مسلّما کافر شدند کسانی که گفتند: خدا حتما همان مسیح فرزند مریم است ( واجب منقلب به ممکن شده یا واجب در ممکن حلول نموده ) . بگو: اگر او بخواهد مسیح فرزند مریم و مادرش و هر کس را که در روی زمین است همگی را بکشد ، چه کسی در برابر خدا مالک چیزی است؟ حال آنکه مالکیت حقیقی آسمان ها و زمین و آنچه در میان آن دو است از آن خداست هر چه را بخواهد می آفریند و خدا بر همه چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

آنها که گفتند: «خدا ، همان مسیح بن مریم است» ، بطور مسلّم کافر شدند بگو: «اگر خدا بخواهد مسیح بن مریم و مادرش و همه کسانی را که روی زمین هستند هلاک کند ، چه کسی می تواند جلوگیری کند؟ ( آری ، ) حکومت آسمانها و زمین ، و آنچه میان آن دو قرار دارد از آن خداست هر چه بخواهد ، می آفریند ( حتّی انسانی بدون پدر ، مانند مسیح ) و او ، بر هر چیزی تواناست.» [ نظرات / امتیازها ]

هم آنها که گفتند مسیح پسر خدا است ، و هم آنها که وی را سومین پسر خدا دانستند و نیز کسانی که گفتند خدا با مسیح متحد شده کافر شدند ، بگو ( ای پیامبر ) اگر مسیح خدا است پس کدام قدرت است که جلوی قدرت و قهر خدای را- اگر خواست مسیح را که از رحم مریم افتاده و مادرش را و همه انسانهای روی زمین را هلاک کند- بگیرد؟. و ملک آسمانها و زمین و آنچه بین آن دو است از آن خدا است ، او است که هر چه بخواهد- چه از مسیر نطفه پدر و رحم مادر و چه بدون نطفه پدر- خلق می کند آری خدا بر هر چیزی توانا است . [ نظرات / امتیازها ]

همانا آنان که گفتند: «خدا همان مسیح بن مریم است» کافر شدند. بگو ( ای پیغمبر ) : کدام قدرت می تواند در برابر خدا کمترین مانعی ایجاد کند اگر خدا بخواهد عیسی بن مریم و مادرش و هر که در روی زمین است همه را هلاک گرداند؟ و مُلک آسمانها و زمین و هر چه بین آنهاست همه از آنِ خداست ، هر چه را بخواهد خلق می کند و او بر ( ایجاد و هلاک ) همه چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که گفتند: «خدا همان مسیح پسر مریم است» مسلّماً کافر شده اند. بگو: اگر [ خدا ] اراده کند که مسیح پسر مریم و مادرش و هر که را که در زمین است ، جملگی به هلاکت رساند ، چه کسی در مقابل خدا اختیاری دارد؟ فرمانروایی آسمانها و زمین و آنچه میان آن دو است از آن خداست. هر چه بخواهد می آفریند ، و خدا بر هر چیزی تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً کسانی که گفتند: خداوند همان مسیح پسر مریم است ، کافر شدند. به آنان بگو: اگر خدا بخواهد مسیح پسر مریم و مادرش و همه کسانی را که در روی زمینند یکسره نابود کند ، چه کسی در برابر خدا ، مالک و صاحب اختیار چیزی است که بتواند با آن بر اراده خدا حاکم شود ؟ و حال آن که فرمانروایی آسمان ها و زمین و آنچه میان آن دو است از آنِ خداست ، چرا که آنچه بخواهد می آفریند ، و خدا بر هر کاری تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

مسلماً آنان که گفتند: خدا همان مسیح ، فرزند مریم است. یقیناً کافر شده اند. بگو: اگر خدا بخواهد ، مسیح و مادرش و تمام کسانی که در روی زمین اند ، هلاک کند ، چه کسی می تواند در برابر اراده و قدرت او بایستد؟ و مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین و آنچه میان آن دو قرار دارد ، فقط در سیطره خداست ، هر چه را بخواهد می آفریند ، و خدا بر هر کاری تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

certes sont mécréants ceux qui disent: ‹Allah, C'est le Messie, fils de Marie!› - Dis: ‹Qui donc détient quelque chose d'Allah (pour L'empêcher), s'il voulait faire périr le Messie, fils de Marie, Ainsi que Sa mère et tous ceux qui sont sur la terre?... a Allah seul appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux›. il crée ce qu'il veut. et Allah est Omnipotent [ نظرات / امتیازها ]

