و اما ثمود ( قوم صالح ) را راه نمودیم ولی آنها کوردلی را بر هدایت ترجیح دادند ، پس آنها را به کیفر گناهانی که کسب می کردند صاعقه عذاب ذلّت آور و خفّت بار فرا گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

امّا ثمود را هدایت کردیم ، ولی آنها نابینایی را بر هدایت ترجیح دادند به همین جهت صاعقه- آن عذاب خوارکننده- به خاطر اعمالی که انجام می دادند آنها را فروگرفت! [ نظرات / امتیازها ]

امّا ثمود را هدایت کردیم ، ولی آنها نابینایی را بر هدایت ترجیح دادند به همین جهت صاعقه- آن عذاب خوارکننده- به خاطر اعمالی که انجام می دادند آنها را فروگرفت! [ نظرات / امتیازها ]

اما قوم ثمود را نیز ( رسول فرستادیم و ) هدایت کردیم لیکن آنها خود کوری ( جهل و ضلالت ) را بر هدایت بگزیدند ، پس آنها را هم صاعقه عذاب خواری و هلاکت به کیفر کردارشان فرا گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

و امّا ثمودیان: پس آنان را راهبری کردیم و [ لی ] کوردلی را بر هدایت ترجیح دادند ، پس به [ کیفر ] آنچه مرتکب می شدند صاعقه عذابِ خفّت آور آنان را فروگرفت. [ نظرات / امتیازها ]

و اما ثمودیان ، پس ما آنان راه نمودیم ولی آنان کوردلی را بر هدایت ترجیح دادند ، پس به سزای گناهانی که مرتکب می شدند صاعقه ای آسمانی که عذاب ذلّت را در پی داشت ، آنان را فرو گرفت . [ نظرات / امتیازها ]

و اما ثمودیان ، پس آنان را هدایت کردیم ، ولی آنان کوردلی را بر هدایت ترجیح دادند ، پس به کیفر اعمالی که همواره مرتکب می شدند ، بانگ عذاب خوارکننده آنان را فراگرفت [ نظرات / امتیازها ]

و اما ثمود، ما آنها را نیز هدایت کردیم ، اما آنها به اختیارخود کوری و گمراهی را بر هدایت ترجیح دادند و در نتیجه عذاب خوارکننده به جهت اعمالی که می کردند آنها را فراگرفت [ نظرات / امتیازها ]

‏و امّا قوم ثمود ، ما ایشان را رهنمود کردیم ( و راه خیر و راه شر را بدیشان نمودیم ) و آنان کوردلی ( و گمراهی ) را بر هدایت ( و رهنمود الهی ) ترجیح دادند ، و لذا به سبب کارهائی که می‌کردند ، صاعقه عذاب خوارکننده‌ای ایشان را فرو گرفت .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و اما قوم ثمود را ما با ارسال رسولان هدایت نمودیم ولی ایشان کوری گمراهی را بر هدایت ترجیح داده و بر اثر ضلالت و بدکاری و اعمال ناورائی که از ایشان سر میزد و دچار صاعقه عذاب شده و هلاک شدند, [ نظرات / امتیازها ]

" و امّا [قُومِ] «ثَمود» ؛ پس هدایَت نمودیم آنها را ، [و] پس [آنها] نابینایی را بر هدایَت ترجیح دادند [و کوری و گُمراهی را بیشتَر دوست داشتند] ؛ پس صاعقهِ عذابِ خوارکُننده گرفت آنها را ، به [سزایِ] آنچه کَسب می نمودند! . " . [ نظرات / امتیازها ]