آنها بر تو منّت می نهند که اسلام آورده اند بگو: اسلامتان را بر من منّت ننهید ، بلکه اگر ( در ادعای اسلام ) راستگویید این خداست که بر شما منّت دارد به سبب آن که شما را به ایمان راه نموده است. [ نظرات / امتیازها ]

آنها بر تو منّت می نهند که اسلام آورده اند بگو: «اسلام آوردن خود را بر من منّت نگذارید ، بلکه خداوند بر شما منّت می نهد که شما را به سوی ایمان هدایت کرده است ، اگر ( در ادّعای ایمان ) راستگو هستید! [ نظرات / امتیازها ]

آنها بر تو منّت می نهند که اسلام آورده اند بگو: «اسلام آوردن خود را بر من منّت نگذارید ، بلکه خداوند بر شما منّت می نهد که شما را به سوی ایمان هدایت کرده است ، اگر ( در ادّعای ایمان ) راستگو هستید! [ نظرات / امتیازها ]

آنها بر تو به مسلمان شدن منّت می گذارند ، بگو: شما به اسلام خود بر من منّت منهید بلکه اگر راست می گویید ( و ایمان حقیقی دارید ) خدا بر شما منّت دارد که شما را به سوی ایمان هدایت فرموده است. [ نظرات / امتیازها ]

از اینکه اسلام آورده اند بر تو منّت می نهند بگو: «بر من از اسلام آوردنتان منّت مگذارید ، بلکه [ این ] خداست که با هدایت کردن شما به ایمان ، بر شما منّت می گذارد ، اگر راستگو باشید. [ نظرات / امتیازها ]

بر تو منّت می نهند که اسلام آورده اند . به آنان بگو : بر من منّت نگذارید که اسلام آورده اید ، بلکه خدا بر شما منّت دارد که شما را به ایمان هدایت کرده است اگر در ادّعای ایمان راستگو باشید . [ نظرات / امتیازها ]

از اینکه اسلام آورده اند بر تو منت می گذارند بگو: اگر [ در ادعای مؤمن بودن ] راستگویید ، بر من از اسلام آوردن خود منت نگذارید ، بلکه خداست که با هدایت شما به ایمان بر شما منت دارد. [ نظرات / امتیازها ]

بر تو منّت مى نهند که اسلام آورده اند. به آنان بگو: بر من منّت نگذارید که اسلام آورده اید، بلکه خدا بر شما منّت دارد که شما را به ایمان هدایت کرده است اگر در ادّعاى ایمان راستگو باشید. [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان بر تو منت می‌گذارند که اسلام آورده‌اند ! بگو : با اسلام خود بر من منت مگذارید ، بلکه خدا بر شما منت می‌گذارد که شما را به سوی ایمان آوردن رهنمود کرده است ، اگر ( در ادعای ایمان ) راست و درست هستید .‏

[ نظرات / امتیازها ]

آنها بر تو به مسلمان شدن منت میگذارند بگو شما با سلام خود بر من منت منهید بلکه اگر راست میگوئید خــــدا بر شما منت دارد که شما را بسوی ایمان هدایت فرموده است, [ نظرات / امتیازها ]

" منّت مى گذارند بر تو که اسلام آوردند ؛ بگو: «منّت نگذارید بر من ، اسلام آوردنتان را! ؛ بلکه خداوند منّت می گذارد بر شما که هدایت نمود شما را برای ایمان آوردن ، اگر [از] راستگویان بودید!» . " . [ نظرات / امتیازها ]