و اگر خداوند تو را ضرر و زیانی برساند ، جز او برطرف کننده آن نیست ، و اگر تو را خیری برساند ( دوام و زوالش نیز به دست اوست که ، ) همانا او بر هر چیزی تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

اگر خداوند زیانی به تو برساند ، هیچ کس جز او نمی تواند آن را برطرف سازد! و اگر خیری به تو رساند ، او بر همه چیز تواناست ( و از قدرت او ، هر گونه نیکی ساخته است. ) [ نظرات / امتیازها ]

ای محمد! اگر خداوند تو را به فقر و یا مرض و یا مکروه دیگری مبتلا کند کسی جز او نیست که بلا را از تو بگرداند ، و اگر خیری بتو برساند کسی نیست که از آن جلوگیری کند ، تنها او است که بر هر چیزی قادر است . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از خدا به تو ضرری رسد هیچ کس جز خدا نتواند تو را از آن ضرر برهاند ، و اگر از او به تو خیری رسد ( هیچ کس تو را از آن منع نتواند کرد ) که او بر هر چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا به تو زیانی برساند ، کسی جز او برطرف کننده آن نیست ، و اگر خیری به تو برساند پس او بر هر چیزی تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا به تو گزندی برساند کسی جز او برطرف کننده آن نیست ، و اگر خیری به تو برساند کسی بازدارنده آن نیست ; چرا که او بر هر کاری تواناست . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا تو را آسیب و گزندی رساند ، کسی جز او برطرف کننده آن نیست ، و اگر تو را خیری رساند [ حفظ و دوامش فقط به دست اوست ] پس او بر هر کاری تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

et Si Allah fait qu'un Malheur Te touche, Nul autre que Lui ne peut l'enlever. et s'il fait qu'un bonheur Te touche... C'est qu'il est Omnipotent [ نظرات / امتیازها ]

اگر خدا به تو محنتى برساند، هیچ کس جز او دفعش نتواند کرد، و اگر به تو خیرى برساند بر هر کارى تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

اگر خداوند زیانى به تو برساند، هیچ کس جز او نمى تواند آن را برطرف سازد! و اگر خیرى به تو رساند، او بر همه چیز تواناست (و از قدرت او، هر گونه نیکى ساخته است.) [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و اگر خدا گزندى به تو رساند، کسى جز او بازدارنده آن نیست، و اگر تو را نیکى رساند پس او بر هر چیزى تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

17. And if Allah touch you with affliction, there is none to take it off but He; and if He visit you with good, then He has power over all things.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی:
Traduction 1
Et si Allah fait qu'un malheur te touche, nul autre que Lui ne peut l'enlever. Et s'Il fait qu'un bonheur te touche... c'est qu'Il est Omnipotent.

Traduction 2
Et si Dieu fait qu'un malheur te touche, nul autre que Lui ne peut l'enlever. Et s'Il fait qu'un bonheur te touche... c'est qu'Il est Omnipotent.

Traduction 3
Et si Dieu fait qu'un malheur te touche, nul autre que Lui ne peut l'enlever. Et s'Il fait qu'un bonheur te touche... c'est qu'Il est Omnipotent.

Traduction 4
Et si Allah fait qu'un malheur te touche, nul autre que Lui ne peut l'enlever. Et s'Il fait qu'un bonheurte touche... c'est qu'Il est Omnipotent. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Wenn Gott Not über dich kommen läکt, gibt es niemand, der sie beheben kِnnte, auکer ihm. Und wenn er dir etwas Gutes zukommen läکt (ist auch das ein Zeichen seiner Allmacht). Er hat zu allem die Macht. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خداوند (براى آزمایش و رشد، یا کیفر اعمال) تو را با (اسباب) زیان و آسیب درگیر کند، جز خودش هیچ کس برطرف کننده آن نیست و اگر خیرى به تو برساند، پس او بر هر چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

6: 17. "If Allah touch thee with affliction, none can remove it but He; if He touch thee with happiness, He hath power over all things.849 [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خداوند بلایى به تو برساند، بازدارنده‏اى جز خود او براى آن وجود ندارد، و اگر بخواهد خیرى به تو برساند بدان که او بر هر کارى تواناست‏
[ نظرات / امتیازها ]

اگر خداوند تو را به گرفتاری مبتلا کند، کسی جز خودش نمی‌تواند آن را برطرف سازد و اگر خیری به تو رساند، کسی نمی‌تواند جلوی آن را بگیرد. او بر هر چیزی تواناست.

[ نظرات / امتیازها ]

اگر خدا به تو ضررى برساند کسى غیر از خدا آن را برطرف نمى کند و اگر خیرى به تو برساند پس او است که بر هر چیزى قدرت دارد [ نظرات / امتیازها ]