اگر به خداوند قرض الحسنه دهید ( از اموال و اعمال و اولادتان در راهش بذل کنید ، پاداش ) آن را برای شما چند برابر می کند و شما را می بخشد ، و خداوند شکرگزار و بردبار است. [ نظرات / امتیازها ]

اگر به خدا قرض الحسنه دهید ، آن را برای شما مضاعف می سازد و شما را می بخشد و خداوند شکرکننده و بردبار است! [ نظرات / امتیازها ]

اگر به خدا قرض الحسنه دهید ، آن را برای شما مضاعف می سازد و شما را می بخشد و خداوند شکرکننده و بردبار است! [ نظرات / امتیازها ]

اگر به خدا ( یعنی بندگان محتاج خدا ) قرض نیکو دهید خدا برای شما چندین برابر گرداند و هم از گناه شما در گذرد و خدا بر شکر و احسان خلق نیکو پاداش دهنده است و ( بر گناهشان ) بسیار بردبار است. [ نظرات / امتیازها ]

اگر خدا را وامی نیکو دهید ، آن را برای شما دو چندان می گرداند و بر شما می بخشاید ، و خدا [ ست که ] سپاس پذیر بردبار است. [ نظرات / امتیازها ]

اگر با انفاق خود ، به خدا وامی نیکو دهید ، خدا هنگام پرداخت آن ، آن را دوچندان به شما بازمی گرداند و شما را می آمرزد ، و خدا بسیار سپاسگزار و بردبار است . [ نظرات / امتیازها ]

اگر به خدا وام نیکو دهید ، آن را برای شما دو چندان می کند و شما را می آمرزد و خدا عطا کننده پاداش فراوان در برابر عمل اندک می باشد و بردبار است. [ نظرات / امتیازها ]

اگر خداى را وام دهید وامى نیکو- در راه خدا هزینه کنید- آن را براى شما افزون- یا دو چندان- کند و شما را بیامرزد، و خدا سپاسدار و بردبار است
[ نظرات / امتیازها ]

اگر خدا را وامى نیکو دهید آن را براى شما دو چندان مى‏گرداند و بر شما مى‏بخشاید و خدا[ست که] سپاس‏پذیر بردبار است [ نظرات / امتیازها ]

اگر به خداوند [از طریق کمک به بینوایان] وامی نیکو تقدیم کنید، خداوند دو برابر به شما عوض عنایت می فرماید و شما را مورد عفو قرار می دهد و خداوند آن فرصت دهنده ی ارزش گزار است. [به بندگان آنقدر فرصت می دهد که جبران کنند و نیز برای اعمال خوب، امتیاز و پاداش اراده می فرماید] [ نظرات / امتیازها ]

اگر به خـــدا قرض نیکو دهید خـــداوند آن را برای شما چندین برابر گرداند و از گناهانتان در گذرد و خـــداوند جزا دهنده و سپاس پذیر و بردبار است [ نظرات / امتیازها ]