و ( اما ) آن کس که به پدر و مادر خویش گفت: اف بر شما ، آیا به من وعده می دهید که ( پس از مرگ از میان خاک ها ) بیرون آورده می شوم در حالی که مردمانی در قرن ها پیش از من گذشته اند ( و کسی از آنها زنده نشده است ) ؟! و آن دو همواره از خدا ( درباره ایمان او ) یاری می خواستند ( و می گفتند ) وای بر تو ، ایمان بیاور ، قطعا وعده خداوند حق است ، اما او می گفت: این ( سخن شما ) جز افسانه های پیشینیان نیست [ نظرات / امتیازها ]

و کسی که به پدر و مادرش می گوید: «اف بر شما! آیا به من وعده می دهید که من روز قیامت مبعوث می شوم؟! در حالی که پیش از من اقوام زیادی بودند ( و هرگز مبعوث نشدند ) ! و آن دو پیوسته فریاد می کشند و خدا را به یاری می طلبند که: وای بر تو ، ایمان بیاور که وعده خدا حق است امّا او پیوسته می گوید:» اینها چیزی جز افسانه های پیشینیان نیست! [ نظرات / امتیازها ]

و کسی که به پدر و مادرش می گوید: «اف بر شما! آیا به من وعده می دهید که من روز قیامت مبعوث می شوم؟! در حالی که پیش از من اقوام زیادی بودند ( و هرگز مبعوث نشدند ) ! و آن دو پیوسته فریاد می کشند و خدا را به یاری می طلبند که: وای بر تو ، ایمان بیاور که وعده خدا حق است امّا او پیوسته می گوید:» اینها چیزی جز افسانه های پیشینیان نیست! [ نظرات / امتیازها ]

و ( چقدر ناخلف است ) فرزندی که پدر و مادر را گفت: افّ بر شما باد ، آیا به من وعده می دهید که پس از مرگ مرا زنده کرده و از قبر بیرون می آرند در صورتی که پیش از من گروه و طوایف بسیاری رفتند ( و یکی باز نیامد ) ؟ آن گاه پدر و مادر به خدا استغاثه کنند ( که پروردگارا ، تو فرزند ما را هدایت کن و به او گویند ) که وای بر تو ، ایمان بیار ، البته وعده خدا بر حق و حقیقت است ، باز ( آن نااهل فرزند ) گوید: این سخنان جز افسانه و اوهام پیشینیان نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و آن کس که به پدر و مادر خود گوید: «اف بر شما ، آیا به من وعده می دهید که زنده خواهم شد و حال آنکه پیش از من نسلها سپری [ و نابود ] شدند.» و آن دو به [ درگاه ] خدا زاری می کنند: «وای بر تو ، ایمان بیاور. وعده [ و تهدیدِ ] خدا حقّ است.» و [ لی پسر ] پاسخ می دهد: «اینها جز افسانه های گذشتگان نیست.» [ نظرات / امتیازها ]

و آن کس که به پدر و مادر خود ، آن گاه که او را به پذیرش رستاخیز فراخواندند ، گفت : اف بر شما ، آیا به من وعده می دهید که برای حسابرسی زنده و از خاک بیرون آورده می شوم و حال آن که امّت هایی که پیش از من زیستند و درگذشتند هیچ یک از آنها زنده نشدند ؟ ! و پدر و مادرش از خدا یاری می جویند که فرزندشان را به ایمان متمایل سازد ، و به وی می گویند : وای بر تو ! به خدا و رسولش ایمان بیاور که وعده خدا حق است و رستاخیز خواهد آمد . و او در پاسخ می گوید : این جز افسانه هایی که مردمان نخستین بافته اند چیزی نیست . [ نظرات / امتیازها ]

و کسی که به پدر و مادرش گفت: اف بر شما! [ من از شما متنفر و دلتنگم ] ، آیا به من وعده می دهید که [ پس از مرگ ] زنده خواهم شد ، در حالی که پیش از من اقوام بسیاری در گذشتند ، [ و هیچ کدام از آنان زنده نشدند ] . و آن دو همواره [ برای بازگشت فرزندشان ] از خدا یاری می خواهند [ و به فرزندشان می گویند: ] وای بر تو ایمان بیاور ، بی تردید وعده خدا [ درباره سعادت و رستگاری مؤمنان در قیامت و شقاوت و بدبختی کافران ] حق است. [ ولی او در پاسخشان ] می گوید: این [ وعده ها ] جز افسانه های گذشتگان نیست!! [ نظرات / امتیازها ]

و کسى که به پدر و مادرش مى‏گفت اف بر شما آیا به من وعده مى‏دهید که [از گور زنده‏] بیرون آورده شوم، حال آنکه نسلهاى [بسیارى‏] پیش از من بوده‏اند [و زنده نشده‏اند]، و آن دو به درگاه خداوند استغاثه مى‏کنند [و به او مى‏گویند] واى بر تو، ایمان بیاور بى‏گمان وعده الهى راست است، و [او] گوید این جز افسانه‏هاى پیشینیان نیست‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏کسی که به پدر و مادرش ( که او را دعوت به ایمان و باور به آخرت می‌کنند ) می‌گوید : وای بر شما ! آیا به من خبر می‌دهید که من ( زنده گردانده می‌شوم و از گور ) بیرون آورده می‌شوم ؟ در حالی که پیش از من اقوام و ملّتهائی از جهان رفته‌اند ( و هرگز زنده نشده‌اند و به زندگی دوباره برنگشته‌اند ) . آنان پیوسته خدا را به یاری می‌خوانند ( و به سبب گناهان زیاد و سخنان کفرآمیزش ، خدایا خدایا می‌کنند ، و فرزندشان را به ایمان دعوت می‌نمایند و می‌گویند : ) وای بر تو ! وعده خدا حق است ، ایمان بیاور . او می‌گوید : این سخنها چیزی جز افسانه‌های پیشینیان نیست .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و (چقدر ناخلف است) فرزندی که به پدر و ماردش گفت: اف بر شما باد که بمن وعده میدهید پس از مرگ مرا زنده کرده و از قبر بیرون می آورند در صورتیکه پیش از من طوایف بسیاری رفتند و یکی باز نیامد آنگاه پدر و مادر استغاثه کنند و باو گویند وای بر تو به خــــداوند ایمان بیاور, البته وعده خــــدا بر حق است باز آن نااهل فرزند گوید این سخنان جز افسانه و اوهام پیشینیان نیست, [ نظرات / امتیازها ]

" و فَردی که به پدر و مادرش [اهانَت نمود و] گفت: «اُفّ برای شما ؛ آیا وَعده می دهید من را که [بعد از مرگ زنده می شوم و] بیرون آورده می شوم ، و [در حالی که نَسل ها و] قَرن ها گذشته است از پیش از من؟!» ؛ و آن دو [یاری و] گشایش می خواستند از خداوند ، [و به او می گفتند:] «وای [و هُشدار بر] تو ، ایمان بیآوَر! ؛ قطعاً وَعدهِ خداوند حَق [و درُست] است!» ؛ پس او می گفت: «این جُز افسانه های نخستینیان نیست!» . " . [ نظرات / امتیازها ]