آنان که گفتند که خدا همان مسیح پسر مریم است، کافر شدند. بگوى: چه کسى مى‌تواند عذاب خدا را دفع کند اگر اراده کند مسیح پسر مریم و مادرش و همه اهل زمین را به هلاکت رساند؟ از آنِ خداست فرمانروایى آسمانها و زمین و هر چه ما بین آنهاست. آنچه مى‌خواهد مى‌آفریند و بر هر چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

کسانیکه باور چنین می برند
که عیسا ست یزدان ، همه کافرند
گشا ای پیمبر بر آنها زبان
بگو خود چه قدرت ، کدامین توان
تواند کسی را ز قهر خدا
نگهدار باشد به هر دو سرا
خدا گر بخواهد نماید هلاک
چه عیسی چه مریم ، چه هستی خاک
زمین و سماوات و مابین آن
همه هست ملک خدای جهان
خدا آفریند هر آنچیز خواست
توانا به هر کار یکتا خدا ست
[ نظرات / امتیازها ]

به راستى کسانى که مى‌گویند خدا همان مسیح بن مریم است، کافر شده‌اند، بگو اگر خداوند بخواهد مسیح بن مریم و مادرش و اهل زمین، همه را نابود کند، چه کسى مى‌تواند او را بازدارد؟ و فرمانروایى آسمانها و زمین و آنچه مابین آنهاست از آن خداوند است، که هر چه بخواهد مى‌آفریند، و خدا بر هر کارى تواناست‌ . [ نظرات / امتیازها ]

هر آینه کافر شدند کسانى که گفتند: خدا همان مسیح پسر مریم است. بگو: اگر خدا بخواهد مسیح پسر مریم و مادرش و هر که در زمین است همه را نابود کند چه کسى در برابر خدا توانایى دارد [که خداى را از آن باز دارد]؟ و خداى راست پادشاهى آسمانها و زمین و آنچه میان آنهاست، هر چه بخواهد مى‌آفریند و خدا بر هر چیزى تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

همانا کفر ورزیدند آنان که گفتند خدا او مسیح فرزند مریم است بگو که را دستی بر خدا است اگر خواهد نابود کند مسیح فرزند مریم و مادرش را و هر که در زمین است همگی و خدا را است فرمانروائی آسمانها و زمین و آنچه میان آنها است می‌آفرد هرچه خواهد و خدا است بر هر چیز توانا. [ نظرات / امتیازها ]

17. Certainly they disbelieve who say: Surely, Allah-- He is the Messiah, son of Marium. Say: Who then could control anything as against Allah when He wished to destroy the Messiah son of Marium and his mother and all those on the earth? And Allah's is the kingdom of the heavens and the earth and what is between them; He creates what He pleases; and Allah has power over all things [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
هر آینه کافر شدند کسانى که گفتند: خدا همان مسیح پسر مریم است. بگو: اگر خدا بخواهد مسیح پسر مریم و مادرش و هر که در زمین است همه را نابود کند چه کسى در برابر خدا توانایى دارد [که خداى را از آن باز دارد]؟ و خداى راست پادشاهى آسمانها و زمین و آنچه میان آنهاست، هر چه بخواهد مى‏آفریند و خدا بر هر چیزى تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که گفتند: خدا، همان مسیح پسر مریم است، قطعاً کافر شدند. (اى پیامبر! به آنان) بگو: اگر خداوند اراده کند که مسیح پسر مریم و مادرش و هر کس در زمین است، همگى را هلاک کند، چه کسى در برابر (قهر) او از خود چیزى دارد؟ حکومت آسمان‏ها و زمین و آنچه میان آن دو است از آن خداست، هر چه را بخواهد مى‏آفریند و خداوند بر هر چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسه
Traduction 1
Certes sont mécréants ceux qui disent: "Allah, c'est le Messie, fils de Marie!" - Dis: "Qui donc détient quelque chose d'Allah (pour L'empêcher), s'Il voulait faire périr le Messie, fils de Marie, ainsi que sa mère et tous ceux qui sont sur la terre?... A Allah seul appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux". Il crée ce qu'Il veut. Et Allah est Omnipotent.


