خداوند همان است که کتاب را ( کتاب های آسمانی را در هر عصری ) به حق ( و برای هدفی عقلانی و برتر ) فرو فرستاد و ( نیز فرمان ) سنجش را ( و مورد آن را مانند کمالات معنوی و کالاهای خارجی ، و وسائل آن را نظیر موازین صحت عقاید و عمل ها در شرع ، و ابزار توزین کالاها ، فرو فرستاد ) و تو چه می دانی ، شاید قیامت ( برای سؤال و سنجش ) نزدیک باشد! [ نظرات / امتیازها ]

خداوند کسی است که کتاب را بحق نازل کرد و میزان ( سنجش حق و باطل و خبر قیامت ) را نیز تو چه می دانی شاید ساعت ( قیام قیامت ) نزدیک باشد! [ نظرات / امتیازها ]

خداوند کسی است که کتاب را بحق نازل کرد و میزان ( سنجش حق و باطل و خبر قیامت ) را نیز تو چه می دانی شاید ساعت ( قیام قیامت ) نزدیک باشد! [ نظرات / امتیازها ]

خداست آن که کتاب ( آسمانی ) را به حق و نیز ترازوی عدالت را فرستاد ، و تو چه دانی؟ ممکن است ساعت قیامت بسیار نزدیک باشد. [ نظرات / امتیازها ]

خدا همان کسی است که کتاب و وسیله سنجش را به حق فرود آورد ، و تو چه می دانی شاید رستاخیز نزدیک باشد. [ نظرات / امتیازها ]

خدا همان کسی است که کتابِ وحی را به حق بی آن که باطلی در آن راه داشته باشد ، و نیز دین را که معیار درست یا نادرست بودن باورها و کردارهاست ، فرو فرستاده است . چه چیز تو را از قیامت آگاه می کند و تو از وقت آن چه می دانی ؟ شاید قیامت نزدیک باشد . [ نظرات / امتیازها ]

خداست که به حقّ و راستی کتاب و میزان [ سنجش حق از باطل ] را نازل کرد. و تو چه می دانی ، شاید قیامت نزدیک باشد. [ نظرات / امتیازها ]

خداست که کتاب را به حق و نیز میزان را نازل کرد و تو چه می دانی ، شاید قیامت نزدیک باشد [ نظرات / امتیازها ]

‏خدا است که کتاب ( قرآن ) را نازل کرده‌است که مشتمل بر حق و حقیقت است ( و جنبه ذهنی و پنداری ندارد ، و در قرآن ، برای ارزیابی ارزشها ، ضوابط و قواعد ) و معیار و میزان ایجاد کرده است . تو چه می‌دانی ، شاید قیامت نزدیک باشد ( و هرچه زودتر به حساب همگان رسیدگی شود ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

خــــداست (آن ذات مقدسی) که کتاب (قرآن) را به حق نازل فرموده تا بر طبق احکام آن و بر میزان آیاتش و کلماتش اجرای عدالت شود و تو ای رسول مکرم چه میدانی شاید ساعت قیامت و روز رستاخیز بسیار نزدیک باشد, [ نظرات / امتیازها ]

" خداوند است که کتاب را فرو فرستاد به حَق و میزان [که جداکُننده ای درُست و سَنجیده است]! ؛ و [تو ، چه می دانی و] دَرک نمی کُنی [که] شاید ساعتِ [قیامت] نزدیک است! . " . [ نظرات / امتیازها ]