ما آنها را ( اهل مکه را ) آزمودیم همان گونه که صاحبان آن باغ را ( که در یمن در نزدیکی صنعا بود ) آزمودیم آن گاه که قسم خوردند که بامدادان میوه های آن را خواهند چید. [ نظرات / امتیازها ]

ما آنها را آزمودیم ، همان گونه که «صاحبان باغ» را آزمایش کردیم ، هنگامی که سوگند یاد کردند که میوه های باغ را صبحگاهان ( دور از چشم مستمندان ) بچینند. [ نظرات / امتیازها ]

ما آنها را آزمودیم ، همان گونه که «صاحبان باغ» را آزمایش کردیم ، هنگامی که سوگند یاد کردند که میوه های باغ را صبحگاهان ( دور از چشم مستمندان ) بچینند. [ نظرات / امتیازها ]

ما کافران را ( به قحط و سختی ) آزمودیم چنان که اهل آن بستان را آزمودیم ، که قسم خوردند که صبحگاه میوه اش را بچینند ( تا فقیران آگاه نشوند ) . [ نظرات / امتیازها ]

ما آنان را همان گونه که باغداران را آزمودیم ، مورد آزمایش قرار دادیم ، آن گاه که سوگند خوردند که صبح برخیزند و [ میوه ] آن [ باغ ] را حتماً بچینند. [ نظرات / امتیازها ]

ما تکذیب کنندگان رسالت را گرفتار عذاب کردیم; چنان که صاحبان آن بوستان را دچار بلا ساختیم ، آن گاه که سوگند یاد کردند که بامدادان میوه های باغشان را برای خود بچینند ، [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید ما آنان را [ که در مکه بودند ] آزمودیم همان گونه که صاحبان آن باغ را [ در منطقه یمن ] آزمودیم ، هنگامی که سوگند خوردند که صبحگاهان حتماً میوه های باغ را بچینند ، [ نظرات / امتیازها ]

ما آنان را آزموده‏ایم، همچنانکه باغداران را هم آزموده‏ایم، آنگاه که سوگند خوردند که صبحگاهان میوه‏هاى آن را بازچینند [ نظرات / امتیازها ]

‏ما آنان را آزموده‌ایم ، همان گونه که صاحبان باغ را آزموده‌ایم . هنگامی که سوگند یاد کردند که میوه‌های باغ را بامدادان ( دور از انظار مردم ) بچینند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

البته ما آنها را ( اهل مکه را ) آزمودیم همان گونه که صاحبان آن باغ را ( که در یمن در نزدیکی صنعا بود ) آزمودیم آن گاه که قسم خوردند که صبح کنان ( دور از چشم مستمندان ) حتما میوه هایش را خواهند چید . (17)
[ نظرات / امتیازها ]

ما کافران را بقخط و سختی مبتلا کنیم چنانکه صاحبان باغ را مبتلا نمودیم چون سوگند یاد نمودند که صبحگاه میوه های باغ را ببرند [ نظرات / امتیازها ]