و برای آنها دلایل روشنی از امر ( دینشان ) عطا کردیم ( که در اصول و فروع آن اجمالی نماند ) ، پس آنان ( در دینشان ) اختلاف نکردند مگر پس از آنکه علم ( به حقیقت امر ) به آنان رسید ( و اختلافشان نبود مگر ) از روی حسد و تعدّی و برتری طلبی در میان خودشان. همانا پروردگار تو میان آنها در روز قیامت در همه آنچه در آن اختلاف می کردند داوری خواهد نمود. [ نظرات / امتیازها ]

و دلایل روشنی از امر نبوّت و شریعت در اختیارشان قرار دادیم آنها اختلاف نکردند مگر بعد از علم و آگاهی و این اختلاف بخاطر ستم و برتری جویی آنان بود امّا پروردگارت روز قیامت در میان آنها در آنچه اختلاف داشتند داوری می کند. [ نظرات / امتیازها ]

و دلایل روشنی از امر نبوّت و شریعت در اختیارشان قرار دادیم آنها اختلاف نکردند مگر بعد از علم و آگاهی و این اختلاف بخاطر ستم و برتری جویی آنان بود امّا پروردگارت روز قیامت در میان آنها در آنچه اختلاف داشتند داوری می کند. [ نظرات / امتیازها ]

و نیز به آن قوم آیات و معجزات روشن در امر ( دین و نظم دنیا ) عطا نمودیم و آنها خلاف و نزاع بر نینگیختند مگر دانسته ، برای ظلم و تعدّی به حقوق یکدیگر. البته خدا بین نزاع و اختلافات آنها روز قیامت داوری خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و دلایل روشنی در امر [ دین ] به آنان عطا کردیم ، و جز بعد از آنکه علم برایشان [ حاصل ] آمد ، [ آن هم ] از روی رشک و رقابت میان خودشان ، دستخوش اختلاف نشدند. قطعاً پروردگارت روز قیامت میانشان درباره آنچه در آن اختلاف می کردند ، داوری خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و به آنان دلایلی روشن که راه خدا را می نمود و هر شبهه ای را در امر دین می زدود عطا کردیم ، ولی آنان راه تفرقه را پیمودند و در امر دین دستخوش اختلاف شدند ، آن هم پس از آن که دانش دین برایشان حاصل شده بود ، ولی به خاطر برتری جویی و ستمی که میانشان بود به اختلاف و تفرقه روی آوردند . به یقین پروردگارت روز قیامت میانشان درباره آنچه بر سرش اختلاف می کردند داوری خواهد کرد . [ نظرات / امتیازها ]

و دلایل روشنی [ در امر نبوّت و دین ] در اختیار آنان قرار دادیم ، پس آنان [ در امر نبوّت و دین ] اختلاف نکردند مگر پس از آنکه [ به وسیله وحی ] دانش و آگاهی برای آنان آمد ، اختلافشان از روی حسادت و برتری جویی در میان خودشان بود بی تردید پروردگارت روز قیامت درباره آنچه همواره در آن اختلاف می کردند میانشان داوری خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و به آنان درباره امردین آیاتی روشن دادیم ، پس اختلاف نکردند مگر بعد از آنکه به حقانیت آن علم یافتندو از روی حسادت به یکدیگر در آن اختلاف نمودند، به درستی که پروردگارت درروز قیامت میان ایشان درباره آنچه اختلاف می کردند داوری خواهد کرد [ نظرات / امتیازها ]

و نیز به آنها آیات و معجزات روشن در امر (دین) عطا نمودیم و ایشان با یکدیگر اختلاف نکردند مگر پس از آنکه مجهز به دانشی شدند تا به حقوق یکدیگر ظلم و تعدی نمایند, همانا پـــــروردگار تو حکم میفرماید میان آنها روز قیامت در آنچه اختلاف کرده اند, [ نظرات / امتیازها ]

" و [دلایلِ روشن و] بیانگَرهایی دادیم آنها را از اَمر [دین و شریعَت] ؛ و اِختلاف نَنمودند جُز بعد از آنچه عِلم [و دانشِ کتاب و شناختِ حقیقت] به آنها آمد ، [اِختلافی از سَرِ حسادَت و] زیاده خواهیِ میانِ آنها! ؛ قطعاً پروردگارِ تو قضاوَت [و حُکم و داوَری] می نماید میانِ آنها روزِ قیامت در آنچه اِختلاف می نمودند در آن! ." . [ نظرات / امتیازها ]