ای پسر عزیزم ، نماز را برپا دار و به معروف ( هر کار پسندیده در نزد عقل و شرع ) امر کن ، و از منکر ( هر کار زشت و ناپسند ) بازدار و بر آنچه به تو رسد ( از سختی های حوادث و در مقام انجام وظایف خلقی و خالقی ) صبر کن ، که اینها از واجبات امور و مهمّات کارهاست. [ نظرات / امتیازها ]

پسرم! نماز را برپا دار ، و امر به معروف و نهی از منکر کن ، و در برابر مصایبی که به تو می رسد شکیبا باش که این از کارهای مهمّ است! [ نظرات / امتیازها ]

پسرم! نماز را برپا دار ، و امر به معروف و نهی از منکر کن ، و در برابر مصایبی که به تو می رسد شکیبا باش که این از کارهای مهمّ است! [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزند عزیزم ، نماز را به پا دار و امر به معروف و نهی از منکر کن و ( بر این کار از مردم نادان ) هر آزار بینی صبر پیش گیر ، که این نشانه ای از عزم ثابت ( مردم بلند همّت ) در امور عالم است. [ نظرات / امتیازها ]

ای پسرک من ، نماز را برپا دار و به کار پسندیده وادار و از کار ناپسند باز دار ، و بر آسیبی که بر تو وارد آمده است شکیبا باش. این [ حاکی ] از عزم [ و اراده تو در ] امور است. [ نظرات / امتیازها ]

ای پسرک من ، نماز را بر پا دار و به کار شایسته ـ که دین و خرد آن را به نیکی می شناسند ـ فرمان ده و از کار ناشایست نهی کن و بر مصیبت و رنجی که به تو رسیده است شکیبا باش ] و بدان [ که صبر و شکیبایی برخاسته از اراده جدّی و تصمیم قاطع در کارهاست . [ نظرات / امتیازها ]

پسرم! نماز را برپا دار و مردم را به کار پسندیده وادار و از کار زشت بازدار و بر آنچه [ از مشکلات و سختی ها ] به تو می رسد شکیبایی کن ، که اینها از اموری است که ملازمت بر آن از واجبات است. [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزند عزیزم، نماز را به پا دار و امر به معروف و نهی از منکر کن و (بر این کار از مردم نادان) هر آزار بینی صبر پیش گیر، که این نشانه‌ای از عزم ثابت (مردم بلند همّت) در امور عالم است [ نظرات / امتیازها ]

‏ای پسر عزیزم ! نماز را چنان که شاید بخوان ، و به کار نیک دستور بده و از کار بد نهی کن ، و در برابر مصائبی که به تو می‌رسد شکیبا باش . اینها از کارهای ( اساسی و مهمّی ) است که باید بر آن عزم را جزم کرد و ثبات ورزید .‏
[ نظرات / امتیازها ]

ای پسرم نماز بخوان و أمر بمعروف و نهی از منکر کن و در حوادث که برایت رخ میدهد شکیبا و بردبار باش که صبر در بلا و مصیبت دلیل بر همت بلند و از عزم ثابت شخص است, [ نظرات / امتیازها ]

فرزندم نماز را بر پا دار و امر به معروف و نهى از منکر کن، بر مصیبتى که تو را فرارسد شکیبایى کن که این از کارهاى سترگ است [ نظرات / امتیازها ]

" [و] «اِی فرزندم! ، نماز را بَرپا دار ؛ و اَمر به مَعروف [و کارهایِ پسَندیده] کُن ؛ و نَهی از مُنکَر [و کارهایِ ناپَسند] کُن ؛ و صَبر [و شکیبایی] نما بر آنچه تو را رسید! ؛ [که] آن از [نشانه هایِ] عَزم [و اِرادهِ جِدّی] در اُمور [و کارهای مهمّ] است!» . " . [ نظرات / امتیازها ]