Traduction 2
Certes sont mécréants ceux qui disent : "Dieu, c'est le Messie, fils de Marie !" - Dis : "Qui donc détient quelque chose de Dieu (pour L'empêcher), s'Il voulait faire périr le Messie, fils de Marie, ainsi que sa mère et tous ceux qui sont sur la terre ?... A Dieu seul appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux". Il crée ce qu'Il veut. Et Dieu est Omnipotent.


Traduction 3
Certes sont mécréants ceux qui disent : «Dieu, c'est le Messie, fils de Marie ! » - Dis : «Qui donc détient quelque chose de Dieu (pour L'empêcher), s'Il voulait faire périr le Messie, fils de Marie, ainsi que sa mère et tous ceux qui sont sur la terre ? ... A Dieu seul appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux». Il crée ce qu'Il veut. Et Dieu est Omnipotent.


Traduction 4
Certes sont mécréants ceux qui disent: «Allah, c'est le Messie fils de Marie!» - Dis: «Qui donc détient quelque chose d'Allah [pour L'empêcher], s'Il voulait faire périr le Messie, fils de Marie, ainsi que sa mère et tous ceux qui sont sur la terre?... A Allah seul appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux». Il crée ce qu'Il veut. Et Allah est Omnipotent [ نظرات / امتیازها ]

Certainly they disbelieve who say: Surely, Allah-- He is the Messiah, son of Marium. Say: Who then could control anything as against Allah when He wished to destroy the Messiah son of Marium and his mother and all those on the earth? And Allah's is the kingdom of the heavens and the earth and what is between them; He creates what He pleases; and Allah has power over all things,
[ نظرات / امتیازها ]

5: 17. Nevjernici su oni koji govore: "Bog je - Mesih, sin Merjemin!" Reci: "Ko mo`e sprije~iti Allaha da, ako ho}e, uni{ti Mesiha, sina Merjemina, i majku njegovu, i sve one koji su na Zemlji? Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji i na onome {to je izme [ نظرات / امتیازها ]

5: 17. 妄言真主就是麦尔彦之子麦西哈的人，确已不信道了。你说：“如果真主欲毁灭麦西哈和他的母亲麦尔彦，以及大地上的一切人，那末，谁能干涉真主－丝毫呢？”天地万物的国权，只是真主的，他创造他所欲创造的。真主对于万事是全能的。 [ نظرات / امتیازها ]

5: 17. Voorzeker, zij lasteren God die zeggen: "De Messias, zoon van Maria, is zeker Allah." Zeg: "Wie heeft dan macht tegen Allah, als Hij de Messias, zoon van Maria en zijn moeder en allen die op aarde zijn, teniet wil doen?" Aan Allah behoort het koninkrijk der hemelen en der aarde en al wat daartussen is. Hij schept wat Hij wil en Allah heeft macht over alle dingen. [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید آنها که معتقدند خداوند همان مسیح بن مریم است، کفر ورزیده‌اند. بگو: اگر خدا اراده کند که مسیح و مادرش مریم و همه زمینیان را نابود کند، چه کسی می‌تواند جلوی او را بگیرد و بر اراده او فائق آید؟ آری، فرمانروایی آسمان‌ها و زمین و آنچه میان آنهاست از آنِ خداست و آنچه بخواهد، حتی انسانی بدون پدر چون مسیح می‌آفریند و خدا بر انجام هر کاری تواناست.
[ نظرات / امتیازها ]

حتما آن افرادى که گفتند: خدا همان عیسى بن مریم است کافر شدند بگو: چه کسى چیزى را از خدا جلوگیرى مى کند، اگر اراده کند عیسى بن مریم را با مادرش و هرکسى که در زمین مى باشد هلاک نماید و حال اینکه فرمانروائى آسمانها و زمین و آنچه در آنها است بخدا اختصاص دارد، خدا هرچه را که بخواهد مى آفریند خدا بر هر چیزى قدرت دارد [ نظرات / امتیازها ]