند . [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که این مشرکان را با معبودانی که به جای خدا می پرستیدند به عرصه قیامت محشور گرداند ، آن گاه بدان معبودان گوید: آیا شما بندگان مرا از راه بردید یا خود به راه ضلالت شتافتند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که آنان را با آنچه به جای خدا می پرستند ، محشور می کند ، پس می فرماید: «آیا شما این بندگان مرا به بیراهه کشاندید یا خود گمراه شدند؟» [ نظرات / امتیازها ]

یاد کن روزی را که خداوند کافران را با آنچه جز خدا می پرستیدند برمی انگیزد و آنان را گرد می آورد ، سپس به معبودانشان می گوید : آیا شما این بندگان مرا به بیراهه کشاندید یا آنها خود راه راست را گم کردند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] روزی را که آنان را با معبودانی که به جای خدا می پرستیدند ، محشور می کند ، پس [ به آن معبودان ] می گوید: آیا شما این بندگان مرا گمراه کردید ، یا خودشان راه را گم کردند؟ [ نظرات / امتیازها ]

( برای اندرز مردمان یادآور شو ) روزی را که خداوند همه مشرکان را ( برای حساب و کتاب ) به همراه همه کسانی که ( همچون عیسی و عُزَیر و فرشتگان ، در دنیا ) بجز خدا می‌پرستیدند ، گرد می‌آورد و ( به پرستش شدگان ) می‌گوید : آیا شما این بندگان مرا گمراه کرده‌اید ( و بدیشان دستور داده‌اید که شما را پرستش نمایند ) یا این که خودشان گمراه گشته‌اند ( و به اختیار خود شما را پرستش نموده‌اند ؟ ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

روز قیامت کافران را با هر آنچه معبودشان بوده بعرصه قیامت محشور کنند و بآن معبودها میگویند آیا شما بندگان مرا گمراه کرده بودید یا آنکه خود طریق ضلالت و گمراهی را انتخاب کردند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که آنان را - با آنچه پس از خدا می‌پرستند - گرد هم آورد، پس فرماید: «آیا شما این بندگان مرا به بیراهه کشاندید، یا خودشان گمراه شدند؟» [ نظرات / امتیازها ]

و روزى که آنان را با آنچه به جاى خدا پرستیده اند، گرد آورد، [به آنان] گوید آیا شما این بندگان مرا گمراه کردید؟ یا آن که خود ایشان راه گم کردند؟ [ نظرات / امتیازها ]

" و روزی [که جَمع ، و] مَحشور می نمائیم آنها را ، و آنچه را از غِیرِ خداوند می پَرَستَند! ؛ پس [خداوند به آنها] می گویَد: «آیا شما گُمراه نمودید بَندگانِ من را ، آنها را؟! ؛ یا آنها [خودِشان] راه [دُرُست] را گُم کَردَند؟!» ". [ نظرات / امتیازها ]